Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е налице висока степен на взаимозависимост между научните изследвания и иновациите, то те „не трябва да бъдат отнасяни към научните изследвания, нито пък научните изследвания да бъдат отнасяни към иновациите.
Danish[da]
Hvis der er en tæt forbindelse mellem forskning og innovation, skal innovation »ikke underlægges forskning ligesom forskning heller ikke må underlægges innovation.
German[de]
Selbst wenn es eine hohe Interdependenz zwischen Forschung und Innovation gibt, darf weder „Innovation unter Forschung noch darf Forschung unter Innovation subsumiert werden.
Greek[el]
Ναι μεν υπάρχει ένα υψηλό επίπεδο αλληλεξάρτησης μεταξύ της έρευνας και της καινοτομίας, αλλά «δεν θα πρέπει να εντάσσουμε ούτε την καινοτομία στην έρευνα, ούτε την έρευνα στην καινοτομία.
English[en]
Whilst there is a high level of interdependency between research and innovation, ‘innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation.
Estonian[et]
Teadusuuringud ja innovatsioon on omavahel tihedalt seotud: „Innovatsioon ei tohi kuuluda teadusuuringute ega teadusuuringud innovatsiooni mõiste alla.
Finnish[fi]
Vaikka tutkimus ja innovointi ovat huomattavan riippuvaisia toisistaan, ”innovointia ei pidä alistaa tutkimukselle, eikä tutkimusta pidä alistaa innovoinnille.
French[fr]
S'il existe une interdépendance étroite entre recherche et innovation, «l'innovation ne doit pas être subordonnée à la recherche de même que la recherche ne doit pas l'être à l'innovation.
Croatian[hr]
Ako postoji visok stupanj međuovisnosti između istraživanja i inovacije, „inovacija ne smije biti predmet istraživanja niti istraživanje može biti predmet inovacije.
Hungarian[hu]
Jóllehet az innováció és a kutatás között szoros kapcsolat van „nem szabad az innovációt a kutatás, sem a kutatást az innováció alá besorolni.
Italian[it]
Se vi è un elevato livello d'interdipendenza tra ricerca e innovazione, «l'innovazione non deve essere subordinata alla ricerca, né la ricerca può essere subordinata all'innovazione.
Lithuanian[lt]
Nors moksliniai tyrimai ir inovacijos yra glaudžiai tarpusavyje susiję, negalima „nei inovacijų priskirti moksliniams tyrimams, nei mokslinių tyrimų priskirti inovacijoms.
Latvian[lv]
Kaut arī starp pētniecību un inovāciju pastāv cieša savstarpējā mijiedarbība, “inovācijas nedrīkst ietilpināt pētniecības kategorijā, tāpat kā pētniecību nedrīkst pakārtot inovācijām.
Maltese[mt]
Jekk hemm livell għoli ta' interdipendenza bejn ir-riċerka u l-innovazzjoni, “L-innovazzjoni m'għandhiex tkun sinonima mar-riċerka, u lanqas bil-kontra”.
Dutch[nl]
Hoewel onderzoek en innovatie sterk met elkaar verweven zijn „gaat het niet aan om innovatie onder onderzoek te subsumeren of andersom.
Romanian[ro]
Chiar dacă există o strânsă interdependenţă între cercetare şi inovare, „inovarea nu trebuie să se subsumeze cercetării și nici cercetarea, inovării.
Slovak[sk]
Hoci sú výskum a inovácia vzájomne úzko späté, „inovácia sa nesmie zahrnúť do výskumu a výskum sa takisto nesmie zahrnúť do inovácie.
Swedish[sv]
Om det finns ett starkt ömsesidigt beroende mellan forskning och innovation, får ”innovationen [...] inte inordnas under forskningen och inte heller får forskningen inordnas under innovationen.