Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat ons hom altyddeur in ag moet neem.
Amharic[am]
ይህም ሁልጊዜ እርሱን ማሰብን የሚጠይቅ ነው።
Arabic[ar]
وهذا يتطلب منا ان نأخذ يهوه في الاعتبار بشكل مستمر.
Central Bikol[bcl]
Hinahagad kaiyan sa sato na permi siang konsideraron.
Bemba[bem]
Ico cifwaya ukuti tulemulangulukapo lyonse.
Bulgarian[bg]
За това е необходимо да Го имаме предвид непрекъснато.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se yumi mas tingbaot Hem oltaem. !
Bangla[bn]
এটি ক্রমাগত তাঁকে বিবেচনায় রাখার আমাদের প্রয়োজনীয়তাকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Kana nagkinahanglan kanato nga konsiderahon siya kanunay.
Chuukese[chk]
Iwe, ena mettoch a wewe ngeni ach sipwe ekkekieki i fansoun meinisin.
Czech[cs]
To od nás vyžaduje, abychom o Bohu stále uvažovali.
Danish[da]
Det kræver at vi hele tiden tager ham i betragtning.
German[de]
Das erfordert unsererseits, ihn niemals außer acht zu lassen.
Ewe[ee]
Ema wɔwɔ bia tso mía si be míanɔ eyama ŋu bum ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Oro oyom nnyịn ikere iban̄a enye kpukpru ini.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί από εμάς να λαβαίνουμε συνεχώς υπόψη μας τον Θεό.
English[en]
That calls on us to take him into consideration constantly.
Spanish[es]
Esto requiere que lo tomemos en consideración constantemente.
Persian[fa]
این امر مستلزم آن است که خدا را همیشه در نظر داشته باشد.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni wɔsusu ehe be fɛɛ be.
Hebrew[he]
לשם כך, אנו נדרשים להביא אותו בחשבון כל הזמן.
Hindi[hi]
यह हमसे उसे लगातार ध्यान में रखने की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ina sa aton nga pirme naton sia binagbinagon.
Croatian[hr]
To od nas zahtijeva da stalno uzimamo u obzir njegovo mišljenje.
Hungarian[hu]
Ez megkívánja tőlünk, hogy állandóan vegyük őt figyelembe.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը պահանջէ որ զինք յարատեւաբար նկատի առնենք։
Indonesian[id]
Ini menuntut agar kita senantiasa menyertakan Dia dalam membuat pertimbangan.
Iloko[ilo]
Kalikaguman dayta ti naynay a panangpampanunottayo kenkuana.
Icelandic[is]
Það útheimtir að við tökum stöðugt tillit til hans.
Italian[it]
Questo richiede che teniamo sempre conto di lui.
Japanese[ja]
このためには,常に神を考慮に入れなければなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ მოგვეთხოვება, რომ ყოველთვის გვახსოვდეს ის.
Kongo[kg]
Yau kelombilaka beto kuyindula yandi konso ntangu.
Kyrgyz[ky]
Антүү үчүн ар дайым Кудайды эске алуу талап кылынат.
Lingala[ln]
Yango esɛngi na biso ete tótalelaka ye ntango nyonso.
Lozi[loz]
Seo si lu tokwa kuli lu mu hupule ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Todėl mes visada turime atsižvelgti į Jį.
Luvale[lue]
Ngocho chinakusakiwa etu kumushinganyekanga shimbu yosena.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mums pastāvīgi jāņem vērā Jehovas nostāja.
Marshallese[mh]
Menin ej aikwiji ad lemnak wõt kin e.
Macedonian[mk]
Тоа бара од нас постојано да Го земаме во обѕир.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നാം അവനെ നിരന്തരം കണക്കിലെടുക്കണമെന്നുവരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याअर्थी सतत देवाला विचारात घेण्याची आवश्यकता स्पष्ट होते.
Burmese[my]
ယင်းကား ကိုယ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့အမြဲထည့်စဉ်းစားနေရန် လိုအပ်ကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at vi hele tiden må ta ham i betraktning.
Niuean[niu]
Kua tuku mai ai ki a tautolu ke manamanatu tumau ki a ia.
Dutch[nl]
Dit vereist van ons dat wij hem voortdurend in aanmerking nemen.
Northern Sotho[nso]
Seo se nyaka gore re naganišiše ka yena ka mehla.
Nyanja[ny]
Zimenezo zimafuna kuti timkumbukire nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਨਿਰੰਤਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei ta rekerí di nos pa tum’é na consideracion constantemente.
Polish[pl]
Muszą więc stale na Niego zważać.
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki me kitail en tehk Koht ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Isto requer que o levemos constantemente em consideração.
Rundi[rn]
Ivyo bidusaba kwama tumwibuka.
Romanian[ro]
Aceasta presupune să-l luăm în considerare în mod constant.
Russian[ru]
Для этого требуется постоянно принимать во внимание Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisaba ko tumuzirikana buri gihe.
Slovak[sk]
To si od nás vyžaduje, aby sme ho neustále brali do úvahy.
Slovenian[sl]
To pa od nas zahteva, da ga nenehno upoštevamo.
Samoan[sm]
Ua manaomia ai la ona tatou manatunatu pea lava pea ia te ia.
Shona[sn]
Ikoko kunoda kuti timurangarire nguva dzose.
Albanian[sq]
Kjo kërkon nga ne që ta marrim atë vazhdimisht në konsideratë.
Serbian[sr]
To od nas zahteva da ga stalno uzimamo u obzir.
Sranan Tongo[srn]
Dati e aksi foe wi taki wi moesoe prakseri foe en doronomo.
Southern Sotho[st]
Seo se hloka hore re nahane ka eena kamehla.
Swedish[sv]
Detta kräver att vi alltid tar hänsyn till honom.
Swahili[sw]
Hilo lataka tumfikirie daima.
Tamil[ta]
அது எப்போதும் அவரைக் கருத்தில் கொள்வதை நம்மிடத்தில் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఆయన్ని ఎల్లప్పుడూ పరిగణనలోకి తీసుకోమని అది మనల్ని కోరుతోంది.
Thai[th]
นั่น ย่อม ทํา ให้ จําเป็น ที่ เรา จะ ต้อง ให้ พระองค์ เป็น ส่วน สําคัญ ใน การ ใคร่ครวญ ของ เรา อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Humihiling ito sa atin na isaalang-alang siya sa tuwina.
Tswana[tn]
Seno se re tlhoka gore re mo akanyetse ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ai heni kitautolu ke tau fakakaukau fakalelei ma‘u pē kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Eco caamba kuti tweelede katumuyeeya lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long olgeta taim na long olgeta samting yumi mekim, yumi mas tingim em.
Turkish[tr]
Bu, O’nu sürekli göz önüne almamızı gerektirir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi lava leswaku hi n’wi anakanya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Ɛno hwehwɛ sɛ yebesusuw ne ho daa.
Tahitian[ty]
E titau te reira e ia feruri tamau noa tatou ia ’na.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi chúng ta phải thường xuyên nhớ đến ngài.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe ina fakamaʼuaʼi ai tatou ke tou tokagaʼi tuʼumaʼu ia ia.
Xhosa[xh]
Oko kuthetha ukuba sifanele sicinge ngaye ngokuzingisileyo.
Yapese[yap]
Ere ba t’uf ni ngad lemnaged Got u gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ń béèrè lọ́wọ́ wa láti máa ronú nípa rẹ̀ déédéé.
Zulu[zu]
Lokho kudinga ukuba sicabange ngaye njalo.