Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бе толкова добър в пасването, че никой не го забелязваше.
Bosnian[bs]
Bio je tako dobar u uklapanju, da ga nitko nije primjetio.
Czech[cs]
Uměl tak dobře zapadnout, že ho všichni přehlíželi.
Danish[da]
Han var så god til at være en del af mængden, at ingen så ham.
German[de]
Er hat sich so gut angepasst, das ihn niemand wahrgenommen hat.
Greek[el]
Ήταν τόσο καλός στο να προσαρμόζεται ώστε ποτέ κανείς δεν τον πρόσεξε.
English[en]
He was so good at fitting in, no one ever saw him.
Spanish[es]
Era tan bueno para encajar, que jamás llamó la atención.
Estonian[et]
Ta oli nii hea sisse sulamises, et keegi ei märganud teda.
Finnish[fi]
Hän sopeutui niin hyvin, ettei häntä huomattu.
French[fr]
Si bien qu'il en devenait invisible.
Hebrew[he]
הוא היה כזה טוב בלהשתלב, שאף אחד מעולם לא הבחין בו.
Croatian[hr]
Tako se dobro uklapao da ga nitko nije primjećivao.
Indonesian[id]
Dia begitu pintar berbaur, sampai tak ada yang memperhatikannya.
Italian[it]
Era così bravo a integrarsi, che nessuno lo notava.
Lithuanian[lt]
Jis puikiai pritapo. Niekas jo nepastebėjo.
Latvian[lv]
Viņš bija pilnīgi nemanāms.
Macedonian[mk]
Беше толку добар во вклопување, што никој никогаш не го виде.
Malay[ms]
Dia begitu bijak berbaur, sampai tak ada yang memperhatikannya.
Norwegian[nb]
Han var så flink til å passe inn at ingen så ham.
Dutch[nl]
Hij paste er zo goed tussen, dat niemand hem opviel.
Polish[pl]
Tak dobrze się wpasował, że nigdy nie został zauważony.
Portuguese[pt]
Ele se encaixava tão bem que passava despercebido.
Romanian[ro]
Era aşa de bun la asta, că nimeni nu l-a observat.
Russian[ru]
Он был совершенно не заметным.
Slovenian[sl]
Tako dobro se je vključil, da ga nihče ni opazil.
Albanian[sq]
Ai i bëri aq mirë, saqë askush nuk e kuptoi.
Serbian[sr]
Tako se dobro uklapao da ga nitko nije primjećivao.
Swedish[sv]
Han var så bra på att passa in att ingen såg honom.
Turkish[tr]
O kadar iyi uyum sağladı ki, kimse onu fark etmedi bile.