Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемам, че такова събитие може да се разглежда като събитие извън (физическия) контрол на държавите членки.
Czech[cs]
Souhlasím s tím, že lze mít za to, že taková událost je mimo (fyzickou) kontrolu členských států.
Danish[da]
Jeg er enig i, at en sådan hændelse kan anses for ikke at kunne tilskrives medlemsstaterne (i fysisk henseende).
German[de]
Ich stimme damit überein, dass ein solches Ereignis als dem (faktischen) Einfluss der Mitgliedstaaten entzogen angesehen werden kann.
Greek[el]
Συμφωνώ ότι ένα τέτοιο συμβάν μπορεί να θεωρηθεί ως περίσταση πέραν του (πραγματικού) ελέγχου από τις αρχές.
English[en]
I agree that such an occurrence may be seen as being beyond the (physical) control of the Member States.
Spanish[es]
Estoy de acuerdo en que esos hechos pueden considerarse ajenos al control (físico) de los Estados miembros.
Estonian[et]
Olen nõus, et sellist olukorda võib pidada (füüsiliselt) liikmesriikide tahtest sõltumatuks.
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä siitä, että tällaista tapahtumaa voidaan pitää sellaisena, johon jäsenvaltiot eivät voi (fyysisesti) vaikuttaa.
French[fr]
Je suis d’accord qu’un tel événement peut être considéré comme échappant au contrôle (physique) des États membres.
Hungarian[hu]
Egyetértek azzal, hogy egy ilyen eset a tagállamok hatókörén (fizikailag) kívül eső körülménynek tekinthető.
Lithuanian[lt]
Sutinku, kad galima manyti, jog toks įvykis (fiziškai) nepriklauso nuo valstybių narių.
Latvian[lv]
Piekrītu, ka šādu gadījumu var uzskatīt par tādu, ko (fiziski) nekontrolē dalībvalstis.
Dutch[nl]
Ik ben het ermee eens dat een dergelijke gebeurtenis kan worden beschouwd als een omstandigheid die buiten de (fysieke) macht van de lidstaten ligt.
Polish[pl]
Zgadzam się, że takie zdarzenie można uznać za niezależne od (fizycznej) kontroli państw członkowskich.
Romanian[ro]
Suntem de acord că o astfel de împrejurare poate fi considerată ca fiind străină de controlul (fizic) al statelor membre.
Slovak[sk]
Súhlasím s tým, že takú udalosť možno považovať za mimo (fyzickej) kontroly členských štátov.
Slovenian[sl]
Strinjam se, da je za tak dogodek mogoče šteti, da države članice nanj (fizično) nimajo vpliva.
Swedish[sv]
Jag håller med om att en sådan händelse kan anses ligga utanför medlemsstaternas (fysiska) kontroll.