Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, заслужават допълнително внимание продължаващото адаптиране на пазара на недвижими имоти и високото ниво на задлъжнялост на домакинствата и на частния сектор, както и факторите за външната конкурентоспособност.
Czech[cs]
Zejména pokračující korekce na trhu rezidenčních nemovitostí a vysoká úroveň zadlužení domácností a soukromého sektoru, stejně jako motory vnější konkurenceschopnosti si zasluhují trvalou pozornost.
Danish[da]
Opmærksomheden skal især rettes mod den fortsatte tilpasning på boligmarkedet, husholdningernes og den private sektors betydelige gældsætning samt de faktorer, der er nødvendige for at styrke konkurrenceevnen over for udlandet.
German[de]
Insbesondere die sich fortsetzende Anpassung am Wohnimmobilienmarkt und die hohe Verschuldung der privaten Haushalte und Unternehmen sowie die Triebkräfte der externen Wettbewerbsfähigkeit verdienen weiterhin Aufmerksamkeit.
Greek[el]
Ειδικότερα, η συνεχιζόμενη προσαρμογή της αγοράς στέγης και το υψηλό επίπεδο δανεισμού των νοικοκυριών και του ιδιωτικού τομέα, καθώς επίσης και οι κινητήριες δυνάμεις της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας, χρήζουν συνεχούς προσοχής.
English[en]
In particular, the continuing adjustment in the housing market and the high level of indebtedness in the household and private sector as well as drivers of external competitiveness, deserve continued attention.
Spanish[es]
En particular, el ajuste en curso del mercado de la vivienda y el elevado nivel de endeudamiento de los hogares y del sector privado, así como los motores de la competitividad exterior, merecen una atención permanente.
Estonian[et]
Eelkõige tuleb jätkuvalt pöörata tähelepanu edasisele kohandumisele eluasemeturul, kodumajapidamiste ja erasektori kõrgele võlatasemele ning välise konkurentsivõime teguritele.
Finnish[fi]
Asuntomarkkinoilla jatkuvaan sopeutukseen, kotitalouksien ja yksityisen sektorin huomattavaan velkaantuneisuuteen ja ulkoisen kilpailukyvyn vetureihin on kiinnitettävä edelleen huomiota.
French[fr]
Il convient notamment de rester attentif à l'ajustement en cours du marché du logement et au niveau élevé de la dette des ménages et du secteur privé, ainsi qu'aux facteurs de compétitivité extérieure.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt az ingatlanpiac kiigazításának folytatása, a háztartások és a magánszektor eladósodottságának magas szintje, valamint a külső versenyképesség mozgatórugói igényelnek továbbra is kiemelt figyelmet.
Italian[it]
In particolare è opportuno prestare un'attenzione costante agli aggiustamenti in corso sul mercato degli immobili residenziali, all'elevato livello di indebitamento delle famiglie e del settore privato e ai fattori della competitività esterna.
Lithuanian[lt]
Visų pirma toliau reikia dėmesio tolesniam būsto rinkos koregavimui ir dideliam namų ūkių ir privačiojo sektoriaus įsiskolinimui, taip pat išorės konkurencingumo veiksniams.
Latvian[lv]
Uzmanība joprojām jāpievērš jo īpaši mājokļu tirgus pastāvīgai korekcijai un mājsaimniecību un privātā sektora parādsaistību augstajam līmenim, kā arī ārējo konkurētspēju veicinošiem faktoriem.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-aġġustament li għadu għaddej fis-suq tad-djar u l-livell għoli ta’ dejn tas-settur privat fis-settur tal-unitajiet domestiċi u dak privat kif ukoll katalizzaturi ta’ kompetittività esterna, jistħoqqilhom li jkomplu jingħataw attenzjoni.
Dutch[nl]
Met name het aanhoudende aanpassingsproces op de woningmarkt en de hoge schuldenlast van de huishoudens en de particuliere sector, alsook de drijvende krachten achter het externe concurrentievermogen vragen om voortdurende aandacht.
Polish[pl]
W dalszym ciągu na uwagę zasługują zwłaszcza trwająca korekta na rynku nieruchomości mieszkaniowych oraz wysokie zadłużenie gospodarstw domowych i w sektorze przedsiębiorstw, a także czynniki decydujące o konkurencyjności na rynkach zagranicznych.
Portuguese[pt]
Em especial, o ajustamento em curso do mercado imobiliário e o elevado nível de endividamento das famílias e do setor privado, bem como os fatores subjacentes à competitividade externa, devem ser objeto de uma atenção constante.
Romanian[ro]
Trebuie să se acorde o atenție permanentă în special ajustării continue de pe piața locuințelor și nivelului ridicat de îndatorare din sectorul gospodăriilor și din cel privat, precum și factorilor de competitivitate externă.
Slovak[sk]
Pozornosť si neustále zasluhuje najmä prebiehajúca úprava na trhu s nehnuteľnosťami a vysoká miera zadlženosti v sektore domácností a v súkromnom sektore, ako aj hybné faktory vonkajšej konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
Zlasti je treba biti nenehno pozoren na stalna prilagajanja stanovanjskega trga ter visoko raven zadolženosti prebivalstva in zasebnega sektorja ter na dejavnike zunanje konkurenčnosti.
Swedish[sv]
Man bör särskilt ägna uppmärksamhet åt den fortsatta anpassningen på bostadsmarknaden, hushållens och den privata sektorns höga skuldsättning samt de faktorer som behövs för att stärka den yttre konkurrenskraften.