Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— са изчистени (т.е. са свободни от растителни остатъци) и са свободни от цвят и плодове.
Czech[cs]
— očištěny (tzn. zbaveny rostlinných zbytků) a jsou prosté květů a plodů.
Danish[da]
— renses (dvs. befries for planteaffald) og være fri for blomster og frugter.
German[de]
— durch Entfernung von Pflanzenresten gereinigt und von Blüten und Früchten frei sein.
Greek[el]
— έχουν καθαρισθεί (έχουν δηλαδή απαλλαγεί από τα υπολείμματα του φυτού) και έχουν αφαιρεθεί τα λουλούδια και οι καρποί.
English[en]
— cleaned (i.e. free from plant debris) and free from flowers and fruits.
Spanish[es]
— se habrán limpiado (eliminando los detritos vegetales) y no presentarán flores ni frutos.
Estonian[et]
— puhastatud (st ilma taimede jäätmeteta) ning ilma õite ja viljadeta.
Finnish[fi]
— puhdistettu (eli niissä ei ole kasvijätteitä), eikä niissä ole kukkia eikä marjoja.
French[fr]
— ont été nettoyés (sont exempts de débris végétaux) et sont exempts de fleurs et de fruits.
Hungarian[hu]
— megtisztították (a növényi hulladékoktól) és azokon nincs virág és gyümölcs.
Italian[it]
— essere pulite (prive di residui vegetali) e prive di fiori e di frutti.
Lithuanian[lt]
— nuvalyti (t. y. be daigų likučių), be žiedų ir vaisių.
Latvian[lv]
— attīrīti (t.i., bez augu atliekām) un ir bez ziediem un ogām.
Maltese[mt]
— mnaddfa (i.e. ħielsa mill-kumulu ta’ materjal maħlul tal-pjati) u ħielsa mill-fjuri u l-frott.
Dutch[nl]
— geschoond (d.w.z. vrijgemaakt van plantenresten) en dragen geen bloemen of vruchten.
Polish[pl]
— oczyszczone (tj. uwolnione od wszystkich szczątków roślin) oraz pozbawione kwiatów i owoców.
Portuguese[pt]
— limpos (isto é, isentos de detritos vegetais), encontrando-se desprovidos de flores e frutos.
Romanian[ro]
— au fost curățate (nu prezintă deșeuri vegetale) și nu prezintă flori și fructe.
Slovak[sk]
— očistené (t. j. bez rastlinného odpadu), bez kvetov a plodov.
Slovenian[sl]
— očiščene (t.j. brez rastlinskih ostankov) ter brez cvetov in plodov.
Swedish[sv]
— befriats från växtavfall och befunnits vara fria från blommor och bär.