Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че отишъл колкото се може по-далеч от празненствата и вълнението на Филаделфия.
Czech[cs]
Tak utekl tak daleko, jak to šlo, před všemi večírky a vzrušením Filadelfie.
German[de]
Also hielt er sich so fern von Partys und dem Trubel Philadelphias, wie er nur konnte.
Greek[el]
Έτσι πήγε τόσο μακριά όσο μπορούσε από τα πάρτυ και τον ενθουσιασμό της Philadelphia.
English[en]
So he went as far away as he could from the parties and the excitement of Philadelphia.
Spanish[es]
Así que se alejó todo lo que pudo de las fiestas y de la vida social de Filadelfia.
French[fr]
Alors il s'éloignait le plus possible des fêtes et de l'effervescence de Philadelphie.
Hebrew[he]
אז הוא התרחק ככל הניתן מהמסיבות והריגוש שבפילדלפיה.
Hungarian[hu]
Ezért olyan messze ment a philadelphiai közösségi élettől, amennyire tudott.
Italian[it]
Quindi decise di allontanarsi il più possibile dalle feste e dal trambusto di Filadelfia.
Norwegian[nb]
Så han dro så langt vekk han kunne fra festene og spenningen i Philadelphia.
Dutch[nl]
Hij ging zo ver mogelijk weg van de feestjes en levendigheid van Philadelphia.
Polish[pl]
Dlatego wyjechał jak najdalej od przyjęć i zgiełku Filadelfii.
Portuguese[pt]
Por isso ficou o mais longe que pode das festas e da agitação da Filadélfia.
Romanian[ro]
Aşa că a plecat cât de departe a putut de petreceri şi de entuziasmul din Philadelphia.
Russian[ru]
И уехал как можно дальше от кутежей и развлечений Филадельфии.
Serbian[sr]
Tako da je pobegao što je dalje mogao od žurki i uzbuđenja u Filadalfiji.
Turkish[tr]
Bu yüzden Philadelphia'nın partilerinden ve heyecanından olabildiğince çok uzaklaştı.