Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 Наистина няма никакво основание да се счита, че към тази дата либерализацията е била мислима в краткосрочен или средносрочен план.
Czech[cs]
78 Na jedné straně sice nic neumožňuje dospět k závěru, že liberalizace byla k tomuto datu z krátkodobého či dlouhodobého hlediska myslitelná.
Danish[da]
78 Der er ganske vist ikke grundlag for at fastslå, at liberaliseringen på dette tidspunkt var mulig på kort eller mellemlang sigt.
German[de]
Gaz de France verpflichtet sich, im Zusammenhang mit [der MEGAL-Vereinbarung] keine Kunden in der Bundesrepublik Deutschland direkt oder indirekt mit Gas zu beliefern oder zu versorgen.
Greek[el]
78 Βεβαίως, τίποτε δεν επιτρέπει να θεωρηθεί ότι η απελευθέρωση της αγοράς μπορούσε, κατά το χρονικό εκείνο σημείο, να προβλεφθεί βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
English[en]
78 It is true that there is nothing to indicate that, on that date, the liberalisation could be foreseen in the short or medium term.
Spanish[es]
54 Visto el informe del Juez Ponente, el Tribunal (Sala Quinta) decidió iniciar la fase oral del procedimiento y, en el marco de las diligencias de ordenación del procedimiento previstas en el artículo 64 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, instó a las partes a que respondiesen por escrito a una cuestión y a que presentaran determinados documentos.
Estonian[et]
78 On tõsi, et miski ei võimalda asuda seisukohale, et liberaliseerimine oli sel ajal tõenäoline lühiajalises või keskpikas perspektiivis.
Finnish[fi]
78 Minkään perusteella ei tosin voida todeta, että markkinoiden vapauttaminen oli kyseisenä ajankohtana ennustettavissa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
French[fr]
78 Certes, rien ne permet de considérer que la libéralisation était, à cette date, envisageable à court ou à moyen terme.
Hungarian[hu]
78 Vitathatatlan, hogy semmilyen körülmény alapján nem lehet úgy tekinteni, hogy ebben az időpontban a liberalizáció rövid- vagy középtávon elképzelhető volt.
Italian[it]
78 È vero che nulla consente di ritenere che a tale data la liberalizzazione fosse prevedibile a breve o a medio termine.
Lithuanian[lt]
78 Tiesa, kad nėra duomenų, leidžiančių teigti, jog tuo metu liberalizavimas buvo numatomas artimiausiu metu ar vidutinės trukmės laikotarpiu.
Latvian[lv]
78 Ir patiesi, ka nekas neļauj uzskatīt, ka šajā laikā liberalizācija bija paredzama īsā vai vidējā termiņā.
Maltese[mt]
78 Ċertament, xejn ma jippermetti li jiġi stabbilit li l-liberalizzazzjoni kienet, f’din id-data, possibbli fil-perijodu qasir għal dak medju.
Dutch[nl]
78 Het is juist dat er op die datum geen aanwijzingen waren dat de liberalisering op korte of middellange termijn voorzienbaar was.
Polish[pl]
78 Wprawdzie nic nie pozwala uznać, że w owym czasie liberalizacja była możliwa do przewidzenia w krótkim lub średnim okresie.
Portuguese[pt]
78 É certo que nada permite considerar que a liberalização era, à data, concebível a curto ou a médio prazo.
Romanian[ro]
78 Desigur, nimic nu permite să se considere că, la acea dată, liberalizarea era avută în vedere pe termen scurt sau mediu.
Slovak[sk]
78 Je pravda, že nie je dôvod konštatovať, že liberalizácia v tom čase prichádzala do úvahy z krátkodobého alebo strednodobého hľadiska.
Slovenian[sl]
78 Res je, da nič ne omogoča ugotovitve, da bi bilo liberalizacijo takrat mogoče kratkoročno ali srednjeročno pričakovati.
Swedish[sv]
78 Det finns visserligen ingenting som stöder ståndpunkten att en avreglering var förutsebar på kort eller medellång sikt.