Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul me New World Translation dong tye ma kigonyo ducu nyo bute keken i leb ma romo 116, dok wel ma dong kigoyo tye makato 178,545,862 kulu.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, a tsɔɔ New World Translation mluku ɔ loo e fã ko sisi kɛ ya gbihi nɛ hiɛ pe 116 mi, nɛ yibɔ nɛ a pee ɔ hiɛ pe 178,545,862.
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling is nou in sy geheel of gedeeltelik in meer as 116 tale beskikbaar, en meer as 178 545 862 eksemplare is al gedruk.
Amharic[am]
የቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉም በአሁኑ ጊዜ በከፊልም ሆነ ሙሉ በሙሉ በ116 ቋንቋዎች የሚገኝ ሲሆን ከ178,545,862 በሚበልጡ ቅጂዎች ታትሟል።
Arabic[ar]
وَهٰذِهِ ٱلتَّرْجَمَةُ مُتَوَفِّرَةٌ ٱلْآنَ كَامِلًا أَوْ جُزْئِيًّا بِأَكْثَرَ مِنْ ١١٦ لُغَةً وَطُبِعَ مِنْهَا أَكْثَرُ مِنْ ٨٦٢,٥٤٥,١٧٨ نُسْخَةً.
Aymara[ay]
Traducción del Nuevo Mundo sat Bibliajja, phoqhatpacha jan ukajj chikataksa 116 arunakaruw jaqokipasiwayi, ukat 178.545.862 jilarakiw lurasiwayi.
Azerbaijani[az]
«Yeni Dünya tərcüməsi» bu gün tam və ya qismən 116 dildə, eləcə də 178 545 862-dən çox nüsxədə nəşr olunmuşdur.
Baoulé[bci]
Dɔ nga su’n, be kwla ɲan Biblu’n Traduction du monde nouveau i wunmuan’n annzɛ i bue aniɛnaniɛn 116 tra su nun. Yɛ nga b’a yi’n, ɔ tra 178.545.862.
Central Bikol[bcl]
An New World Translation makukua na ngunyan nin bilog o kabtang sana sa labing 116 na lengguwahe, asin labi nang 178,545,862 na kopya an naimprenta.
Bemba[bem]
Ino nshita, Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya yalipilibulwa mu ndimi ukucila pali 116 kabili amaBaibolo ukucila pali 178,545,862 yalipulintwa.
Bulgarian[bg]
Днес „Превод на новия свят“ е на разположение изцяло или отчасти на над 116 езика, като са били отпечатани повече от 178 545 862 екземпляра.
Bislama[bi]
Naoia Baebol ya New World Translation i stap long bitim 116 lanwis. Mo oli printim bitim 178,545,862 kopi.
Bangla[bn]
নতুন জগৎ অনুবাদ এখন সম্পূর্ণ অথবা আংশিকভাবে ১১৬টারও বেশি ভাষায় পাওয়া যাচ্ছে এবং ১৭,৮৫,৪৫,৮৬২টিরও বেশি কপি ছাপানো হয়েছে।
Catalan[ca]
Aquesta traducció està disponible, sencera o en part, en més de 116 idiomes i se n’han imprès més de 178.545.862 còpies.
Garifuna[cab]
Anuheinharu Traducción del Nuevo Mundo, dayarügü, o lidan fánreinti, lidan lóugiñe 116 iñeñein ani imprimíruaru tóugiñe 178,545,862.
Cebuano[ceb]
Ang kompletong edisyon o ang ubang bahin sa Bag-ong Kalibotang Hubad mabatonan na karon sa kapig 116 ka pinulongan, ug kapin na sa 178,545,862 ka kopya ang naimprenta.
Chuukese[chk]
Iei, ewe New World Translation a kawor lón lap seni 116 fósun fénúfan me a fen peres lón lap seni 178,545,862 kapi.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah Vawlei Thar Lehnak Baibal cu holh phun 116 leng in leh a si cang i uk 178,545,862 leng in chuah a si.
Seselwa Creole French[crs]
New World Translation i aprezan disponib an antye oubyen an parti dan plis ki 116 langaz e plis ki 178,545,862 kopi in ganny enprimen.
Czech[cs]
Překlad nového světa, ať už celý, nebo jeho část, je nyní k dispozici ve víc než 116 jazycích a vytisklo se ho přes 178 545 862 kusů.
Chuvash[cv]
Паян «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» пӗтӗмпех е унӑн пайӗсене 116 чӗлхепе вулама пулать тата ӑна 178 545 862 ытла экземпляр пичетлесе кӑларнӑ.
Danish[da]
Ny Verden-Oversættelsen foreligger nu helt eller delvist på mere end 116 sprog og er blevet trykt i over 178.545.862 eksemplarer.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung ist heute ganz oder teilweise in etwa 116 Sprachen erhältlich und 178 545 862 Exemplare sind bereits gedruckt worden.
Ewe[ee]
Va se ɖe fifia la, wota Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖe ɖe gbegbɔgblɔ siwo wu 116 sɔŋ me. Eye eƒe agbɔsɔsɔ si wota la wu 178,545,862.
Efik[efi]
Ẹsio ofụri m̀mê ubak Edikabade Eke Obufa Ererimbot idahaemi ke se ibede usem 116, ndien ẹmịn̄ se ibede idem 178,545,862.
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου είναι τώρα διαθέσιμη, ολόκληρη ή εν μέρει, σε 116 και πλέον γλώσσες, ενώ έχουν τυπωθεί πάνω από 178.545.862 αντίτυπα.
English[en]
The New World Translation is now available, in whole or in part, in over 116 languages, and more than 178,545,862 copies have been printed.
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo está disponible, completa o en parte, en más de 116 idiomas, y se han impreso más de 178.545.862 ejemplares.
Estonian[et]
„Uue maailma tõlge” on praegu kas tervikuna või osaliselt olemas rohkem kui 116 keeles ja seda on trükitud rohkem kui 178 545 862 eksemplari.
Persian[fa]
اکنون تمام و یا قسمتی از «ترجمهٔ دنیای جدید» به بیش از ۱۱۶ زبان و بیش از ۱۷۸٬۵۴۵٬۸۶۲ جلد به چاپ رسیده است.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännös on nykyään saatavissa kokonaan tai osittain 116 kielellä, ja sitä on painettu yli 178 545 862 kappaletta.
Fijian[fj]
Nikua na New World Translation sa vakadewataki taucoko se vakatikina ena sivia na 116 na vosa, qai sivia na 178,545,862 na ilavelave era sa tabaki.
French[fr]
» Cette traduction est aujourd’hui disponible, dans son intégralité ou en partie, en plus de 116 langues, et a été imprimée en plus de 178 545 862 exemplaires.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, atsɔɔ New World Translation muu lɛ fɛɛ loo efãi komɛi ashishi kɛtee wiemɔi ni fa fe 116 mli, ni akala nɔ ni fe 178,545,862.
Gilbertese[gil]
E a tauraoi ngkai te Rairai ae te Aonnaba ae Boou ni bwanin ke tii te iterana n taetae aika raka i aon 116, ao e a raka i aon 178,545,862 katotona aika a a tia ni boreetiaki.
Guarani[gn]
Pe Traducción del Nuevo Mundo ojejapo 116 idiómape, tahaʼe kompletoite térã peteĩ párte, ha oñeimprimíma 178.545.862 rasa.
Gujarati[gu]
આજે ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન બાઇબલ આખું કે અમુક ભાગમાં, ૧૧૬ કરતાં વધારે ભાષાઓમાં મળી રહે છે. એની ૧૭,૮૫,૪૫,૮૬૨ પ્રતો છાપવામાં આવી છે.
Wayuu[guc]
Alatinnüirü tü Wiwüliakat Traducción del Nuevo Mundo suluʼu 116 anüikii otta eʼinprimiijünüirü 178.545.862.
Gun[guw]
Biblu Traduction du monde nouveau tin-to-aimẹ todin to blebu kavi apadewhe etọn mẹ to ogbè hugan 116 mẹ podọ hugan vọkan 178545862 ko yin zinzinjẹgbonu.
Ngäbere[gym]
Biblia Traducción del Nuevo Mundo sribebarera kukwe 116 jene jenebiti, ruäre kwitanina jökrä aune ruäre kwita jämi jökrä aune Biblia sribebarera 178.545.862 biti bäri.
Hausa[ha]
A yanzu, an fassara New World Translation zuwa fiye da harsuna 116, kuma an buga kofofi fiye da 178,545,862.
Hebrew[he]
תרגום עולם חדש זמין כעת בשלמותו או בחלקו ביותר מ־116 שפות, והודפסו למעלה מ־178,545,862 עותקים ממנו.
Hindi[hi]
आज न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बाइबल का पूरा हिस्सा या इसके कुछ हिस्से करीब 116 भाषाओं में उपलब्ध हैं। और इसकी 17,85,45,862 कॉपियाँ छापी जा चुकी हैं।
Hiligaynon[hil]
Matigayon na karon ang bug-os nga New World Translation ukon ang bahin sini sa kapin sa 116 ka lenguahe, kag sobra 178,545,862 ka kopya ang naimprinta.
Hiri Motu[ho]
Hari, Nega Matamata Baibel be gado 116 mai kahana ai idia hahanaia, bona kopi 178,545,862 mai kahana idia printaia vadaeni.
Croatian[hr]
Prijevod Novi svijet sada se može čitati u cijelosti ili djelomično na više od 116 jezika, a tiskano je preko 178 545 862 primjerka.
Haitian[ht]
Kounye a, Tradiksyon monn nouvo a disponib ann antye oswa an pati nan plis pase 116 lang, e yo deja enprime plis pase 178 545 862 kopi.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordítás ma már részben vagy egészben több mint 116 nyelven jelent meg, és több mint 178 545 862 példányt nyomtattak belőle.
Armenian[hy]
Այսօր «Նոր աշխարհ թարգմանությունը» ամբողջությամբ կամ մասամբ առկա է 116 լեզվով ավելի քան 178545862 տպաքանակով։
Western Armenian[hyw]
Նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը այժմ ամբողջութեամբ կամ մասամբ մատչելի է աւելի քան 116 լեզուներով, եւ աւելի քան 178,545,862 օրինակ տպուած են։
Indonesian[id]
Terjemahan Dunia Baru, baik lengkap ataupun sebagian, kini tersedia dalam lebih dari 116 bahasa, dan telah dicetak sebanyak 178.545.862 eksemplar.
Iloko[ilo]
Ti intero a New World Translation wenno iti kapasetna ket magun-odanen iti nasurok a 116 a lengguahe, ken nayimprenta iti nasurok a 178,545,862 a kopia.
Icelandic[is]
Nýheimsþýðingin er nú til í heild eða að hluta á meira en 116 tungumálum og prentuð hafa verið rösklega 178.545.800 eintök.
Isoko[iso]
Enẹna a fa Ebaibol New World Translation na soso hayo abọjọ riẹ fihọ evẹrẹ nọ i bu vi 116 no, yọ unu nọ a kere no i bu vi 178,545,862.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo è attualmente disponibile, per intero o in parte, in oltre 116 lingue, e ne sono state stampate più di 178.545.862 copie.
Japanese[ja]
今日,この聖書の全巻もしくは一部分は116余りの言語で入手でき,印刷部数は1億7,854万5,862部を上回ります。
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ მთლიანად ან ნაწილობრივ ხელმისაწვდომია 116-ზე მეტ ენაზე და დაბეჭდილია 178 545 862-ზე მეტი ეგზემპლარი.
Kongo[kg]
Bubu yai, bo me basisaka Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa na mvimba to na ndambu na bandinga kuluta 116, mpi bo me niemaka ba Biblia kuluta 178 545 862.
Kikuyu[ki]
Bibilia ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya rĩu no yoneke, ĩrĩ yothe kana gĩcunjĩ kĩmwe, na thiomi makĩria ma 116, na kobĩ makĩria ma 178,545,862 nĩ icabĩtwo.
Kuanyama[kj]
Kunena, o-New World Translation oya tolokwa momalaka e dulife po 116, nokwa nyanyangidwa Eembibeli da tya ngaho di dulife po 178 545 862.
Kazakh[kk]
Бүгінде “Жаңа дүние аудармасы” — толығымен не жартылай — 116 астам тілге аударылып, 178 545 862 данасы басып шығарылған.
Kalaallisut[kl]
New World Translation maanna tamaat ilaannaaluunniit oqaatsinut 116-inut nutserneqarsimavoq, 178.545.862-inillu amerlanerusunut naqiterneqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
O Tradução do Novo Mundo, ia tenena mba mu jimbandu, iala kiá mu 116 ia madimi ni 178.545.862 ia jikopia ndenge.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಈಗ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ಒಟ್ಟು 116ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಈ ವರೆಗೆ 17,85,45,862ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
「신세계역」은 현재 전역과 부분역을 합쳐서 116개 이상의 언어로 나와 있으며 1억 7854만 5862부 이상이 발행되었습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya yense mutuntulu nangwa lubaji lumo uji mu milaka 116, kabiji ma Baibolo kukila pa 178,545,862 apulintwa.
Kwangali[kwn]
New World Translation ngesi kuna kara momaraka gokupitakana 116, ano Nobibeli dokupitakana 178 545 862 kwa di nduruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, Tradução do Novo Mundo isekwelo kala mu vioka 116 dia ndinga. Vioka 178,545,862 ma nsekola yayi manietekwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин «Жаңы дүйнө котормосу» толугу менен же анын айрым бөлүктөрү 116дан ашуун тилге которулган жана 178545862 ашуун нускада басылган.
Ganda[lg]
Enkyusa ya New World Translation evvuunuddwa, mu bulambalamba oba mu bitundutundu, mu nnimi ezisukka mu 116, era kopi ezisukka mu 178,545,862 ze zaakakubibwa mu kyapa.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Libongoli ya Mokili ya Sika esili kobimisama, na mobimba to na ndambo, na minɔkɔ koleka 116, mpe Babilia koleka 178 545 862 esili konyatama.
Lozi[loz]
Bibele ya Toloko ya Lifasi le Linca i fumaneha mwa lipuo ze 116. Mi likopi ze fitelela 178,545,862 se li hatisizwe.
Lithuanian[lt]
Viso Šventojo Rašto arba bent jo dalies „Naujojo pasaulio“ vertimas dabar yra išleistas 116 kalbų, 178 545 862 egzempliorių tiražu.
Luba-Katanga[lu]
Pano Bible wa Traduction du monde nouveau udi’ko, mutuntulu nansha kipindi, mu ndimi 116 ne kupita, kadi kwatampilwe Mabible 178545862 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Mbapatule Bible wa Traduction du monde nouveau mujima anyi tshitupa tshiende mpindieu mu miakulu mipite pa 116 ne bakadi bamupatule mupite pa 178 545 862.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaVisoneka vyaKaye Kakahya yili mumalimi akuhambakana 116 muvihanda chipwe yosena yamuundu, kaha vapulita jiMbimbiliya jakuhambakana ha 178,545,862.
Lunda[lun]
Bayibolu yaNew World Translation anayibalumuni yamukuma hela yachibalu kubadika hamadimi, 116 nawa anayipulinti hamakopi akubadika ha 178,545,862.
Luo[luo]
Muma mar Tafsiri ya Ulimwengu Mpya sani yudore e dhok mokalo 116. To giesani osego kwan mokalo 178,545,862.
Lushai[lus]
Tûnah chuan New World Translation bu pum emaw, a ṭhen lai emaw chu ṭawng 116 chuanga hmuh theih a ni tawh a, copy 178,545,862 chuang chhut chhuah a ni tawh bawk.
Coatlán Mixe[mco]
Traducción del Nuevo Mundo të yajkäjpxnaxy 116 ayuk naxy, ta diˈib miimp kaˈpxy o tuk pëky, ets ja të pyëtsëmy naxy 178,545,862.
Malagasy[mg]
Misy amin’ny fiteny 116 mahery izao ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao manontolo na ny ampahany aminy, ary maherin’ny 178 545 862 no efa natao pirinty.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo New World Translation ej wal̦o̦k ilo elõñl̦o̦k jãn 116 kajin ko im elõñl̦o̦k jãn 178,545,862 copy ko.
Macedonian[mk]
Преводот Нов свет сега е достапен во целост или делумно на повеќе од 116 јазици, и отпечатен е во повеќе од 178.545.862 примероци.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം ഇപ്പോൾ മുഴുവനായോ ഭാഗികമായോ 116–ലേറെ ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാണ്. അതിന്റെ 17,85,45,862-ലധികം പ്രതികൾ അച്ചടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Шинэ ертөнцийн орчуулга» бүтнээрээ болон хэсэгчлэн 116 хэлээр, 178 545 862 хувь хэвлэгдсэн.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, b yiisa Traduction du monde nouveau wã sẽn yɩɩd bãmb 178 545 862 ne buud-goam 116.
Marathi[mr]
न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन हे संपूर्ण भाषांतर किंवा त्याचा काही भाग आज ११६ पेक्षा जास्त भाषांत उपलब्ध असून त्याच्या १७,८५,४५,८६२ पेक्षा जास्त प्रती छापण्यात आल्या आहेत.
Malay[ms]
Kini, Terjemahan Dunia Baharu diterbitkan dalam 116 buah bahasa dan lebih daripada 178,545,862 buah buku telah dicetak.
Maltese[mt]
It- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida issa hi disponibbli, sħiħa jew parti minnha, f’iktar minn 116- il lingwa, u ġew stampati iktar minn 178,545,862 kopja.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို ဘာသာစကား ၁၁၆ မျိုးနဲ့ရရှိနိုင်ပြီး အုပ်ရေ ၁၇၈,၅၄၅,၈၆၂ ထက်မက ပုံနှိပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hele Ny verden-oversettelsen eller en del av den finnes nå på over 116 språk, og det er trykt mer enn 178 545 862 eksemplarer av den.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia Traducción del Nuevo Mundo moajsi nochi oso sayoj seki, itech panoua 116 tataman tajtolmej uan mokixtiani panoua 178,545,862 Biblias.
Nepali[ne]
अहिले नयाँ संसार अनुवाद पूर्ण वा आंशिक रूपमा ११६ भन्दा धेरै भाषामा उपलब्ध छ र १७,८५,४५,८६२ भन्दा धेरै प्रति छापिएको छ।
Ndonga[ng]
O-New World Translation ngashingeyi oya tolokwa ayihe nenge oshitopolwa shayo shimwe, momalaka ge vulithe 116, nopwa pilintwa Oombiimbeli ndhoka dhi vulithe 178 545 862.
Niuean[niu]
Ko e New World Translation kua moua mogonei ke he tohi katoa po ke vala, he molea 116 e vagahau, mo e molea 178,545,862 e lagaki ne kua lolomi.
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling is nu, geheel of gedeeltelijk, beschikbaar in meer dan 116 talen en er zijn meer dan 178.545.862 exemplaren van gedrukt.
South Ndebele[nr]
Nje, i-New World Translation seyifumaneka iphelele namkha iyingcenye, ngamalimi angaphezu kwe-116, begodu sekugadangiswe amakhophi wayo angaphezu kwe-178 545 862.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Phetolelo ya Lefase le Lefsa e hwetšagala e feletše goba ka karolo ya yona ka maleme a ka godimo ga 116, gomme go šetše go gatišitšwe dikopi tša ka godimo ga 178 545 862.
Nyanja[ny]
Baibulo la Dziko Latsopano lonse lathunthu kapena mbali zake, tsopano likupezeka m’zilankhulo zoposa 116 ndipo Mabaibulo amene asindikizidwa ndi oposa 178,545,862.
Nyaneka[nyk]
O Tradução do Novo Mundo yakolela unene hono, aiho ine onthele imwe yapitiyua momalaka alamba po 116, iya kualingwale ono Mbimbiliya mbulamba po 178.545.862.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, bɛhile New World Translation ne amuala anzɛɛ ye foa bie abo bɛhɔ aneɛ 116 mɔɔ menli mɔɔ bɛbo 178,545,862 ka la anu.
Oromo[om]
Hiikni Addunyaa Haaraa yeroo ammaa guutummaansaa ykn gartokkoonsaa afaan 116 oliin kan argamu siʼa taʼu, koppii 178,545,862n maxxanfameera.
Ossetic[os]
Абон «Ног дунейы тӕлмац», ӕнӕхъӕнӕй кӕнӕ йӕ иу хай, ис 116 ӕвзагӕй фылдӕрыл ӕмӕ дзы мыхуыргонд ӕрцыд 178 545 862 экземплярӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਈਬਲ 116 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਇਸ ਦੀਆਂ 17,85,45,862 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਪੀਆਂ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say intero o kabiangan na New World Translation et wala la natan ed masulok ya 116 a lenguahe, tan masulok lan 178,545,862 so niimprinta.
Papiamento[pap]
Awe, e Tradukshon di Mundu Nobo ta disponibel den mas ku 116 idioma, sea kompleto òf en parte, i mas ku 178.545.862 ehemplar a ser imprimí kaba.
Palauan[pau]
Me tia el New World Translation, a mla moiuid el ngar er a kuk betok er a 116 el bedengel a omelekoi. E a kuk betok er a 178,545,862 er ngii a mla motobed.
Pijin[pis]
Distaem New World Translation hem long winim 116 languis, and olketa printim winim 178,545,862 copy.
Polish[pl]
Przekład Nowego Świata jest obecnie dostępny w całości lub części w 116 językach, a łączny nakład wszystkich wydań osiągnął 178 545 862 egzemplarze.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet New World Translation miehier ni lokaia daulih 116. Tohtohsang meh 178,545,862 wiawihdahr.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo está disponível, inteira ou em parte, em mais de 116 idiomas, e já foram impressos mais de 178.545.862 exemplares.
Quechua[qu]
Traducción del Nuevo Mundo nishqan Bibliataqa, llapanta kar o pullanllata karpis 116 idiömakunamanmi traducikashqa, jina 178.545.862 Bibliakunam imprimikämushqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Traducción del Nuevo Mundo sutiyoq Bibliaqa 116 rimaykunapim llapallan otaq partellanpas tikrasqa kachkan, hinaspapas 178.545.862 masninñam lloqsirun.
Cusco Quechua[quz]
Traducción del Nuevo Mundo Bibliaqa 116 simikunapin t’ikrasqa kashan, 178.545.862 hinatan ruwakunpas.
Rundi[rn]
” Ubu Bibiliya y’isi nshasha, yaba yose canke igice cayo, iraboneka mu ndimi zirenga 116, hakaba hamaze gucapurwa Bibiliya zirenga 178.545.862.
Ruund[rnd]
Traduction du monde nouveau udiaku katat, mwawonsu ni mu chikunku, mu jindim piswimp 116, ni achapin makopi 178 545 862 ni kusut.
Romanian[ro]
În prezent, Traducerea lumii noi este disponibilă, în întregime sau parţial, în peste 116 limbi şi a fost tipărită în mai mult de 178 545 862 de exemplare.
Russian[ru]
Сегодня «Перевод нового мира» доступен полностью или частично на 116 языках и напечатано уже 178 545 862 его экземпляра.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya iboneka yose uko yakabaye cyangwa ibice byayo mu ndimi zisaga 116, kandi hacapwe Bibiliya zisaga 178.545.862.
Sango[sg]
Laso a yeke wara Fini dunia kue wala gi mbage ni na ayanga ti kodoro ahon 116. Wungo ni so a sigigi na ni ahon 178 545 862.
Sinhala[si]
අද නව ලොව පරිවර්තනය භාෂා 116කින් කියවන්න පුළුවන්. එහි පිටපත් 17,85,45,862කටත් වඩා වැඩියෙන් මේ වෙනකොට මුද්රණය කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta je teraz dostupný, či už celý, alebo jeho časť, vo viac ako 116 jazykoch v celkovom náklade vyše 178 545 862 výtlačkov.
Slovenian[sl]
Prevod novi svet je sedaj, v celoti ali deloma, na voljo v več kot 116 jezikih in je bil doslej natisnjen v več kot 178,545.862 izvodih.
Samoan[sm]
Ua maua le Faaliliuga a le Lalolagi Fou a lē o le Tusi Paia atoa, pe e na o se vaega foʻi i le silia ma le 116 gagana, ma e silia ma le 178,545,862 kopi ua lomia ai.
Shona[sn]
Iye zvino Bhaibheri reShanduro yeNyika Itsva rava kuwanikwa mumitauro inopfuura 116, rose zvaro kana kuti chikamu charo, uye maBhaibheri anopfuura 178 545 862 akadhindwa.
Albanian[sq]
Përkthimi Bota e Re tani është në dispozicion, i tëri ose pjesërisht, në më tepër se 116 gjuhë dhe janë shtypur më shumë se 178.545.862 kopje.
Serbian[sr]
Prevod Novi svet sada je dostupan, u celini ili delimično, na više od 116 jezika, i štampan je u više od 178 545 862 primerka.
Sranan Tongo[srn]
Now a Nyun-Grontapuvertaling de fu feni na ini moro leki 116 tongo èn moro leki 178.545.862 fu a buku disi meki kaba.
Swati[ss]
Nyalo i-New World Translation itfolakala iphelele nobe iyincenye ngetilwimi letingetulu kwa-116, futsi kushicilelwe emakhophi ayo langetulu kwa-178 545 862.
Southern Sotho[st]
Hona joale Phetolelo ea Lefatše le Lecha e fumaneha e feletse kapa e sa fella ka lipuo tse fetang 116, ’me ho se ho hatisitsoe Libibele tse fetang 178 545 862.
Swedish[sv]
Hela den översättningen eller delar av den har nu getts ut på mer än 116 språk, och den har tryckts i mer än 178 545 862 exemplar.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inapatikana sasa ikiwa nzima au sehemu, katika lugha zaidi ya 116, na nakala zaidi ya 178,545,862 zimechapishwa.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inapatikana sasa ikiwa nzima ao sehemu katika luga zaidi ya 116, na zaidi ya Biblia 178 545 862 zimechapishwa.
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு தற்போது 116-க்கும் அதிகமான மொழிகளில் கிடைக்கிறது; 17,85,45,862-க்கும் அதிகமான பிரதிகள் அச்சிடப்பட்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ita bele hetan Bíblia Tradusaun Mundu Foun iha língua 116, no irmaun sira halo ona Bíblia hamutuk 178.545.862.
Telugu[te]
నూతనలోక అనువాదం ఇప్పుడు మొత్తంగా లేదా భాగంగా 116 కన్నా ఎక్కువ భాషల్లో అందుబాటులోకి వచ్చింది. ఇప్పటికే 17,85,45,862 కన్నా ఎక్కువ కాపీలు ముద్రించబడ్డాయి.
Tajik[tg]
Ҳоло «Навиштаҳои Муқаддас — Тарҷумаи дунёи нав» пурра ё қисман ба зиёда аз 116 забон тарҷума шуда аз он беш аз 178 545 862 нусха ба чоп баромадааст.
Thai[th]
ปัจจุบัน มี การ พิมพ์ พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ทั้ง ครบ ชุด หรือ บาง ส่วน ใน ภาษา ต่าง ๆ มาก กว่า 116 ภาษา และ พิมพ์ ไป แล้ว มาก กว่า 178,545,862 เล่ม.
Tiv[tiv]
I gema Bibilo i New World Translation ne jimin cii shin avegher a i, ken ijô i hemban er 116 nahan, shi i gber ukôpi mba i hemba 178,545,862.
Turkmen[tk]
Häzir «Täze Dünýä terjimesi» doly ýa-da onuň käbir kitaplary 116 dilde terjime edilip, 178 million 545 müň 862 sanysy çap edildi.
Tagalog[tl]
Ang Bagong Sanlibutang Salin, sa kabuuan o ilang bahagi nito, ay makukuha sa mahigit 116 na wika, at mahigit 178,545,862 kopya na ang nailimbag.
Tetela[tll]
Bible ka Ekadimwelo k’andja w’oyoyo, oyadi otondo kana ɛtshi, kaya kakianɛ l’ɛtɛkɛta 116 ndo ndekana kɔpi 178 545 862 yambotondjama.
Tswana[tn]
Gone jaanong go na le Thanolo ya Lefatshe le Lesha e feletse kgotsa bontlhanngwe jwa yone ka dipuo tse di fetang 116, mme go gatisitswe dikhopi tse di fetang 178 545 862.
Tongan[to]
‘Oku ala ma‘u he taimí ni ‘a e New World Translation, kakato pe ‘i hano konga, ‘i he lea ‘e 116 tupu, pea laka hake ‘i he tatau ‘e 178,545,862 kuo pulusí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vineneru vinyaki, Bayibolo la New World Translation akulifwatuliya losi lamphumphu kweni mu vinyaki akufwatuliya ŵaka vigaŵa vimanavi. Akusindikiza Mabayibolo ngakujumpha 178,545,862 mu vineneru vakujumpha 116.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, Bbaibbele lya Busanduluzi bwa Nyika Mpya lilajanwa muzibeela naa lyoonse likkwene mumyaambo iinda ku 116, alimwi lyasimbwa mumakkopi aainda ku 178,545,862.
Papantla Totonac[top]
Traducción del Nuevo Mundo la uku wi xatakgatsin o kaj makgapitsi libros 116 tachuwin, chu liwaka 178,545,862 nema taʼimprimirlinit.
Tok Pisin[tpi]
Baibel New World Translation i stap nau long winim 116 tokples, na ol i bin prinim planti tru winim 178,545,862.
Turkish[tr]
Yeni Dünya Çevirisi bugün kısmen ya da tüm olarak 116 dilde mevcuttur ve 178.545.862’den fazla adet basılmıştır.
Tsonga[ts]
Sweswi Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa byi kumeka byi helerile kumbe byi nga helelanga hi tindzimi to tlula 116, naswona ku kandziyisiwe tikopi to tlula 178 545 862.
Tswa[tsc]
Zalezi, a Tradução do Novo Mundo gi kumeka, gona gontlhe kutani xipanze xa gona, hi xipimo xa 116 wa tirimi, niku ku gandlilwe xipimo xa 178.545.862 wa wona.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә «Яңа дөнья тәрҗемәсе» — тулысынча һәм өлешчә — 116 телгә тәрҗемә ителгән һәм 178 545 862 данәдән артык бастырылган.
Tumbuka[tum]
Baibolo la Mang’anamuliro gha Caru Ciphya lose panji cigaŵa cake lili mu viyowoyero vyakujumpha 116, ndipo Mabaibolo ghakujumpha 178,545,862 ghasindikizgika.
Tuvalu[tvl]
Ko mafai nei o maua te ‵fuliga kātoa io me se vaega o te New World Translation i ‵gana e 116, kae ‵tusa mo te 178,545,862 te aofaki o ‵kopi ko oti ne ‵lomi.
Twi[tw]
Seesei Wiase Foforo Nkyerɛase no nyinaa anaa ne fã bi wɔ kasa bɛboro 116 mu, na wɔatintim mfuamfua bɛboro 178,545,862.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te vai nei te Traduction du monde nouveau, i roto i to ’na taatoaraa aore ra hoê noa tuhaa, na roto hau atu 116 reo e ua hau i te 178 545 862 Bibilia tei neneihia.
Tzotzil[tzo]
Li Traducción del Nuevo Mundo oy xa pasbil ta sliklejal o jvokʼ noʼox, mas ta 116 kʼopetik, xchiʼuk pasbil imprimir mas ta 178,545,862 ta lik.
Ukrainian[uk]
На даний час «Переклад нового світу» повністю або частково перекладений понад 116 мовами і надруковано більш ніж 178 545 862 його примірники.
Umbundu[umb]
Cilo, o Tradução do Novo Mundo ya pongoluiwa kueci ci pitahãla 116 kalimi, kuenda kua pangiwa 178.545.862 Kambimbiliya.
Urdu[ur]
اِس وقت نیو ورلڈ ٹرانسلیشن مکمل یا اِس کے کچھ حصے ۱۱۶ سے زیادہ زبانوں میں دستیاب ہیں اور اِس کی ۱۷ کروڑ ۸۵ لاکھ ۴۵ ہزار ۸۶۲ سے زیادہ کاپیاں چھپ چکی ہیں۔
Venda[ve]
Zwa zwino, New World Translation i a wanala nga nyambo dzi fhiraho 116. Ho no gandiswa kopi dzi fhiraho 178 545 862.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, Bản dịch Thế Giới Mới, trọn bộ hay một phần, có trong hơn 116 thứ tiếng và hơn 178.545.862 bản được in ấn.
Makhuwa[vmw]
Vano, Tradução do Novo Mundo onniphwanyaneya otheene wala epantta emosa mattaava anivikana 116, ni ikoopiya sinivikana 178.545.862.
Wolaytta[wal]
Ooratta Alamiyaa Birshshettay kumettay woy appe amaridaagee ha wodiyan 116 doonatun deˈees; qassi 178,545,862ppe daroy attamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Yana, may-ada na bug-os nga New World Translation o mga bahin hito ha sobra 116 nga yinaknan, ngan sobra 178,545,862 nga kopya na an naimprinta.
Wallisian[wls]
Kua maʼu ia te Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau ia lea 116 tupu. Neʼe ta ia te ʼu Tohi-Tapu ʼe 178 545 862 tupu.
Xhosa[xh]
Ngoku, le nguqulelo yeBhayibhile ifumaneka ngeelwimi ezingaphezu kwe-116, yaye sekuprintwe ezingaphezu kwe-178 545 862.
Yapese[yap]
Fare Bible ni New World Translation e kan piliyeg u boor ko 116 mit e thin. Ma ke pag 178,545,862 ken ni kan fal’eg.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ti wà ní èdè tó ju mẹ́rìndínlọ́gọ́fà [116] lọ. Iye tá a ti tẹ̀ jáde sì ti ju mílíọ̀nù méjì-dín-lọ́gọ́sàn-án àtààbọ̀ [178,500,000] lọ.
Yucateco[yua]
Le Traducción del Nuevo Mundooʼ tsʼoʼok u suʼutul u jaats wa tu chúukaʼanil ich maas tiʼ 116 idiomaʼob, yéetel tsʼoʼok u jóoʼsaʼal maas tiʼ 178,545,862 u pʼéelaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Traducción del Nuevo Mundo riʼ nuu tu napa guidubi ni ne nuu tu napa ti ndaa si de laani, ne nuuni lu 116 diidxaʼ ne maʼ guca jma de 178,545,862 de laani.
Chinese[zh]
圣经新世界译本》的全书或部分经卷现已译成116种语言,印行量超过1亿7854万5862本。
Zulu[zu]
INguqulo Yezwe Elisha, ephelele noma eyingxenye, isitholakala ngezilimi ezingaphezu kwezingu-116, futhi kuye kwanyatheliswa amakhophi ayo angaphezu kwangu-178 545 862.