Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Една от най-важните процесуални гаранции е, че решенията, засягащи личната свобода следва да се приемат само от съдебни органи.
Czech[cs]
Skutečnost, že rozhodnutí týkající se osobní svobody by měly přijímat pouze soudní orgány, je jednou z nejdůležitějších procesních záruk.
Danish[da]
En af de vigtigste proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger er, at beslutninger vedrørende personlig frihed kun kan træffes af en retsmyndighed.
German[de]
Eine der wichtigsten Verfahrensgarantien besteht darin, dass Entscheidungen, die die persönliche Freiheit betreffen, nur von Justizbehörden getroffen werden sollten.
Greek[el]
Μία από τις σημαντικότερες δικονομικές διαδικασίες έγκειται στο ότι οι αποφάσεις που αφορούν την προσωπική ελευθερία μπορεί να λαμβάνονται μόνο από τις δικαστικές αρχές.
English[en]
One of the most important procedural safeguards is that decisions involving personal freedom should be adopted only by judicial authorities.
Spanish[es]
Una de las garantías procesales más importantes es que las resoluciones relativas a la libertad personal deben ser adoptadas por las autoridades judiciales.
Estonian[et]
Üks kõige olulisemaid menetluslikke tagatisi on see, et isikuvabadust puudutavaid otsuseid peaksid tegema üksnes õigusasutused.
Finnish[fi]
Eräs kaikkein tärkeimmistä menettelyllisistä takeista on se, että vain oikeusviranomaisten pitäisi tehdä päätöksiä, jotka koskevat henkilökohtaista vapautta.
French[fr]
L'une des garanties procédurales les plus importantes consiste à faire en sorte que toute décision mettant en jeu la liberté individuelle ne soit adoptée que par des autorités judiciaires.
Hungarian[hu]
Az egyik legfontosabb eljárási biztosíték, hogy személyes szabadságot érintő határozatokat kizárólag igazságügyi hatóságok hozhatnak.
Italian[it]
Una delle più importanti garanzie procedurali è che le decisioni riguardanti la libertà personale devono essere adottate solo da parte delle autorità giudiziarie.
Lithuanian[lt]
Viena iš svarbiausių procesinės apsaugos priemonių yra tai, kad sprendimus dėl asmens laisvės gali priimti tik teisminės institucijos.
Latvian[lv]
Viena no svarīgākajām procesuālajām garantijām ir tā, ka lēmumi, kas attiecas uz personisko brīvību, būtu jāpieņem tikai tiesu iestādēm.
Maltese[mt]
Waħda mis-salvagwardji l-iktar importanti hija li d-deċiżjonijiet li jinvolvu l-libertà personali għandhom jiġu adottati biss minn awtoritajiet ġuridiċi.
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste procedurele waarborgen is dat beslissingen die de persoonlijke vrijheid betreffen slechts door gerechtelijke autoriteiten kunnen worden genomen.
Polish[pl]
Jednym z najważniejszych zabezpieczeń proceduralnych jest podejmowanie decyzji dotyczących wolności osobistej wyłącznie przez organy sądowe.
Portuguese[pt]
Uma das salvaguardas processuais mais importantes é que as decisões que interfiram com a liberdade das pessoas só devem ser adoptadas por autoridades judiciais.
Romanian[ro]
Una dintre cele mai importante garanții procedurale este aceea că hotărârile care implică libertatea personală trebuie adoptate exclusiv de autoritățile judiciare.
Slovak[sk]
Jednou z najdôležitejších procesných záruk je skutočnosť, že rozhodnutia dotýkajúce sa osobnej slobody by mali prijímať iba súdne orgány.
Slovenian[sl]
Eno najpomembnejših postopkovnih jamstev je, da samo pravosodni organi lahko sprejmejo odločbe v zvezi z osebno prostostjo.
Swedish[sv]
En av de viktigaste förfarandegarantierna är att beslut som gäller den personliga friheten bör fattas endast av rättsliga myndigheter.