Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато проверката е предварително обявена, тя е строго ограничена до необходимия минимум и по принцип не надхвърля, освен в извънредни случаи, четиридесет и осем часа.
Czech[cs]
Kromě výjimečných případů musí být ohlášení omezeno na naprosto nezbytné minimum a obecně nesmí překročit lhůtu 48 hodin.
Danish[da]
Et eventuelt forvarsel skal begrænses til det strengt nødvendige og må normalt ikke overstige 48 timer, bortset fra i undtagelsestilfælde.
German[de]
Der Vorankündigungszeitraum ist in diesem Fall so kurz wie möglich zu halten und darf im Allgemeinen — von Ausnahmen abgesehen — 48 Stunden nicht überschreiten.
Greek[el]
Όταν εκδίδεται προειδοποιητική ανακοίνωση, περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία και γενικά δεν προηγείται του ελέγχου περισσότερες από 48 ώρες, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις.
English[en]
Where advance warning is given, provided it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours, except in exceptional cases.
Spanish[es]
Cuando se efectúe una notificación previa, se limitará al mínimo estrictamente necesario y, por norma general, no superará las cuarenta y ocho horas, excepto en casos excepcionales.
Estonian[et]
Kui kontrollist teatatakse ette, tehakse seda võimalikult hilja, tavaliselt mitte varem kui 48 tundi enne kontrollimist, välja arvatud erandjuhtudel.
Finnish[fi]
Jos ennakkovaroitus annetaan, se on rajoitettava lyhyimpään mahdolliseen aikaan, joka ei poikkeustapauksia lukuun ottamatta yleensä saa ylittää 48:aa tuntia.
French[fr]
Lorsqu'il fait l'objet d'une annonce préalable, le contrôle se limite au strict minimum nécessaire et ne dépasse généralement pas quarante-huit heures, sauf dans des cas exceptionnels.
Croatian[hr]
Kad se pregled prethodno najavljuje, najava mora biti ograničena na strog nužan minimum i kao općenito pravilo može se dati najviše 48 sati unaprijed, osim u iznimnim slučajevima.
Hungarian[hu]
Előzetes figyelmeztetés esetén azt szigorúan a szükséges minimumra kell korlátozni, és kivételes esetektől eltekintve általában nem haladhatja meg a 48 órát.
Italian[it]
Nel caso di preavviso questo sarà limitato al minimo necessario e in generale non supererà le 48 ore, ad eccezione di casi particolari.
Lithuanian[lt]
Pranešant iš anksto reikia laikytis nustatyto minimalaus laikotarpio ir paprastai (išskyrus išimtiniais atvejais) pranešti negalima anksčiau kaip prieš 48 valandas.
Latvian[lv]
Ja sniedz iepriekšēju brīdinājumu par pārbaudi, tas jādara, strikti ievērojot vajadzīgo minimumu, un parasti ne agrāk kā 48 stundas pirms pārbaudes, izņemot ārkārtas gadījumus.
Dutch[nl]
Voorafgaande kennisgevingen worden tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt en geschieden in de regel niet meer dan 48 uur van tevoren, behalve in uitzonderlijke gevallen.
Polish[pl]
W przypadku uprzedzania o kontroli zawiadomienie o niej ogranicza się ściśle do niezbędnego minimum i z zasady jest przekazywane nie wcześniej niż na 48 godzin przed jej przeprowadzeniem, z wyjątkiem szczególnych przypadków.
Portuguese[pt]
Nesses casos, o pré-aviso será dado com a antecedência mínima necessária, em geral não superior a 48 horas, salvo determinadas excepções
Romanian[ro]
Atunci când face obiectul unui anunț prealabil, controlul se limitează la strictul necesar și nu depășește, în general, patruzeci și opt de ore, cu excepția cazurilor excepționale.
Slovak[sk]
Ak dôjde k predchádzajúcemu upozorneniu, je striktne limitované na potrebné minimum a podľa všeobecného pravidla nepresiahne viac ako 48 hodín.
Slovenian[sl]
V tem primeru je opozorilo omejeno na nujno potrebno in praviloma ne presega 48 ur, razen v izjemnih primerih.
Swedish[sv]
Om förvarning ges skall den begränsas till vad som är absolut nödvändigt och får i regel inte överstiga 48 timmar, utom i undantagsfall.