Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти кажа как стоят нещата.
Bosnian[bs]
U redu, priznat cu ti.
Czech[cs]
Tak já ti to řeknu na rovinu.
Danish[da]
Okay, nu skal jeg sige det, som det er.
German[de]
Ich werde dir etwas sagen, Junge.
Greek[el]
Θα σου πω τι συμβαίνει.
English[en]
All right, I'll tell you how it is.
Spanish[es]
Está bien, te lo diré sin rodeos.
Estonian[et]
Olgu, ma ütlen, kuidas sellega on.
Finnish[fi]
Minäpä kerron miten asiat ovat.
Croatian[hr]
U redu, priznaću ti.
Hungarian[hu]
Megmondom, mi az ábra.
Italian[it]
Ti dico io come stanno le cose.
Macedonian[mk]
Добро, ќе ти кажам како стојат работите.
Dutch[nl]
Oké, ik zal je zeggen hoe het is.
Polish[pl]
Dobrze, powiem ci, jak jest.
Portuguese[pt]
Está bem, vou lhe explicar:
Romanian[ro]
Bine, îţi spun eu cum e.
Russian[ru]
Ладно, я тебе вот что скажу.
Slovenian[sl]
V redu, povedal bom kako je.
Serbian[sr]
У реду, признаћу ти.
Swedish[sv]
Okej, jag ska säga dig hur det ligger till.
Thai[th]
โอเคฉันจะบอกคุณ ว่ามันเป็นอย่างไร
Turkish[tr]
Tamam, sana durumu anlatayım.