Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 3, параграф 3 от Декрет-закон No 157/1995 от 17 март 1995 г.(8) установява същите разпоредби относно смесените поръчки за строителство и услуги, както и относно поръчките за услуги, които включват странична дейност.
Czech[cs]
Článek 3 odst. 3 vládního nařízení s mocí zákona č. 157 ze dne 17. března 1995(8) uvádí stejná ustanovení pro smíšené zakázky na stavební práce a služby, jakož i na zakázky na poskytování služeb, které stanoví vedlejší práce.
Danish[da]
Artikel 3, stk. 3, i lovdekret nr. 157 af 17. marts 1995 (8) indeholder en tilsvarende bestemmelse for både blandede kontrakter bestående af bygge- og anlægsarbejde og tjenesteydelser og kontrakter om tjenesteydelser, som omfatter accessoriske arbejder.
German[de]
März 1995(8) wird diese Regelung sowohl für die gemischten Bau- und Dienstleistungsaufträge wie für Dienstleistungsaufträge, die untergeordnete Bauleistungen beinhalten, wiederholt.
Greek[el]
Το άρθρο 3, παράγραφος 3, του νομοθετικού διατάγματος 157 της 17ης Μαρτίου 1995 (8), διαλαμβάνει τις ίδιες διατάξεις για τις μικτές συμβάσεις έργων και υπηρεσιών καθώς και για τις συμβάσεις υπηρεσιών που προβλέπουν έργα επικουρικού χαρακτήρα.
English[en]
Article 3(3) of Legislative Decree No 157 of 17 March 1995 (8) lays down the same provision for mixed works and service contracts and for service contracts which include ancillary works.
Spanish[es]
El artículo 3, apartado 3, del Decreto Legislativo no 157, de 17 de marzo de 1995, (8) reitera esa prevención tanto para los contratos mixtos de obras y de servicios, como para los de servicios que conlleven obras accesorias.
Estonian[et]
17. märtsi 1995. aasta seadusandliku dekreedi nr 157(8) artikli 3 lõige 3 näeb ette sama nii ehitustööde ja teenuste segalepingute kui ka teenuste hankelepingute puhul, mis sisaldavad kõrvaltegevusena ehitustöid.
Finnish[fi]
Samanlainen rajaus tehdään 17.3.1995 annetun asetuksen (decreto legislativo) nro 157(8) 3 §:n 3 momentissa sekä rakennusurakoita ja palveluhankintoja koskevien sekamuotoisten sopimusten että toissijaisia rakennusurakoita sisältävien palveluhankintasopimusten osalta.
French[fr]
L’article 3, paragraphe 3, du décret‐loi n° 157, du 17 mars 1995 (8), énonce les mêmes dispositions pour les marchés mixtes de travaux et de services ainsi que pour les marchés de services qui prévoient des travaux accessoires.
Hungarian[hu]
Az 1995. március 17‐i 157. sz. Decreto legislativo(8) 3. cikkének (3) bekezdése kiterjeszti e rendelkezést mind a vegyes, építési munkálatokból és szolgáltatásnyújtásból álló, mind pedig a szolgáltatásnyújtásra irányuló, járulékos építési munkákat is magukban foglaló közbeszerzési szerződésekre.
Italian[it]
L’art. 3, comma 3, del decreto legislativo 17 marzo 1995, n. 157 (8), conferma l’applicazione della legge 109/94 sia per i contratti misti di lavori e servizi, che per i contratti di servizi che comprendono lavori accessori.
Lithuanian[lt]
Įstatyminio dekreto Nr. 157(8) 3 straipsnio 3 dalyje yra įtvirtintos tos pačios nuostatos mišrioms darbų ir prekių pirkimo sutartims, taip pat paslaugų pirkimo sutartims, apimančioms papildomus darbus.
Latvian[lv]
157 (8) 3. panta 3. punktā tas pats noteikums atkārtots attiecībā gan uz būvdarbu un pakalpojumu jauktajiem līgumiem, gan pakalpojumu [līgumiem], kas ietver palīgdarbus.
Maltese[mt]
L-Artikolu 3(3) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 157 tas-17 ta’ Marzu 1995(8), jistabbilixxi l-istess dispożizzjoni għall-kuntratti mħallta ta’ xogħlijiet u servizzi li jinkludu xogħlijiet anċillari.
Dutch[nl]
Artikel 3, lid 3, van decreto legislativo nr. 157 van 17 maart 1995(8) houdt dezelfde regeling in, zowel voor gemengde opdrachten voor werken en diensten als voor opdrachten voor diensten waarmee bijkomende werken gemoeid zijn.
Polish[pl]
Artykuł 3 ust. 3 dekretu z mocą ustawy nr 157 z dnia 17 marca 1995 r.(8) powtarza ten zapis w odniesieniu zarówno do zamówień mieszanych na roboty budowlane i usługi, jak i do zamówień na usługi wiążące się z dodatkowymi robotami budowlanymi.
Portuguese[pt]
O artigo 3.°, n.° 3, do Decreto legislativo n.° 157, de 17 de Março de 1995 (8), reitera esta previsão quer para os contratos mistos de empreitadas e de serviços, quer para os de serviços que impliquem obras acessórias.
Romanian[ro]
Articolul 3 alineatul 3 din Decretul‐lege nr. 157 din 17 martie 1995(8) enunță aceleași prevederi pentru contractele mixte de achiziții publice de lucrări și de servicii, precum și pentru contractele de achiziții publice de servicii care prevăd lucrări auxiliare.
Slovak[sk]
V článku 3 ods. 3 decreto legislativo č. 157 zo 17. marca 1995(8) sa potvrdzujú uvedené pravidlá pre zmiešané verejné obstarávanie prác a služieb, ako aj pre verejné obstarávanie služieb, ktoré zahŕňajú vedľajšie práce.
Slovenian[sl]
Člen 3(3) uredbe-zakona št. 157 z dne 17. marca 1995(8) vsebuje enake določbe za mešana naročila gradenj in storitev ter za naročila storitev, ki predvidevajo dodatna dela.
Swedish[sv]
I artikel 3.3 i lagstiftningsdekret nr 157 av den 17 mars 1995(8) återkommer denna föreskrift både i fråga om blandade kontrakt som avser arbeten och tjänster och sådana som avser tjänster som inbegriper accessoriska arbeten.