Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы даара игәы ԥжәаны дыҟазар, лассы-лассы акгьы мҳәаӡакәа ҳцар еиӷьхоит.
Abé[aba]
Àlɛ́ opu ejiji yiki edɔ, yɛsɛ n’ye fë etcɛomu esɔ eyi bɛtɛɛghë.
Acoli[ach]
Ka ngat meno iye tye ka wang tutwal, ci bedo ber ka ia woko labongo gamo lokke.
Adangme[ada]
Ke o na kaa nɔ ɔ mi mi fu wawɛɛ ɔ, lɛɛ nile ngɛ mi kaa o maa je kpoo.
Afrikaans[af]
As die persoon hoogs ontsteld is, is dit dalk beter om jou te verskoon en te loop sonder om iets te sê.
Southern Altai[alt]
Эмезе кижи ӧткӱре тыҥ чугулданып калган болзо, кӧп сабада унчукпай јӱре берзе артык болор.
Amharic[am]
ግለሰቡ በጣም ከተበሳጨ ምንም መልስ ሳትሰጥ ከአካባቢው መሄዱ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
• اذا كان صاحب البيت منفعلا جدا، فربما من الافضل ان تنصرف دون ان تردَّ عليه.
Aymara[ay]
Utanitï sinti coleratächi ukhajja, inas jan kun kamsañas wakiskchispati, antisas sarjjañakiw wakisispa.
Azerbaijani[az]
Əgər insan həddən artıq əsəbidirsə, onda yaxşı olar ki, cavab vermədən çıxıb gedəsiniz.
Bashkir[ba]
Кеше ныҡ асыуланһа, өндәшмәйенсә китеү яҡшырак булыр.
Batak Toba[bbc]
Molo muruk situtu do ibana, dumenggan ma lao hita sian i ndang pola taalusi.
Baoulé[bci]
Sɛ e ndɛ tiefuɛ’n fa ya dan kpa’n, ɔ flunman kɛ e srɛ atin. Nán maan e tɛ i su.
Central Bikol[bcl]
Kun angguton an kagharong, tibaad mas marahay na maghali na asin dai na magsimbag.
Bemba[bem]
Nga mwamona ukuti umuntu nakalipa sana, kuti cawama mwafumapo fye ukwabula ukumwasuka.
Bulgarian[bg]
Ако човекът е много ядосан, най–добре си тръгни, без да се опитваш да кажеш нещо.
Bislama[bi]
Sipos hem i kros tumas, maet i moa gud yu no ansa, be yu aot nomo.
Bangla[bn]
গৃহকর্তা যদি খুব বেশি রেগে যান, তাহলে হয়তো কোনো কথা বলার চেষ্টা না করেই চলে আসা সবচেয়ে উত্তম।
Gagnoa Bété[btg]
• Ligbëlowli ˈklɛ -kɔɔ teɲii ˈwlu mɩɛnɩ, -n kä -n ˈkɔ yɔwʋ ˈbhö.
Catalan[ca]
Si la persona està molt enfadada, serà millor que marxis sense intentar respondre res.
Garifuna[cab]
Anhein weiri lubéi ligañi gürigia, buídutimabei lun woudin ñéingiñe mariñagunga ni kata.
Kaqchikel[cak]
Toq nqatzʼët chi ri winäq janila royowal, rikʼin bʼaʼ más ütz yojbʼe mani nqatïj qaqʼij yojtzijon qa rikʼin.
Cebuano[ceb]
• Kon suko kaayo ang tagbalay, mas maayo tingaling dili na motubag ug mobiya na lang.
Chuukese[chk]
Ika ewe chón imw a kon lingeringer, neman epwe múrinné óm kopwe ló nge kosap pwal pélúweni.
Chuwabu[chw]
• Akala muttuya osilidhiwa vaddiddi, txino egaali yofanyeelela obudduwavo vomaguva-vene.
Hakha Chin[cnh]
• Inn-ngeitu cu a thin a hun tuk ahcun zeihmanh chim loin chuahtak ah a ṭha deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa dimoun i vreman ankoler, i pou pli bon ale san esey reponn li.
Czech[cs]
Pokud je ten člověk hodně rozzlobený, může být nejlepší nesnažit se mu odpovídat a odejít.
Chol[ctu]
Mi wen michʼ jiñi i yum otot, tajol yom mi lac sujtel yicʼot mach wersajic mi lac jacʼben i tʼan.
Chuvash[cv]
Ҫын питӗ хаяр пулсан, тен, ним чӗнмесӗр кайни лайӑх пулӗччӗ.
Welsh[cy]
Petai’r deiliad yn ddig iawn, gwell fyddai ymadael heb roi ateb.
Danish[da]
Hvis den besøgte er meget vred, er det måske bedst at sige farvel uden at gå i dialog med ham.
German[de]
Ist jemand sehr aufgebracht, geht man am besten gleich, ohne viele Worte zu machen.
Dehu[dhv]
Maine ka elëhni menu pala ha la atr, ma ka loi e tro epuni a pane nue angeic, nge the tro pi kö a sa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i si taki a sama ati ná o koo, da a be o moo bun fi i gwe, ná puubei fu piki a sama.
Dan[dnj]
• ꞊Ya kë ꞊dhɛ -a -mɛn zuʋ̈ˈˈ -yö ꞊nɛnnɛnsü ꞊dedewo bhë, -yö -dho kë -së kö ka ˈdho- -a -yɔ bɔ -sü ˈˈslö mɛɛnˈˈ, -ka ka -bha ꞊ʒiöwo.
Ewe[ee]
Gake ne amea do dziku helĩhelĩ la, mahiã kokoko be nàdze agbagba be yeaɖe nu me nɛ o, ke boŋ anyo wu be nàdzo le egbɔ.
Efik[efi]
Edieke owo enen̄erede ayat esịt, ọfọn odop uyo adaha.
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης είναι πολύ θυμωμένος, ίσως είναι καλύτερα να φύγετε χωρίς να προσπαθήσετε να του απαντήσετε.
English[en]
If the person is highly agitated, it may be best to take your leave without trying to reply.
Spanish[es]
En caso de que la persona esté muy alterada, puede que sea mejor marcharse sin ni siquiera intentar decir nada.
Estonian[et]
Kui inimene on aga täiesti endast väljas, oleks mõistlik lihtsalt lahkuda ja mitte midagi öelda.
Persian[fa]
اگر شخص از کوره در رفت، شاید بهتر باشد که پاسخی ندهید و آنجا را ترک کنید.
Finnish[fi]
Jos hän on äärimmäisen kiihtynyt, voi olla parasta lähteä yrittämättä vastata.
Fijian[fj]
Ke cudru vakalevu o itaukeinivale, e vinaka mo biubiu mo kua ni vakamacala tale.
Faroese[fo]
Er tann vitjaði ógvuliga illur, er tað kanska best at fara uttan at royna at svara.
Fon[fon]
Enyi zingidi mɛ ɔ tɔn hugǎn ɔ, é sixu nyɔ́ ɖɔ a ni gosin finɛ hú ɖɔ a ni tɛnkpɔn bo na xósin ɖé.
French[fr]
Si la personne est extrêmement énervée, le mieux est peut-être de partir sans essayer de lui répondre.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ lɛ mli efu waa lɛ, ebaafee nɔ ni hi akɛ obaashi jɛmɛ kpoo, ni ojieee saji anaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e rangi n un te aomata, e raoiroi riki ae ko kitanna.
Guarani[gn]
Oiméramo ipochyeterei voi, iporãvéta resẽnterõ upégui ereʼỹre mbaʼevete.
Wayuu[guc]
Müleka jashichire maʼin wamüin wanee wayuu, anashii woʼunüle yalejee sümaa yüütüin neʼe waya.
Farefare[gur]
Nɛra la sunsɔa san ba’a nyie gaŋɛ, la wan ani soŋa ti ho keŋɛ ge da lebese en sɛla.
Gun[guw]
Eyin whétọ lọ to adanwà, e na yọ́n hugan dọ mí ni ma gblọn nude blo bo tlọ́n finẹ.
Ngäbere[gym]
Ni ye rabadre rubun krubäte ye ngwane, ni rikadre ja jiebiti aune ñaka kukwe niedre ie ye bäri kwin.
Hausa[ha]
Idan mutumin yana fushi sosai, zai dace mu bar wurin ba tare da mun tanka ba.
Hebrew[he]
אם האדם כועס מאוד, לרוב מוטב לעזוב את המקום מבלי לנסות להגיב.
Hindi[hi]
अगर एक व्यक्ति ज़्यादा ही गुस्सा हो रहा है, तो बेहतर होगा कि हम बिना कुछ कहे, वहाँ से चले जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon akig gid ang tagbalay, mas maayo nga maghalin na lang kag indi na magsabat.
Hmong[hmn]
Yog tus tswv tsev chim heev rau koj, zoo rau koj mus lwm qhov es txhob teb nws.
Hiri Motu[ho]
Bema ruma tauna ia badu dikadika, namona be oi haere lasi bona ia oi rakatania.
Croatian[hr]
Ako je osoba jako uzrujana, možda je najbolje odmah otići, a ne pokušavati nastaviti razgovor.
Haitian[ht]
Si moun nan fache anpil, li ka pi bon pou n ale olye pou n eseye reponn li.
Hungarian[hu]
Ha az illető rendkívül indulatos, akkor talán az a legjobb, ha udvariasan elköszönünk.
Armenian[hy]
Եթե անհատը խիստ բարկացած է, ապա լավ կլինի հեռանալ առանց որեւէ խոսք ասելու։
Western Armenian[hyw]
• Եթէ տանտէրը չափազանց զայրացած է, թերեւս լաւագոյն բանն է երթալ, առանց նոյնիսկ պատասխանելու։
Herero[hz]
Indu omundu tja pindike tjinene, ngahino ma rire nawa tji wa zu po nokuhina okuhungira otjiṋa komurungu.
Iban[iba]
Enti orang nya kelalu balat nganu, manah agi kitai enda nyaut, lalu ngejangka diri ari endur nya.
Indonesian[id]
Kalau orangnya sangat marah, sebaiknya Saudara pergi tanpa mencoba menjawabnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nweghị otú ị ga-esi gwa onye ị chọrọ izi ozi ọma okwu n’ihi na ezigbo iwe ji ya, ọ ga-aka mma ịhapụ ya n’asaghị ya okwu.
Iloko[ilo]
No nauyong unay ti bumalay, mabalin a nasaysayaat no agpakadakayon, a saankayon a sumungsungbat.
Icelandic[is]
Ef húsráðandi er í miklu uppnámi gæti verið best að fara án þess að reyna að svara honum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ eva e be dha ohwo na gaga, o rẹ mai woma re whọ nyavrẹ ukpenọ whọ rẹ gbẹ ta ẹme.
Italian[it]
Se il padrone di casa è molto adirato, la cosa migliore potrebbe essere quella di andarsene senza tentare di replicare.
Japanese[ja]
家の人が激高しているなら,無理をせず失礼するのが最善かもしれない。
Georgian[ka]
თუ მობინადრე ბრაზს ანთხევს, უმჯობესი იქნება, თუ უსიტყვოდ მოსცილდები მის კარს.
Kachin[kac]
Lamana nta madu gaw, grai pawt taw ai nga yang, hpa ntsun ai sha pru wa ai gaw, kaja htum re.
Kamba[kam]
Ethĩwa mũndũ ũsu nũng’athĩtye mũno, nũseo tũkamũtia vandũ va kũsũngĩlana nake.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋnawa se pɩ-tɛ ɛyʋ ɛnʋ ɛkɩlɩ pana mʋʋ yɔ, pɩwɛɣ ɖeu se ŋɖɛɛ ɛ-cɔlɔ nɛ ŋtaacosi-i.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi li qas qiitzʼin jwal yook xjosqʼil, maare us raj naq maakʼaʼ tqaye ut tooʼelq chiru.
Kongo[kg]
Kana muntu me wa makasi mingi, yo ta vanda mbote na kukatuka na pima yonso.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũndũ ũrĩa ũrahunjĩria nĩ mũrakaru mũno, no ũkorũo ũrĩ ũndũ wa ũũgĩ kũmũtiga ũtekũmũcokeria ũndũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu okwa handuka unene, otashi ka kala shiwa oku mu fiya po nopehe na oku mu nyamukula.
Kazakh[kk]
Үй иесі қатты ашулы болса, ештеңе айтпастан кетіп қалған дұрыс болатын шығар.
Kalaallisut[kl]
Pulaagaq kamarujussuarpat immaqa pitsaanerussaaq inuulluaqqoriarlugu ingerlaqqiinnaruit.
Kimbundu[kmb]
Se o mukua dibhata ua teme kiavulu, kima kiambote ku tunda sé ku zuela kima.
Kannada[kn]
• ಒಂದುವೇಳೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೋಪ ನೆತ್ತಿಗೇರಿದೆ ಅಂತ ನಿಮಗನಿಸಿದರೆ ಏನೂ ಮಾತಾಡದೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಂದುಬಿಡುವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.
Korean[ko]
집주인이 화가 많이 났다면, 어떻게든 대답해 보려고 하기보다는 그 자리를 떠나는 것이 가장 좋을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omundu amatsuruma kutsibu, kyanganabya kibuya eriyilhwiraho isiwutha subirya.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba muntu wazhingila bingi, kyakonsha kuwama kuya kwakubula kumukumbula.
Krio[kri]
If di pɔsin rili vɛks, i go bɛtɛ fɔ mek yu kɔmɔt de ɛn nɔ tray fɔ ansa am.
Southern Kisi[kss]
Te waŋndo hiu pɛ kɔllo tuuloo, o bɛnda ma mɛi ndu loŋ yɛlɛŋ nduyɛ, kindiŋ le ndu mulul te.
S'gaw Karen[ksw]
ဟံၣ်ကစၢ်အသးမ့ၢ်ဒိၣ်ထီၣ် နးနးကလဲာ်န့ၣ် နမ့ၢ်တတဲဆၢက့ၤအီၤနီတမံၤဘၣ် ဒီးနမ့ၢ်ဟးထီၣ်ကွံာ်န့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ကမ့ၢ်ကျဲလၢအဂ့ၤကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene ana handuka unene, wa ha mu limburura nye tunda po.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu ku makasi mayingi kena, diambote twansisa yo lembi kumvana e mvutu.
Kyrgyz[ky]
Эгер үй ээси эпке-сөзгө келбеген киши болсо, анда унчукпай эле кетип калганыбыз дурус.
Lamba[lam]
Kani uyo muntu alifitilwe makosa, cingawama ukufumapo lukoso ukwakubula ukwasuka.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba omukambwe ennyo, kiba kirungi okumuviira mu kifo ky’okugezaako okumuddamu.
Lingala[ln]
Soki moto yango asiliki makasi, ekozala malamu okende kozanga koluka koyanola ye.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ອາດ ຈະ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ລາ ຈາກ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ເວົ້າ ຫຍັງ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Haiba muñaa ndu u filikani hahulu, ne mu ka eza hande ku funduka mu sa liki ku alaba se siñwi.
Lithuanian[lt]
Jei žmogus labai susierzinęs, galbūt geriausia nemėginti jam nieko atsakyti ir išeiti.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu i mulobe bininge, pavule i biyampe kwenda pampikwa kulondolola.
Luba-Lulua[lua]
• Muntu yeye ne tshiji tshikole menemene, bidi mua kuikala bimpe bua kumbuka katuyi bambe dîyi.
Luvale[lue]
Nge mutu napihilila chikuma, kaha nachiwaha kumuseza chakuzeneka kumukumbulula.
Lunda[lun]
Neyi muntu nahili nankashi, mushiyenu chakadi kumwakula.
Luo[luo]
Kapo ni iye owang’ ahinya, ber ka wawere kode ma ok wadwoke.
Latvian[lv]
Ja cilvēks ir ļoti dusmīgs, tad pareizāk būtu uzreiz doties prom, nevis mēģināt risināt sarunu.
Mam[mam]
Qa ma jaw qʼojinxix xjal, maslo bʼaʼn tuʼn tikʼ bʼeta ex miʼn txi tqʼamaʼna jun tyola.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa nʼio jtile je chjota, tongisa nda nga tokoanngián nga tsín jokʼuínlee.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja jäˈäy jyantsy jyotˈambëkët, oy ko nwinwäˈktutëm ets kyaj wiˈix nekyˈanmäˈäyëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina ye numui liileengoi wa, baa gbɛogbɛ le, a nyande lɔ bi gbua ngi gama yɛlɛiŋ.
Morisyen[mfe]
Si dimounn-la bien ankoler, vomie ou ale san esey reponn li.
Malagasy[mg]
Raha tezitra be mihitsy ilay olona, dia aleo tsy mamaly fa miala fotsiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umuntu u musoke sana, cingazipa ukufumapo ukwaula ukumwasuka icili consi.
Marshallese[mh]
El̦aññe armej eo el̦ap an illu, em̦m̦anl̦o̦k kwõn ilo̦k im jab ba jabdewõt ñane.
Mískito[miq]
Uplika ba uba praut takan sa kaka, kau pain kabia diara kumi sin wiras mahka waia.
Macedonian[mk]
Ако лицето е многу изнервирано, можеби е најдобро да си заминеме без објаснување.
Malayalam[ml]
വ്യക്തി അമിതമായി കുപിതനാകുന്നെങ്കിൽ, മറുപടി കൊടുക്കാതെ സ്ഥലം വിടുന്നതാകും ബുദ്ധി.
Mongolian[mn]
Хэрэв айлын хүн ихэд уурлавал үг дуугүй явах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Kɛlgdã sũur sã n yika wʋsgo, yɩta sõma tɩ y loog la y ra leok-a ye.
Marathi[mr]
घरमालक खूपच चिडला असेल तर त्याच्याशी काहीही न बोलता तिथून निघालेलंच बरं.
Malay[ms]
Jika penghuni rumah naik berang, adalah baik untuk beredar.
Maltese[mt]
Jekk l- individwu jkun irritat ħafna, forsi jkun aħjar jekk titlaq mingħajr ma tipprova twieġbu.
Burmese[my]
တကယ်လို့ အိမ်ရှင်က အကြီးအကျယ် ဒေါသထွက်နေရင် ဘာမှ ပြန်မပြောဘဲ ထွက်လာတာက အကောင်းဆုံးပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis personen er veldig sint, kan det være best å forlate stedet uten å prøve å svare.
Nyemba[nba]
Nga muntu na tenuka cikuma, ca cili kati mu mu kumbulula, vunoni mu sezenu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tlauel kualantok, kualtiaskia amo tleno tikijtosej uan tiasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo taltikpaknenkej tel kualantok, xa okachi kuali yeski maj tiyakan uan maj nion teyi tikijtokan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tlaltikpaktlakatl sapanoa kualani, okachi kuali amo itlaj xikilui uan xio.
Ndau[ndc]
• Kudari samuzi anovonesa ushungu manigi, zvingava zviri nane kupinda ucizivi kueja kumupingura.
Nepali[ne]
उक्त व्यक्तिको रिस शान्त हुने कुनै छाँटकाँट देखिंदैन भने सवाल-जवाफ नगरी त्यहाँबाट तुरुन्तै गइहाल्नु बेस हो।
Ndonga[ng]
Ngele omuntu okwa geya noonkondo, oshi li nawa wu mu thige po noino kambadhala oku mu yamukula.
Lomwe[ngl]
• Wakhala wi muchu owo ootepa onyeenyeya, akhweya yaahaala okhala yaphaama opwahavo muheerenrye omwaakhula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla melak kualantika, kuajli yes tla tiauej niman maka itlaj matikijlikan.
Nias[nia]
Na mofönu zokhö omo, böi tatema linia, sibagania enaʼö mofanö ita moroi ba daʼö.
Niuean[niu]
• Ka ita lahi mahaki e tagata, liga mitaki ke fano kehe ka e ua lali ke tali atu.
Dutch[nl]
Als de huisbewoner heel kwaad is, kun je misschien beter weggaan en niet proberen een antwoord te geven.
South Ndebele[nr]
Nengabe umninimuzi ubhoka ngobukhali, kungaba kuhle ungamphenduli ukhambe khonokho.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yoo a galefile kudu, go ka ba kaone gore o itshepelele ntle le go leka go mo araba.
Nyanja[ny]
Ngati akuoneka kuti wakwiya kwambiri, ndi bwino kungochokapo osalankhula chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Inkha watala okuti wanumana unene, hahe wende tyipona okuovola okumukumbulula.
Nyankole[nyn]
Omuntu yaaba aine ekiniga kingi, ni kiba kiri kirungi kugyenda otamugarukiremu.
Nyungwe[nyu]
• Penu munthuyo adakalipa kwene-kwene, bziri bwino timugoneke ndipo ticoke mwakusaya kuyeza kufuna kumutawira.
Nzima[nzi]
Saa ahenle ɛva ɛya kpole a, ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛbavi ɛkɛ mɔɔ ɛmbua ye edwɛkɛ ne anwo bie a.
Oromo[om]
Namni haasofsiisne gar malee yoo dheekkame, deebii isaa kennuuf utuu hin yaaliin biraa deemuun keenya gaarii taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаг тынг мӕсты куы уа, уӕд хуыздӕр уыдзӕн, куы ницы йӕм сдзурис ӕмӕ куы ацӕуис.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ näˈä jäˈi xa di nkue̱, rˈabu̱ mänˈa xä ñho hinte gä mäñhu̱ ˈne gä mahu̱.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੜਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕਹੇ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
No mamapasnok ya maong so unabung, ompan mas maabig no agla oneebat tan onalis la.
Papiamento[pap]
Si e persona ta sumamente rabiá, ta mihó pa nos bai sin bisa nada.
Palauan[pau]
A lsekum a chad a kmal checherd a rengul, e nglocha ungil a lak molasem el mengedecheduch er ngii e bai morael.
Pijin[pis]
Sapos datfala man hem barava kros, maet hem gud for iu go from hem and no trae for talem eni samting.
Polish[pl]
Gdy domownik jest bardzo zdenerwowany, może najlepiej będzie odejść bez tłumaczenia czegokolwiek.
Pohnpeian[pon]
Ma tohnihmwo uhdahn lingeringer, e pahn keieu mwahu en kohkohla oh sohte sapeng.
Portuguese[pt]
Caso o morador esteja muito nervoso, talvez seja melhor ir embora sem tentar argumentar.
Quechua[qu]
Y nuna alläpa piñashqa kaptinqa, mana imatapis nirirllam witikurinkiman.
K'iche'[quc]
We ri winaq sibʼalaj petinaq royowal, are utz katbʼek xuqujeʼ kʼot kabʼij kanoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay piñasqa kaptinqa mana imatapas nispallam pasakuna.
Cusco Quechua[quz]
Sichus predicasqanchis runa sinchi phiñasqa kashan chayqa, manañan imatapas rimaykunachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna ushashcata culirashca cajpica, mejor upalla rinami ali canman.
Rundi[rn]
Nimba uwo muntu yashavuye cane, vyoba vyiza uciye wigira utarinze kugerageza kwishura.
Ruund[rnd]
Anch muntu ulikin kamu kwend, chiwapidil uya kwey pakad kupakish kupwitijan nend.
Romanian[ro]
Dacă persoana este foarte nervoasă, cel mai bine ar fi să pleci fără să încerci să-i răspunzi.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘on feke hạihạiạ, lelei se‘ la ‘äe la se togia ‘on sạio‘ heta ka la la‘ạu.
Russian[ru]
Если человек крайне раздражен, часто будет лучше молча уйти.
Kinyarwanda[rw]
Niba umuntu yarakaye cyane, byaba byiza uhise ugenda utiriwe ugira icyo umusubiza.
Sena[seh]
• Khala munthu aipirwa kakamwe, mphyadidi kubuluka mbamukhonda kuntawira.
Sinhala[si]
ඔහුට හොඳටම කේන්ති ගිහිල්ලා නම් උත්තර නොදී ඉක්මනින්ම එතනින් පිට වෙන්න.
Sidamo[sid]
Qaete anni lowo geeshsha hanqiro, dawaro qolate woˈnaalantenni agurre haˈra woyyitanno.
Slovak[sk]
Ak je niekto veľmi nahnevaný, môže byť najlepšie odísť bez toho, aby si sa snažil niečo vysvetľovať.
Slovenian[sl]
Če je stanovalec zelo razburjen, je morda najbolje, da odideš in z njim ne razpravljaš.
Shona[sn]
Kana munhu akatoguta nehasha, zvinganaka kuti uende usina kupindura.
Songe[sop]
Su yawa muntu mmufiite munda bikishekishe, mbikile buwa kukatuka kushii kutompa kumwaluula.
Albanian[sq]
Nëse personi është tepër i irrituar, mund të jetë më mirë të largohesh pa folur.
Serbian[sr]
Ako je osoba veoma ljuta, možda je najbolje da odeš bez pokušaja da nešto objasniš.
Saramaccan[srm]
Ee di sëmbë hati boonu seei, nöö a bi o möön bunu fii waka go söndö fii taki wan soni.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma e atibron srefisrefi, dan kande a moro bun fu gowe sondro fu piki en.
Swati[ss]
Nangabe lomuntfu atfukutsele kakhulu, kungaba kuhle kutsi uvele uhambe ungetami kumphendvula.
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo a hlile a loloma ke bohale, ho ka ba molemo hore u tsamaee ’me u se ke ua leka ho bua letho.
Swedish[sv]
Om den besökte är väldigt upprörd kan det vara bäst att gå därifrån utan att försöka resonera med honom.
Swahili[sw]
Ikiwa mwenye nyumba amekasirika sana, huenda ikafaa kuondoka bila kusema lolote.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa musikilizaji anakasirika sana, inaweza kuwa muzuri kuondoka bila kumujibia.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர்கள் ரொம்ப கோபமாக இருந்தால், அமைதியாக அங்கிருந்து வந்துவிடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu rí xa̱bu̱ nakiʼnáa me̱ndaʼkho, mbáa májánʼ gáʼne rí muʼgua̱lú rí asndu nimbá xúʼgíʼ muʼthá.
Tetun Dili[tdt]
• Se ema neʼe mak hirus makaʼas, karik diʼak atu la koʼalia buat ida no laʼo tiha deʼit.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆయన మరీ కోపంగా ఉంటే, ఏమీ మాట్లాడకుండా అక్కడనుండి వెళ్లిపోవడమే మంచిది.
Tajik[tg]
Агар шахс аз ҳад бағазабомада бошад, беҳтараш ба ҷавоб гардондан кӯшиш накарда аз пеши ӯ равед.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ ኣመና እንተ ነዲሩ ግና፡ ክንምልሰሉ ኣብ ክንዲ እንፍትን ሓዲግናዮ እንተ ኸድና ዝሓሸ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ishima vihin nan kpishi yô, hemba doon u ú kar kera ving.
Turkmen[tk]
Adam gaty gaharlansa, onda hiç zat diýmän gaýtsaňyz gowy bolar.
Tagalog[tl]
Kung galít na galít ang may-bahay, makabubuting huwag nang makipag-usap at umalis na lang.
Tetela[tll]
Naka ompokami aso ekɔ la nkɛlɛ k’efula, ayonga dimɛna sho minya demba aha la mbokaloya dui.
Tswana[tn]
Fa motho a galefile thata, go ka nna botoka gore re itsamaele re sa mo araba.
Tongan[to]
Kapau ko e tokotahá ‘oku ‘ita ‘aupito, ko e lelei tahá ke ke mavahe nai pea ‘oua ‘e toe feinga ke tali ‘ene leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu yo wakwiya ukongwa, mungachita umampha kuleka kumumuka ndi kutuwapu ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muntu ooyo kanyemede kapati, ambweni inga cainda kubota kumusiya buyo kakunyina kwiingula.
Papantla Totonac[top]
Komo tiku tachuwinamaw lu sitsinit, tlakg tlan napina chu nitu nawana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i kros nogut tru, i gutpela long lusim em na no ken traim long bekim tok.
Turkish[tr]
Kişi aşırı tepki gösteriyorsa, en iyisi cevap vermeye çalışmadan oradan ayrılmaktır.
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a hlundzuke ngopfu, swi nga va swinene ku namba mi famba, mi nga ringeti ku hlamulana na yena.
Tswa[tsc]
• Loku a munhu loye a vindlukile nguvu, zi ngava zi nene a ku tekela ku suka, hi ngazi hi zama ku mu hlamula nchumu.
Tatar[tt]
Кеше нык ачуланса, дәшмичә китү яхшырак булыр иде.
Tooro[ttj]
Omuntu obwaraaba abihiirwe muno, kirungi kumuleka okagenda otamugarukiremu kintu kyoona.
Tumbuka[tum]
Usange munthu uyu wakwiya chomene, vingaŵa makora kuwukapo waka kwambura kumuzgora.
Tuvalu[tvl]
Kafai te tino e kaitaua malosi, e ‵lei atu māfai e fano koe e aunoa mo te ‵toe faipati atu.
Twi[tw]
Sɛ wohu sɛ ofiewura no bo afu dendeenden a, ɛnneɛ ɛnsɛ sɛ wo ne no yiyi nsɛm ano koraa; mmom fi hɔ ntɛm.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua iria roa te taata, mea maitai a‘e ia vaiiho ia ’na ma te ore e pahono atu.
Tzotzil[tzo]
Mi solel kapem sjol li krixchanoe, jaʼ van lek ti xijlokʼutik echʼel xchiʼuk ti mu kʼusi xkalbetike.
Uighur[ug]
Өй егиси қаттиқ териксә, һеч немә демәй кетиш дурусирақ болиду.
Ukrainian[uk]
Коли людина дуже сердита, найліпше було б піти, нічого не кажучи.
Umbundu[umb]
Nda omunu wa sanga wa tema calua, citava oku tunda konjo yaye okuti ka tu popi cimue.
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص غصے میں بھڑک اُٹھتا ہے تو اچھا ہوگا کہ ہم اُس کے ساتھ اُلجھنے کی بجائے وہاں سے چلے جائیں۔
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ ophu mwẹ ohwo na mamọ, gba yan jovwo, wọ kpahen ota vuọvo kẹ-ẹ.
Venda[ve]
Arali ṋemuḓi a tshi khou tetemela nga vhuhali, zwi nga vha zwavhuḓi u ḓiṱutshela nṱhani ha u lingedza u mu fhindula.
Makhuwa[vmw]
• Akhala wira khoreere onanariwa, vanooloka okhuma opuro owo voohimananiha omwaakhula etthu.
Wolaytta[wal]
He uri keehi hanqqettikko, zaaranawu malennan aggidi biyoogee loˈˈo gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon nasisina hinduro an tagbalay, maopay nga bumaya na la ngan diri bumaton.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe itaita kovi ia te kilisitiano ʼaia ʼe lelei age pe ia te mavae mai ai.
Xhosa[xh]
Xa umntu elugcwabevu ngumsindo, kusenokuba bhetele umshiye kunokuba uzame ukumphendula.
Yao[yao]
Naga mundujo atumbile mnope, mpaka yiŵe cenene kwamba kulanga ngalingasoni kum’janga cilicose.
Yapese[yap]
Faanra kam mada’nag be’ nrib gel e damumuw rok, ma sana bfel’ ndab mu fulweg lungun mag yan ngam chuw.
Yoruba[yo]
Ó máa dára ká fi ibẹ̀ sílẹ̀ láì fèsì kankan tí ẹni náà bá ń bínú gan-an.
Yucateco[yua]
Wa ka wilik jach táan u tsʼíikileʼ, maʼ xaaneʼ maas maʼalob maʼ a waʼalik mix baʼal tiʼ, baʼaxeʼ séeb lukʼkech teʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nabé cadxiichi binni ca, zándaca ni jma galán gúniluʼ nga guireeluʼ de ra nuube sin guiniʼluʼ xiixa.
Chinese[zh]
如果对方非常 激动,我们最好还是离开,不用跟他多说。
Zande[zne]
Ka si du nga ni ima zinga ni kerehe, mo ima rengbe ka mbu ni ki ndu zanga karaga pai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal buñreʼ nadoxgolú, más sacró guireʼno né diti guicapyroʼno láabu.
Zulu[zu]
Uma umuntu ethukuthele kakhulu, kungakuhle uhambe ngaphandle kokuzama ukumphendula.