Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се подчертае, че правилно в акта за преюдициално запитване е посочено, че членовете на сестрински сдружения по същия начин като наетите чрез агенции за временна заетост работници в рамките на техните правоотношения със субекта, който ги предоставя на разположение на трети лица, са длъжни да полагат наемен труд срещу заплащането на възнаграждение, и че тези две категории персонал трябва също така да се съобразяват с инструкциите на предприятията ползватели.
Czech[cs]
Zdůrazňuji, že samotné předkládací rozhodnutí správně uvádí, že členové sdružení zdravotních sester jsou povinni stejně jako zaměstnanci agentury práce na základě právních vztahů, které vytvořili se subjektem, který je přiděluje ke třetím osobám, poskytnout svou závislou práci za odměnu a že tyto dvě kategorie pracovníků rovnocenně podléhají pokynům uživatelů.
Danish[da]
Jeg vil fremhæve, at det i selve forelæggelsesafgørelsen med rette er anført, at medlemmerne af sygeplejerskeforeningen og vikaransatte på samme måde i deres retsforhold er forpligtet til at yde lønnet arbejde under andres tilsyn og ledelse, og at begge personalekategorier er underlagt brugervirksomhedernes instruktion.
German[de]
Das vorlegende Gericht weist in seiner Vorlageentscheidung selbst zu Recht darauf hin, dass Mitglieder von Schwesternschaften und Leiharbeitnehmer gleichermaßen in ihren Rechtsverhältnissen mit der Stelle, von der sie Dritten überlassen werden, zur Leistung abhängiger Arbeit gegen Zahlung einer Vergütung verpflichtet sind, und dass beide Personalkategorien auch an die Weisungen der entleihenden Unternehmen gebunden sind.
Greek[el]
Επισημαίνω ότι η ίδια η απόφαση περί παραπομπής αναφέρει ορθώς ότι τα μέλη των κοινοτήτων αδελφών νοσοκόμων υποχρεούνται, όπως ακριβώς και οι προσωρινώς απασχολούμενοι, βάσει της έννομης σχέσεως που τους συνδέει με την οντότητα που τους διαθέτει σε τρίτους, να παρέχουν εξαρτημένη εργασία έναντι αμοιβής και ότι και οι δύο αυτές κατηγορίες προσωπικού εργάζονται υπό τις οδηγίες των εμμέσων εργοδοτών.
English[en]
I note that the order for reference itself rightly states that members of the associations of nurses are required, in the same way as temporary agency workers, in their legal relationships with the entity which assigns them to third parties, to perform dependent work in return for payment of remuneration, and both categories of persons are also under the instructions of the user undertakings.
Spanish[es]
Cabe subrayar que la propia resolución de remisión señala acertadamente que los miembros de la Hermandad de enfermeras tienen las mismas obligaciones que los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal, en razón de las relaciones jurídicas que les vinculan con la entidad que les pone a disposición de terceros, de realizar un trabajo dependiente a cambio de una remuneración, y que estas dos categorías de trabajadores están igualmente sujetas a las instrucciones de las empresas usuarias.
Estonian[et]
Rõhutan, et eelotsusetaotluses endas on õigesti märgitud, et õdede ühingu liikmed on kohustatud samamoodi nagu renditöötajad oma õigussuhete raames, mis seob neid üksusega, kes nad kolmandas isikus töötama lähetab, tegema tööd töötajana tasu eest ning et nende kahe töötajate kategooria suhtes kehtivad ka kasutajaettevõtjate juhised.
Finnish[fi]
Korostan, että ennakkoratkaisupyynnössä itsessään todetaan perustellusti, että vuokratyöläisten tavoin sairaanhoitajayhteisön jäsenet ovat niiden oikeussuhteiden perusteella, joita heillä on heidät kolmansien palvelukseen asettavan yksikön kanssa, velvolliset suorittamaan työtehtäviä toisen alaisuudessa korvausta vastaan, ja että nämä molemmat henkilöstöluokat myös toimivat käyttäjäyritysten ohjeistuksen alaisuudessa.
French[fr]
Je souligne que la décision de renvoi indique elle‐même, à bon droit, que les membres des communautés d’infirmières sont obligés de la même manière que les travailleurs intérimaires, au titre des rapports juridiques qu’ils ont noués avec l’entité les mettant à la disposition de tiers, de fournir un travail dépendant, contre paiement d’une rémunération, et que ces deux catégories de personnel sont également soumises aux instructions des entreprises utilisatrices.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozom, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozat maga utal arra, jogosan, hogy az ápolónői közösség tagjait ugyanúgy kötelezi az őket harmadik személy részére, függőségi viszonyban történő munkavégzésre, díjazás ellenében kikölcsönző jogalannyal létesített jogviszony, mint a kikölcsönzött munkavállalókat, és hogy mindkét alkalmazotti kategória alá van rendelve a kölcsönvevő vállalkozások utasításainak.
Italian[it]
Sottolineo che la stessa ordinanza di rinvio indica, correttamente, che i membri delle associazioni di infermiere sono tenuti, nell’ambito dei rispettivi rapporti giuridici in essere con il soggetto che li mette a disposizione di terzi, a prestare ‐ al pari dei lavoratori tramite agenzia interinale ‐ un’attività lavorativa dipendente a fronte del pagamento di un compenso, e che dette due categorie di lavoratori operano entrambe sotto il controllo dell’impresa utilizzatrice.
Lithuanian[lt]
Pabrėžiu, jog pačiame sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pagrįstai nurodyta, kad slaugytojų asociacijų nariai, kaip ir laikinieji darbuotojai, dėl teisinių santykių, kuriais jie susieti su subjektu, suteikiančiu juos trečiajam asmeniui, privalo dirbti subordinacinį darbą už atlygį ir kad abiem šioms personalo kategorijoms taip pat privalomi juos naudojančių įmonių nurodymai.
Latvian[lv]
Uzsvēršu, ka pašā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu pamatoti norādīts, ka māsu asociāciju biedriem, tāpat kā pagaidu darba aģentūras darbiniekiem, ir pienākums, kas izriet no tiesiskajām attiecībām, kuras tie ir nodibinājuši ar uzņēmumu, kas tos norīko pie trešajām personām, veikt darbu to uzraudzībā pret atlīdzību un ka šo abu kategoriju personāls ir vienādi padots lietotājuzņēmumu instrukcijām.
Portuguese[pt]
Realço que a própria decisão de reenvio indica, corretamente, que os membros das associações de enfermeiros estão, ao abrigo das respetivas relações jurídicas estabelecidas com a entidade cedente, obrigados, na mesma medida que os trabalhadores temporários, a prestar trabalho dependente contra pagamento de uma remuneração, e que estas duas categorias de pessoal estão igualmente subordinadas às instruções das empresas utilizadoras.
Romanian[ro]
Subliniem că decizia de trimitere însăși arată în mod întemeiat că membrii asociației asistentelor medicale sunt obligați în același mod ca și lucrătorii temporari, în temeiul raporturilor juridice în care se află cu entitatea care îi pune la dispoziția terților, să furnizeze o muncă dependentă, în schimbul plății unei remunerații, și că aceste două categorii de personal sunt supuse de asemenea instrucțiunilor întreprinderilor utilizatoare.
Slovenian[sl]
Poudarjam, da je v sami predložitveni odločbi pravilno navedeno, da so člani društev medicinskih sester enako kot delavci, zaposleni pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, na podlagi pravnih razmerij, ki so jih sklenili s subjektom, ki jih napoti k tretji osebi, dolžni opravljati odvisno delo v zameno za plačilo in da za obe kategoriji osebja veljajo navodila podjetij uporabnikov.