Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተቃራኒ አቅጣጫ ባለው የወደቡ ክፍል ላይ ደግሞ በርካታ ሕንፃዎች የተገኙ ሲሆን እነዚህም የአፍሮዳይት ቤተ መቅደስ እንደሆኑ ይገመታል።
Arabic[ar]
كما نُبش في الجهة الاخرى عدد من الابنية كانت على الارجح معبدا لأفروديت.
Bemba[bem]
E lyo batila ifikuulwa ifyaba ku lubali lumbi ulwa ici cabu e mo balepepela kalesa ako baleita ati Aphrodite.
Bulgarian[bg]
На срещуположната страна се намират здания, които вероятно представлявали светилище на Афродита.
Cebuano[ceb]
Ang mga tinukod sa pikas tumoy sa dunggoanan lagmit maoy templo ni Aprodita.
Czech[cs]
Komplex budov na opačném konci přístavu byl pravděpodobně svatyní bohyně Afrodity.
Danish[da]
Et bygningskompleks på den modsatte side af havnen var sandsynligvis en helligdom for Afrodite.
German[de]
Ein Gebäudekomplex am entgegengesetzten Ende des Hafengeländes war vermutlich ein Aphroditeheiligtum.
Ewe[ee]
Nuto aɖe si me wotu xɔ geɖewo ɖo si nɔ melidzeƒea ƒe go kemɛ la anya nye mawunɔ Aphrodite ƒe gbedoxɔ.
Efik[efi]
Etie nte okụre ediwak ufọk emi odude ke ubọk n̄kan̄ eken ke esụk oro ekedi itieuwa Aphrodite.
Greek[el]
Ένα συγκρότημα κτιρίων στην άλλη άκρη του λιμανιού ήταν κατά πάσα πιθανότητα ιερό της Αφροδίτης.
English[en]
A complex of buildings at the opposite end of the harbor was likely a sanctuary of Aphrodite.
Spanish[es]
Y en el extremo contrario se ha encontrado un grupo de edificios que probablemente constituían un templo de Afrodita.
Estonian[et]
Hoonekompleks sadama vastasküljel oli tõenäoliselt Aphrodite pühamu.
Finnish[fi]
Toisella puolella satamaa olevat rakennukset taas kuuluivat todennäköisesti Afroditen pyhäkköön.
French[fr]
Un ensemble de bâtiments découvert à l’autre extrémité du port était vraisemblablement un sanctuaire d’Aphrodite.
Hebrew[he]
מערכת מבנים בצידו הנגדי של הנמל הייתה ככל הנראה היכלה של אפרודיטה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bilding naman sa pihak nga bahin sang pantalan mahimo nga santuaryo sang diosa nga si Aphrodite.
Croatian[hr]
Građevine na suprotnoj strani luke vjerojatno su bile Afroditino svetište.
Hungarian[hu]
A kikötő másik végén levő épületegyüttes valószínűleg Aphrodité szentélye volt.
Armenian[hy]
Նավահանգըստի մյուս կողմում գտնվող շինությունը թերեւս եղել է Աֆրոդիտեի սրբարանը։
Indonesian[id]
Sebuah kompleks bangunan di ujung yang satunya dari pelabuhan itu kemungkinan adalah tempat suci bagi dewi Afrodit.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ọtụtụ ụlọ ndị dị n’akụkụ nke ọzọ nke ọdụ ụgbọ mmiri ahụ bụ ụlọ arụsị nke chi nwaanyị bụ́ Aphrodite.
Iloko[ilo]
Mabalin met a santuario idi ni Aphrodite ti grupo dagiti pasdek iti bangir nga igid ti sangladan.
Italian[it]
All’altra estremità del porto sorgeva un complesso di edifici che si ritiene fosse un santuario di Afrodite.
Georgian[ka]
ნავსადგურის მეორე მხარეს არსებული ნაგებობათა კომპლექსი შესაძლოა აფროდიტეს ტაძარი იყო.
Korean[ko]
또한 항구의 반대쪽 끝에 위치한 여러 건물들은 아프로디테의 신전이었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bandako minene oyo bakundolaki na ngámbo mosusu ya libongo yango ezalaki tempelo ya nzambe-mwasi Aphrodite.
Lithuanian[lt]
O statiniai priešingoje pusėje tikriausiai buvo Afroditės šventovė.
Latvian[lv]
Celtņu grupa ostas pretējā pusē acīmredzot ir bijis Afrodītes templis.
Malagasy[mg]
Azo inoana kosa fa an’i Aphrodite ireo trano teo avaratratsinanan’ilay seranana.
Macedonian[mk]
Еден комплекс згради на спротивната страна од пристаништето веројатно бил светилиште на Афродита.
Burmese[my]
ထိုဆိပ်ကမ်း၏အခြားတစ်ဘက်စွန်းရှိ အဆောက်အဦမှာ အက်ဖရိုဒိုက်နတ်ဘုရားမ၏ ဗိမာန်ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Et bygningskompleks på den andre siden av havnen var sannsynligvis en helligdom for Afrodite.
Dutch[nl]
Aan de andere kant van de haven stond een gebouwencomplex dat waarschijnlijk gewijd was aan Aphrodite.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore meago yeo e bego e le ka lehlakoreng le lengwe la boema-kepe e be e le lefelo le lekgethwa la modimogadi Aphrodite.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti nyumba zomwe zinali kumbali ina ya gombeli zinali malo opatulika a mulungu winanso wamkazi wotchedwa Aphrodite.
Polish[pl]
Natomiast po przeciwnej stronie przystani kompleks zabudowań stanowił najprawdopodobniej sanktuarium Afrodyty.
Portuguese[pt]
Um conjunto de construções na extremidade oposta do porto era provavelmente um santuário de Afrodite.
Rundi[rn]
Inyubakwa zari ku rundi ruhande rw’ico kivuko zishobora kuba zari inyubakwa z’urusengero rw’ikimanakazi Aforodite.
Romanian[ro]
În celălalt capăt s-au descoperit câteva clădiri unde se crede că era venerată Afrodita.
Russian[ru]
На противоположной стороне гавани находился комплекс строений — вероятно, храм Афродиты.
Kinyarwanda[rw]
Mu ruhande ruteganye n’urwo, ku iherezo ry’icyo cyambu, habonetse andi mazu ashobora kuba yari ingoro y’imanakazi yitwaga Aforodite.
Sinhala[si]
අතීතයේදී මෙම වරායේ එක් පැත්තකින් අයිසිස් දේවතාවිය වෙනුවෙන් ඉදි කළ දේවාලයක්ද අනික් පැත්තෙන් බොහෝදුරට ඇෆ්රෝඩයිටි නමැති දේවතාවිය වෙනුවෙන් සෑදූ දේවාලයක්ද දක්නට තිබුණා.
Slovak[sk]
Na protiľahlej strane prístavu sa nachádzal komplex budov, pravdepodobne svätyňa bohyne Afrodity.
Slovenian[sl]
Kompleks zgradb na nasprotni strani pristanišča pa je bil najverjetneje svetišče boginje Afrodite.
Samoan[sm]
Ae o toēga o fale i le isi itu o le uafu, atonu o se malumalu o le atua fafine o Aphrodite.
Shona[sn]
Zvivako zvemandorokwati zvaiva zvakatarisana nechiteshi ichi zvingangove zvaive zvetemberi yaAphrodite.
Albanian[sq]
Disa godina në krahun tjetër të portit do të kenë qenë të një shenjtëroreje të Afërditës.
Serbian[sr]
Na suprotnoj strani se nalazi niz građevina koje su verovatno sačinjavale Afroditino svetilište.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore mehaho e lehlakoreng le leng la kou ena ho elella qetellong ea eona e ne e le sehalalelo sa molimotsana Aphrodite.
Swedish[sv]
Ett byggnadskomplex vid den motsatta sidan av hamnen var troligen en helgedom åt Afrodite.
Swahili[sw]
Majengo mengine mengi kwenye mwisho mwingine wa bandari hiyo yanaonekana kuwa kama hekalu la mungu wa kike Afrodito.
Congo Swahili[swc]
Majengo mengine mengi kwenye mwisho mwingine wa bandari hiyo yanaonekana kuwa kama hekalu la mungu wa kike Afrodito.
Thai[th]
กลุ่ม อาคาร หลาย หลัง ที่ ตั้ง อยู่ ปลาย อีก ด้าน หนึ่ง ของ อ่าว ดู เหมือน จะ เป็น สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ของ เทพ ธิดา แอโฟรไดที.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መንጽር እቲ መርሳ ዚርከብ ህንጻታት እውን፡ መቕደስ ኣፍሮዳይቲ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang mga gusali sa kabilang dulo ng daungan ay ipinalalagay na templo para kay Aphrodite.
Tswana[tn]
Go lebega dikago tse di raraaneng tse di neng di le kwa bofelong jwa boemakepe e ne e le tsa lefelo le le boitshepo la ga Aphrodite.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela hap bilong pasis ol i painim sampela haus ol i ting em i haus lotu bilong Afrodaiti.
Turkish[tr]
Limanın öbür tarafındaki binalar da büyük ihtimalle Afrodit’in tapınağıydı.
Tsonga[ts]
Miako leyi nga ni swiyenge swo tala emakumu laman’wana ya hlaluko leri swi nga ha endleka leswaku a ku ri ndhawu yo kwetsima ya xikwembukati Aphrodite.
Ukrainian[uk]
Комплекс споруд на протилежному кінці порту був, імовірно, храмом Афродіти.
Vietnamese[vi]
Những di tích ở cuối cảng có lẽ là đền thờ của nữ thần Aphrodite.
Xhosa[xh]
Izakhiwo ezafunyanwa ngakwelinye icala zona kusenokwenzeka ukuba yayizezika-Aphrodite.
Yoruba[yo]
Ilé ràgàjì kan sì wà ní òdìkejì èbúté náà táwọn awalẹ̀pìtàn sọ pé ó ṣeé ṣe kí wọ́n ti máa jọ́sìn òòṣà kan tí wọ́n ń pè ní Áfúródáítì.
Chinese[zh]
港口的另一端有几个相连的建筑物,很可能是供奉阿佛洛狄忒的神殿。
Zulu[zu]
Isakhiwo esiyinkimbinkimbi esingasemaphethelweni aleli chweba kungenzeka sasiyithempeli lika-Aphrodite.