Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 Daarop het sy vir haar vader gesê: “Moenie toorn in die oë van my heer+ laat flits omdat ek nie in staat is om voor u op te staan nie, want dit gaan met my soos dit gebruiklik is met vroue.”
Arabic[ar]
٣٥ فَقَالَتْ لِأَبِيهَا: «لَا يَتَّقِدِ ٱلْغَضَبُ فِي عَيْنَيْ سَيِّدِي،+ فَإِنِّي لَا أَقْدِرُ أَنْ أَقُومَ أَمَامَكَ، لِأَنَّ عَلَيَّ عَادَةَ ٱلنِّسَاءِ».
Bemba[bem]
35 E lyo Rakele atile kuli wishi: “Mwikalipa mwe shikulu,+ nimfilwa ukwima ku cinso cenu, pantu ndi no musango wa banakashi.”
Cebuano[ceb]
35 Unya siya miingon sa iyang amahan: “Dili unta mobanaag ang kasuko diha sa mga mata sa akong ginoo,+ tungod kay ako dili arang makatindog sa imong atubangan, kay ang naandang butang sa mga babaye ania kanako.”
Efik[efi]
35 Ekem enye ọdọhọ ete esie ete: “Kûyat esịt ọbọn̄ mi,+ koro n̄kemeke ndidaha nda sia ndude ke itieisọn̄.”
Greek[el]
35 Τότε εκείνη είπε στον πατέρα της: «Ας μη λάμψει θυμός στα μάτια του κυρίου μου,+ επειδή δεν μπορώ να σηκωθώ μπροστά σου, γιατί έχω τα συνηθισμένα των γυναικών».
Croatian[hr]
35 Tada je ona rekla ocu: “Neka ne sijevne gnjev u očima gospodara mojega+ što ne mogu ustati pred tobom, jer imam ono što je uobičajeno kod žena!”
Hungarian[hu]
35 Ráhel ekkor ezt mondta apjának: „Ne gyúljon harag az én uram+ szemében, amiért nem tudok felkelni előtted, mert az asszonyoknál szokásos dolog+ van velem.”
Armenian[hy]
35 Այդ ժամանակ Ռաքելն ասաց իր հորը. «Թող իմ տիրոջ բարկությունը չբորբոքվի+, որ ես չեմ կարող վեր կենալ քո առաջ, քանի որ այնպիսի վիճակում եմ, ինչը սովորաբար լինում է կանանց մոտ»+։
Indonesian[id]
35 Lalu dia mengatakan kepada bapaknya, ”Janganlah kiranya kemarahan memancar di mata tuanku,+ karena aku tidak dapat bangun di hadapanmu, sebab aku sedang mengalami hal yang lazim pada wanita.”
Igbo[ig]
35 O wee gwa nna ya, sị: “Ka iwe ghara iwe onyenwe m,+ n’ihi na enweghị m ike ibili n’ihu gị, n’ihi na ihe ahụ na-emekarị ndị inyom ji m aka.”
Iloko[ilo]
35 Idin kinunana ken amana: “Ti unget saan koma nga agrimat kadagiti mata ti apok,+ agsipud ta diak kabaelan ti tumakder iti sanguanam, ta ti kadawyan a banag kadagiti babbai adda kaniak.”
Kyrgyz[ky]
35 Рахил атасына: «Ордуман тура албаганыма мырзам ачууланбаса экен+, анткени менде аялдарда болчу нерсе болуп жатат»+,— деди.
Lingala[ln]
35 Bongo alobaki na tata na ye ete: “Miso ya nkolo+ na ngai epela na nkanda te, mpo nakokoka kotɛlɛma te liboso na yo, mpo nazali na eloko oyo basi bazalaka na yango.”
Malagasy[mg]
35 Ary hoy i Rahely tamin-drainy: “Aoka tsy ho tezitra ny tompoko,+ fa tsy afaka mitsangana eo anatrehanao aho, satria manjo ahy ny zavatra mpahazo ny vehivavy.”
Macedonian[mk]
35 Тогаш таа му рече на својот татко: „Нека не молсне гнев во очите на мојот господар+ поради тоа што не можам да станам пред него, зашто го имам она што е вообичаено кај жените!“
Maltese[mt]
35 Imbagħad qalet lil missierha: “Ħa ma tixgħelx ir- rabja f’għajnejn sidi,+ għaliex ma nistax inqum quddiemek, għax għandi dak li s- soltu jkollhom in- nisa.”
Northern Sotho[nso]
35 Ke moka a re go tatagwe: “Anke mahlo a mong wa ka a se ntukele bogale,+ ka gobane nka se kgone go ema mo pele ga gago ka ge ke le mokgweng wa basadi.”
Nyanja[ny]
35 Kenako Rakele anauza bambo ake kuti: “Musakwiye nane mbuyanga+ poti sindikutha kunyamuka pano. Kungoti sindili bwino malinga ndi chikhalidwe chathu akazife.”
Polish[pl]
35 Wówczas ona powiedziała do swego ojca: „Niechaj nie płonie gniew w oczach mego pana,+ gdyż nie mogę wstać przed tobą, bo przyszło na mnie to, co się przytrafia kobietom”.
Rundi[rn]
35 Maze Rasheli abwira se wiwe ati: “Ishavu ntirirurumbe mu maso y’umukama wanje+, kuko ntashoboye guhaguruka imbere yawe, kubera ko igisanzwe kiba ku bagore kiri kuri jewe+.”
Romanian[ro]
35 Atunci ea i-a spus tatălui ei: „Să nu scapere de mânie ochii domnului meu+ că nu pot să mă ridic în fața ta, fiindcă am ceea ce au în mod obișnuit femeile“.
Russian[ru]
35 Тогда Рахи́ль сказала отцу: «Да не вспыхнет гнев в глазах моего господина+, за то что я не могу встать перед ним, потому что у меня то, что обычно бывает у женщин»+.
Kinyarwanda[rw]
35 Rasheli abwira se ati “ntundakarire databuja,+ sinshoboye kuguhagurukira kuko ndi mu mihango.”
Slovak[sk]
35 Potom povedala svojmu otcovi: „Nech sa nezaleskne hnev v očiach môjho pána+, lebo nemôžem vstať pred tebou, lebo sa mi [stala] obvyklá vec u žien.“
Samoan[sm]
35 Ua ia fai atu i lona tamā: “Loʻu alii e,+ aua e te ita, ina ua lē mafai ona ou tū i ou luma, ona ua oo iā te aʻu le tulaga e masani ai fafine.”
Shona[sn]
35 Akabva ati kuna baba vake: “Ishe wangu ngaasanditsvukisire maziso,+ nokuti handikwanisi kusimuka pamberi penyu, nokuti zvinogaroitika kuvakadzi zviri pandiri.”
Albanian[sq]
35 Atëherë ajo i tha të atit: «Mos u zemëro me mua, imzot,+ sepse nuk jam në gjendje të ngrihem para teje, pasi jam me zakonet.»
Serbian[sr]
35 Tada je ona rekla svom ocu: „Neka ne seva gnev u očima mog gospodara+ što ne mogu da ustanem pred tobom, jer imam ono što je uobičajeno kod žena.“
Sranan Tongo[srn]
35 Dan Rakel taigi en papa: „Mi masra, mi e begi yu, no meki yu ati bron nanga mi,+ bika mi no man opo gi yu, fu di mi abi mi munsiki.”
Southern Sotho[st]
35 Joale a re ho ntat’ae: “U se ke ua lumella hore bohale bo tuke mahlong a morena oa ka,+ hobane ha ke khone ho ema ka pel’a hao, etsoe ke tšoeroe ke ntho e tloaelehileng ho basali.”
Swahili[sw]
35 Ndipo Raheli akamwambia baba yake: “Hasira isiwake machoni pa bwana wangu,+ kwa sababu mimi siwezi kusimama mbele yako, kwa maana nimepatwa na kilicho desturi kwa wanawake.”
Tagalog[tl]
35 Nang magkagayon ay sinabi niya sa kaniyang ama: “Huwag nawang mag-alab ang galit sa mga mata ng aking panginoon,+ dahil hindi ako makatindig sa harap mo, sapagkat ang kaugaliang bagay sa mga babae ay nasa akin.”
Tswana[tn]
35 Foo Ragele a raya rraagwe a re: “O se ka wa letla gore bogale bo tuke mo matlhong a morena wa me,+ ka gonne ga ke kgone go nanoga fa pele ga gago, gonne ke wetswe ke mokgwa wa gale wa basadi.”
Turkish[tr]
35 Rahel babasına “Efendim+ kızmasın, âdet gördüğüm için önünde ayağa kalkamıyorum”+ dedi.
Tsonga[ts]
35 A ku eka tata wakwe: “Ku nga tshuki ku va ni ku hlundzuka ematihlweni ya hosi+ ya mina, hikuva a ndzi swi koti ku suka ndzi yima emahlweni ka wena, ndzi khomiwe hi leswi swi nga ntolovelo wa vavasati.”
Twi[tw]
35 Afei Rahel ka kyerɛɛ ne papa sɛ: “Papa, mesrɛ wo mma wo bo mmfuw me,+ merentumi nsɔre efisɛ mmea ade no bi ayɛ me.”
Xhosa[xh]
35 Wathi ke yena kuyise: “Mawungavuthi umsindo emehlweni enkosi yam,+ ngokuba andinakukwazi ukusukuma phambi kwakho, kuba ndifikelwe lisiko labafazi.”
Chinese[zh]
35 拉结对父亲说:“求我主不要见怪发怒+,我不能在你面前站起来,因为我正有妇人的月事+。”
Zulu[zu]
35 Khona-ke wathi kuyise: “Mayingabengezeli intukuthelo emehlweni enkosi yami,+ ngoba angikwazi ukusukuma phambi kwakho, ngoba okuyinkambiso ngabesifazane kuphezu kwami.”