Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰጠው ትእዛዝ መሠረት ራቅ ብለው በሚገኙ የቺያፓስ ተራራማ አካባቢዎች ሳይቀር የአምላክን መንግሥት ምሥራች ለማድረስ በመጣር ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
فإطاعة لوصية يسوع، يسعون الى إيصال بشارة ملكوت الله الى الانحاء الانأى من مرتفعات تشيياپاس.
Central Bikol[bcl]
Bilang pagkuyog sa pagboot ni Jesus, sinda naghihingoang darahon an maogmang bareta kan Kahadean nin Dios sa pinakapuerang mga lugar kan mga kalangkawan nin Chiapas.
Bemba[bem]
Mu kumfwila ifunde lya kwa Yesu, baletukuta ukutwala imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa ku ncende shabesha ukutali isha mu mpili sha Chiapas.
Bulgarian[bg]
Подчинявайки се на заповедта на Исус, те се стремят да занесат добрата новина за божието Царство до най–изолираните части от платото Чиапас.
Bislama[bi]
Folem oda blong Jisas, olgeta ya oli traehad blong talemaot gud nius blong Kingdom blong God long olgeta hil blong Chiapas we oli stap longwe tumas.
Bangla[bn]
যীশুর আজ্ঞা মেনে চলার জন্য তারা চিয়াপস্য়ের পার্বত্যাঞ্চলে বিচ্ছিন্ন এলাকাগুলোতে ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার পৌঁছে দেওয়ার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করে যাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Agig pagsugot sa sugo ni Jesus, gipanlimbasogan nila ang pagdala sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos ngadto sa kinahilitang mga bahin sa kabukiran sa Chiapas.
Czech[cs]
V souladu s Ježíšovým příkazem se snaží přinášet dobrou zprávu o Božím Království i do těch nejvzdálenějších míst hornaté oblasti Chiapas.
Ewe[ee]
Le wɔwɔ ɖe Yesu ƒe se dzi me la, wole agbagba dzem be yewoatsɔ Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia ayi Chiapas tonyigba la ƒe akpa siwo sa ɖe aga wu.
Efik[efi]
Ke ndisụk ibuot nnọ ewụhọ Jesus, mmọ ke ẹsịn ukeme ndida eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi nsịm mme ikpehe obot Chiapas oro ẹdude ata nsannsan.
Greek[el]
Υπακούοντας στην εντολή του Ιησού, προσπαθούν να μεταδώσουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού στα πιο απομονωμένα μέρη των υψιπέδων Τσιάπας.
English[en]
In obedience to Jesus’ command, they are endeavoring to take the good news of God’s Kingdom to the most isolated parts of the Chiapas highlands.
Fijian[fj]
Nira talairawarawa ina ivakaro i Jisu, era sasagataka vakaukaua mera kauta yani na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou ena veitokaitua ribayawa mai Chiapas.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu famɔ lɛ toiboo naa lɛ, amɛbɔɔ mɔdɛŋ koni amɛkɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ ayashɛ Chiapas shikpɔji lɛ fãi ni etse amɛhe banee lɛ amli.
Gujarati[gu]
ઈસુની આજ્ઞાને આધીન રહીને તેઓ ચીઆપાસ પહાડી પ્રદેશના છૂટા-છવાયા વિસ્તારોમાં પરમેશ્વરના રાજ્યના સુસમાચાર પ્રચાર કરવા ઘણા જ પ્રયાસો કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
To tonusise mẹ na gbedide Jesu tọn, yé to vivẹnudo nado hẹn wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn jẹ aigba Chiapas tọn he yiaga he to olá hugan lẹ ji.
Hebrew[he]
הם משתדלים לקיים את מצוות ישוע ולהגיע עם הבשורה הטובה של מלכות אלוהים למקומות הנידחים ביותר ברמות צִ’יאַפַּס (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
और यीशु की आज्ञा के मुताबिक, वे चीआपस हाइलैंड्स जैसे दूर-दराज़ जगहों तक भी परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार पहुँचाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bilang pagtuman sa sugo ni Jesus, nagapanikasog sila nga dalhon ang maayong balita sang Ginharian sang Dios sa labing nabaw-ing nga mga bahin sang binukid sang Chiapas.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hahegani idia badinaia dainai, idia ura Dirava ena Basileia ena sivarai namona be Chiapas ororo gabuna ena daudau gabudia dekenai idia abia lao.
Indonesian[id]
Karena menaati perintah Yesus, mereka berupaya membawakan kabar baik Kerajaan Allah ke tempat-tempat yang paling terpencil di tanah tinggi Chiapas.
Igbo[ig]
N’irubere iwu Jisọs isi, ha na-agbalịsi ike iji ozi ọma Alaeze Chineke garuo n’akụkụ ndị kasị dịpụ adịpụ n’ala ugwu ugwu nke Chiapas.
Iloko[ilo]
Kas panagtulnog iti bilin ni Jesus, ikarkarigatanda nga idanon ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios kadagiti naiputputong unay a lugar iti kabambantayan ti Chiapas.
Italian[it]
Ubbidendo al comando di Gesù si sforzano di portare la buona notizia del Regno di Dio nelle parti più remote dell’altopiano del Chiapas.
Japanese[ja]
イエスの命令に従って,チアパスの高地の最も奥まった場所にまで神の王国の良いたよりを伝えようと努力しています。(
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಚೀಯಾಪಸ್ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದ ಬಹುದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 예수의 명령에 순종하여 치아파스 주의 고지대에서도 가장 외진 지역까지 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 전하려고 노력하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bazali kotosa mobeko ya Yesu, bazali kosala makasi mpo na komema nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe mosika na bamboka ya bangomba na Chiapas.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutumikila mukenji wa Yezu, badi badienzeja bua kufikisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi mu bitupa bia kule ku mikuna ya mu Chiapas.
Latvian[lv]
Paklausot Jēzus pavēlei, viņi dara visu iespējamo, lai labo vēsti par Dieva Valstību izdzirdētu arī visnomaļākajās vietās Čjapasas kalnienē.
Malagasy[mg]
Ho fankatoavana ny baikon’i Jesosy, dia mikely aina mitondra ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra hatrany amin’ny faritra mitokana indrindra amin’ireo faritra avon’i Chiapas, izy ireo.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ചിയാപസ് മലമ്പ്രദേശങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ഒറ്റപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന ഇടങ്ങളിൽപ്പോലും സുവാർത്ത എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने दिलेल्या आज्ञेचे पालन करून हे यहोवाचे साक्षीदार चीआपासच्या पठारावर दूरवर राहणाऱ्या लोकांपर्यंत देवाच्या राज्याची सुवार्ता पोहंचवण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.
Maltese[mt]
Billi jobdu l- kmand taʼ Ġesù, huma qed jaħdmu iebes biex iwasslu l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla fl- iżjed postijiet iżolati tar- reġjuni muntanjużi taʼ Chiapas.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေရှု၏အမိန့်ကိုနာခံကာ လွန်စွာဝေးခေါင်သော ချီအာပါ့စ်ကုန်းမြင့်များသို့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို သယ်ဆောင်သွားရန် ကြိုးစားလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I lydighet mot Jesu befaling bestreber de seg på å bringe ut det gode budskap om Guds rike til de mest isolerte områder av Chiapas’ høyland.
Nepali[ne]
येशूको आज्ञा पालन गर्दै तिनीहरूले चियापासको उच्च पहाडी भूमिका अत्यन्तै दुर्गम क्षेत्रहरूमा समेत राज्यको सुसमाचार सुनाउन प्रयत्न गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
In gehoorzaamheid aan Jezus’ gebod streven ze ernaar het goede nieuws van Gods koninkrijk naar de meest afgelegen plaatsen van de Chiapas-hooglanden te brengen (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
Ka go kwa taelo ya Jesu, di katanela go iša ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo dikarolong tša ka thoko kudu tša naga-dimo ya Chiapas.
Nyanja[ny]
Pomvera lamulo la Yesu, iwo akuyesetsa kupititsa uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu kumadera akutali kwambiri a ku mapiri a Chiapas.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਚੀਆਪਾਸ ਦੇ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panutulok da ed ganggan nen Jesus, panggugunaetan dan itarok so maong a balita na Panarian na Dios diad sankasulinekan iran parti na kapalandeyan na Chiapas.
Papiamento[pap]
Obedeciendo e ordu di Jesus, nan ta haci esfuerso pa hiba e bon nobo dje Reino di Dios te na e partinan mas isolá den cerunan di Chiapas.
Pijin[pis]
Long wei wea obeyim komand bilong Jesus, olketa trae hard for tekem gud nius bilong Kingdom bilong God long farawe ples long Chiapas highlands.
Polish[pl]
Zgodnie z poleceniem Jezusa starają się dotrzeć z dobrą nowiną o Królestwie Bożym nawet w najodleglejsze zakątki wyżyny Chiapas (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
Em obediência à ordem de Jesus, esforçam-se para levar as boas novas do Reino de Deus às partes mais isoladas dos planaltos de Chiapas.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අණට කීකරුව මහත් පරිශ්රමයක් දරමින් ඔවුන් කිඇපස් උස්බිම්වල පිහිටි දුර ඈත ප්රදේශවලට දේවරාජ්යයේ සුභ පණිවිඩය රැගෙන යමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Poslúchajú Ježišov príkaz a usilujú sa prinášať dobré posolstvo o Božom Kráľovstve na najizolovanejšie miesta chiapaskej vysočiny.
Slovenian[sl]
Iz poslušnosti do Jezusove zapovedi si prizadevajo ponesti dobro novico o Božjem kraljestvu tudi na najbolj odročne predele Chiapaškega višavja.
Samoan[sm]
I le usiusitai atu i le poloaʻiga a Iesu, o loo latou taumafai ai e faaoo atu le tala lelei o le Malo o le Atua i vaega aupito mamao o laufanua maualuluga o Chiapas.
Shona[sn]
Mukuteerera murayiro waJesu, zviri kuedza kuendesa mashoko akanaka oUmambo hwaMwari kunzvimbo dzine vanhu vashoma zvikuru dzamakomo eChiapas.
Albanian[sq]
Duke iu bindur urdhrit të Jezuit, ata po përpiqen ta çojnë lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë në pjesët më të izoluara të rajoneve malore të Çiapasit.
Southern Sotho[st]
Kaha li utloa taelo ea Jesu, li leka ka matla ho isa litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo libakeng tse thōko-thōko tsa maloti a Chiapas.
Swedish[sv]
De strävar efter att i lydnad för Jesu befallning föra ut de goda nyheterna om Guds kungarike också till de mest isolerade delarna av Chiapas bergstrakter.
Swahili[sw]
Kwa kutii amri ya Yesu, wanajitahidi kupeleka habari njema za Ufalme wa Mungu hadi sehemu za mbali zaidi za milima ya Chiapas.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutii amri ya Yesu, wanajitahidi kupeleka habari njema za Ufalme wa Mungu hadi sehemu za mbali zaidi za milima ya Chiapas.
Tamil[ta]
இயேசு கொடுத்த கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிபவர்களாய், சீயாபஸ் மலைப்பகுதிகளின் மூலைமுடுக்கு எங்கும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை அறிவிக்க கடுமையாக முயலுகின்றனர்.
Telugu[te]
యేసు ఆజ్ఞకు విధేయత చూపుతూ వాళ్ళు చియాపస్లోని పర్వతప్రాంతాల మారుమూల భాగాల్లోకి దేవుని రాజ్య సువార్తను తీసుకు వెళ్ళడానికి ప్రయాస పడుతున్నారు.
Thai[th]
เพื่อ แสดง ว่า เขา เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระ เยซู พวก เขา บากบั่น นํา เอา ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไป ยัง เขต โดด เดี่ยว ที่ สุด แห่ง เชียปัส ซึ่ง เป็น เขต ภูเขา.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ትእዛዝ የሱስ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ናብቲ ኣብ ኣዝዩ ርሑቕ ቦታታት ተጠልዩ ዘሎ ከበሳዊ ክፍልታት ቺያፓስ ንምብጻሕ ይጽዕቱ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa utos ni Jesus, sinisikap nilang dalhin ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos hanggang sa pinakaliblib na mga lugar ng Chiapas highlands.
Tswana[tn]
Ka go utlwa taelo ya ga Jesu, ba leka thata gore ba bolele dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo kwa mafelong a a kwa kgakala thata a dithota tsa Chiapas.
Tongan[to]
‘I he talangofua ki he fekau ‘a Sīsuú, ‘oku nau feinga ke ‘ave ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ki he ngaahi konga lahi taha ‘oku li‘ekiná ‘i he ngaahi feitu‘u mā‘olunga ‘o Chiapas.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim tok bilong Jisas, olsem na ol i wok strong long kisim gutpela tok bilong Kingdom bilong God i go long planti hap long hailans bilong Siapas.
Turkish[tr]
Onlar İsa’nın emrine itaat ederek Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberini Chiapas Yaylasının en ücra yerlerine kadar götürmeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku yingisa xileriso xa Yesu va tikarhatela ku hangalasa mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu ku ya fika etindhawini leti nga le tlhelo swinene etintshaveni ta Chiapas.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔyɛ osetie ma Yesu ahyɛde no nti, wɔrebɔ mmɔden de Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no akɔ Chiapas mmepɔw no afã a atew ne ho koraa no.
Tahitian[ty]
Ei auraroraa i te faaueraa a Iesu, ua tutava ratou i te hopoi i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua i te mau vahi atea roa ’‘e o te fenua mou‘a o Chiapas.
Urdu[ur]
یسوع کے حکم کی تعمیل میں، وہ چیاپس کے دُوردراز کوہستانی خطوں میں خدا کی بادشاہت کی خوشخبری لیکر جانے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha tshi thetshelesa ndaela ya Yesu, vha lwela u isa mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu zwipiḓani zwi re thungo zwa zwikwarani zwa Chiapas.
Vietnamese[vi]
Vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su, họ cố gắng đem tin mừng về Nước Trời đến các vùng hẻo lánh nhất trên cao nguyên Chiapas.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsunod han sugo ni Jesus, nangangalimbasog hira ha pagdara han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ngadto ha gihirayui nga mga bahin han kabukiran han Chiapas.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te fakatotonu ʼa Sesu, ʼe nātou faiga ke nātou ʼave te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ki te ʼu potu mamaʼo ʼo te ʼu kolo moʼugaʼia ʼo Chiapas.
Xhosa[xh]
Ethobela umyalelo kaYesu, azabalazela ukusa iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo kwezona ndawo zikwanti kwezo nduli zaseChiapas.
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣègbọràn sí àṣẹ Jésù, wọ́n ń tiraka láti mú ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run lọ sí àwọn ibi tó jẹ́ àdádó jù lọ láwọn ìlú olókè ní Chiapas.
Chinese[zh]
他们服从耶稣的命令,努力把上帝王国的好消息带到恰帕斯高原最偏远的地方。(
Zulu[zu]
Belalela umyalo kaJesu, bazama ukuyisa izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu ezingxenyeni ezingazodwa zezinkangala zaseChiapas.