Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Jami ma gidwoyo tam pa dano twero weko ngat moni wiye wil woko i kom gin mumiyo tic me tito kwena pire tek.
Afrikaans[af]
11 Afleidings kan ’n mens laat vergeet hoe belangrik die predikingswerk is.
Amharic[am]
11 አንድ ሰው ትኩረቱ ከተከፋፈለ የስብከት ሥራው ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ላይገነዘብ ይችላል።
Arabic[ar]
١١ غَالِبًا مَا تَشْغَلُ ٱلتَّلْهِيَاتُ ٱلْمَرْءَ عَنِ ٱلتَّفْكِيرِ فِي أَهَمِّيَّةِ ٱلْكِرَازَةِ.
Azerbaijani[az]
11 Diqqəti yayındıran şeylər insana təbliğ fəaliyyətinin vacib olduğunu unutdura bilər.
Baoulé[bci]
11 Ninnge wie’m be kwla yo naan sran kun w’a bumɛn i kun kɛ jasin fɛ’n i bolɛ’n ti cinnjin.
Central Bikol[bcl]
11 An mga pandisturbo nakakaolang sa saro na pag-isipan kun gurano kaimportante an paghuhulit.
Bemba[bem]
11 Ifya kupumbula kuti fyalenga twaleka ukutontonkanya pa fyo umulimo wa kushimikila wacindama.
Bulgarian[bg]
11 Различни неща, които отвличат вниманието, могат да ни пречат да помним колко е важна проповедната дейност.
Bislama[bi]
11 Ol samting we oli pulum tingting blong yumi oli save blokem yumi blong no tingbaot se wok blong prij i impoten tumas.
Bangla[bn]
১১ বিভিন্ন বিক্ষেপ একজন ব্যক্তিকে প্রচার কাজ যে কতটা গুরুত্বপূর্ণ, সেই বিষয়ে চিন্তা করা থেকে বিরত রাখতে পারে।
Catalan[ca]
11 Les distraccions poden fer que ens oblidem de la importància de la predicació.
Cebuano[ceb]
11 Tungod sa kabaldahan, ang usa tingali malimot kon unsa ka hinungdanon ang pagsangyaw.
Chuukese[chk]
11 Ekkewe minen erikirik ra tongeni eriki ekiekin emön an esap chüen meefi ükükün lamoten ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
11 Mi pakhat cu a lung a vaivuanh ahcun phungchim rian zeitluk in dah a biapit kha a ruat kho ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Bann distraksyon i kapab anpes en dimoun vwar travay predikasyon konman enportan.
Czech[cs]
11 K tomu, že bychom si přestali uvědomovat, jak důležité je kázat dobrou zprávu, by mohly přispět rozptylující vlivy kolem nás.
Chuvash[cv]
11 Илӗртӳсемпе чӑрмавсене пула вӗрентсе ҫӳрес ӗҫ кирлӗ пулни ҫинчен ҫын шухӑшлама пӑрахма пултарать.
Danish[da]
11 Der er mange ting som kan aflede vores opmærksomhed og få os til at glemme hvor vigtigt forkyndelsesarbejdet er.
German[de]
11 Wer sich ablenken lässt, kann schnell aus dem Auge verlieren, wie wichtig das Predigen ist.
Dehu[dhv]
11 Hetrenyi la itre ewekë ka thingi jëne la atr matre thaa tro kö angeice a öhne la enyipiewekëne la huliwa ne cainöj.
Ewe[ee]
11 Susuhenuwo ate ŋu awɔe be mía dometɔ aɖewo magava nɔ ale si gbegbe gbeƒãɖeɖedɔa le vevie la ŋu bum o.
Efik[efi]
11 Mme n̄kpọ oro ẹwọn̄ọrede owo ntịn̄enyịn ẹkeme ndibiọn̄ọ owo ndikere nte utom ukwọrọikọ edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
11 Πολλές φορές οι περισπασμοί δεν αφήνουν κάποιον να σκεφτεί πόσο σημαντικό είναι το έργο κηρύγματος.
English[en]
11 Distractions can keep a person from thinking about how important the preaching work is.
Spanish[es]
11 Las distracciones pueden impedirnos pensar en la importancia que tiene la predicación.
Estonian[et]
11 Tähelepanu hajutavad tegevused võivad takistada mõistmast kuulutustöö tähtsust.
Persian[fa]
۱۱ حواسپرتی میتواند افکار شخص را از اهمیت خدمت موعظه منحرف سازد و از اهمیت خدمت موعظه بکاهد.
Finnish[fi]
11 Huomiota hajottavat seikat voisivat viedä ajatukset pois siitä, miten tärkeää saarnaamistyö on.
Fijian[fj]
11 Eda rawa ni vakawelei meda kua kina ni raica vakabibi na cakacaka vakavunau.
French[fr]
11 Est- il possible de perdre de vue le caractère vital de la prédication ?
Ga[gaa]
11 Nibii komɛi baanyɛ aha wɔjie wɔjwɛŋmɔ yɛ bɔ ni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he hiaa ha lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
11 A kona bwaai ni katabetabe n tuka temanna man iaiangoani kakawakin te mwakuri n uarongorongo.
Guarani[gn]
11 Heta mbaʼe ikatu ñanderesarea ha upéicha rupi ndajahechakuaavéi iñimportantetereiha pe predikasión.
Gujarati[gu]
૧૧ જો વ્યક્તિનું ધ્યાન ફંટાઈ જાય, તો તે વિચારવા લાગશે કે પ્રચાર કામ મહત્ત્વનું નથી.
Gun[guw]
11 Ayihafẹsẹnamẹnu lẹ sọgan glọnalina mẹde ma nado ylọ azọ́n yẹwhehodidọ tọn dọ nujọnu.
Ngäbere[gym]
11 Jondron mada ni näkwitakäre ye raba ñaka ni töi mike kukwe drieta ye mike tuin ütiäte jai.
Hausa[ha]
11 Abubuwan da ke janye hankali suna iya hana mutum yin tunani game da muhimmancin aikin wa’azi.
Hebrew[he]
11 הסחות דעת עלולות לגרום לאדם לשכוח עד כמה חשובה פעילות הבישור.
Hindi[hi]
11 हमारा ध्यान इस बात से हट सकता है कि प्रचार काम कितना अहम है।
Hiligaynon[hil]
11 Bangod sa mga tublag, mahimo nga mabalewala sang isa ang pagkaimportante sang pagbantala.
Hiri Motu[ho]
11 Gau idauidau ese iseda haroro gaukara idia hadikaia diba.
Croatian[hr]
11 Mnogo je toga što nas može zaokupiti i navesti da zaboravimo koliko je važno propovijedati dobru vijest.
Haitian[ht]
11 Gen bagay ki kapab fè nou distrè epi fè nou bliye jan travay predikasyon an enpòtan.
Hungarian[hu]
11 Előfordulhat, hogy a figyelemelterelő dolgok miatt már nem látjuk, mennyire fontos a prédikálómunka.
Armenian[hy]
11 Շեղող բաները կարող են թույլ չտալ անհատին, որ կարեւորի քարոզչական գործը։
Western Armenian[hyw]
11 Զբաղումները կրնան անհատը ետ պահել քարոզչութեան կարեւորութեան մասին խորհելէ։
Indonesian[id]
11 Ada hal-hal yang dapat menyimpangkan perhatian seseorang sehingga ia tidak lagi menganggap penting pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
11 Mabalin a malipatan ti maysa ti kinapateg ti panangasaba gapu kadagiti pakasingaan.
Icelandic[is]
11 Margt getur dreift athygli okkar þannig að við missum sjónar á mikilvægi boðunarstarfsins.
Isoko[iso]
11 Nọ ilale akpọ e tẹ be rehọ iroro mai, ma rẹ gbẹ kareghẹhọ epanọ usiuwoma ota na u wuzou te he.
Italian[it]
11 Le distrazioni possono impedire a una persona di riflettere su quanto sia importante l’opera di predicazione.
Georgian[ka]
11 უამრავი ხელის შემშლელი ფაქტორის გამო ქრისტიანი შეიძლება ვეღარ აცნობიერებდეს, რამდენად მნიშვნელოვანია ქადაგება.
Kongo[kg]
11 Mambu yina kekatulaka dikebi kekangaka muntu nzila na kuyindula mfunu ya kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
11 Ihĩngĩca no itũme mũndũ aage kuona ũrĩa wĩra wa kũhunjia ũrĩ wa bata.
Kuanyama[kj]
11 Ope na oinima ihapu oyo tai dulu okuningifa omunhu a diladile kutya oilonga yokuudifa inai fimana.
Kazakh[kk]
11 Мәсіхшілер қандай да бір нәрселерге алаңдап, уағыз ісінің маңыздылығын ұмыта бастауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
11 Allamut saasaatissarpassuaqarpoq oqaluussinerup nukinginnassusianik sianiginnikkunnaassutaasinnaasunik.
Kimbundu[kmb]
11 O ku landuka ku tena ku fidisa o muthu kuijiia o valolo ia ku boka.
Kaonde[kqn]
11 Bya kutabataba bya mu bwikalo javula byakonsha kulengela muntu kubula kutako muchima ku mwingilo wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
11 Madonganeso kuvhura kuninkisa muntu a divare mulyo gosirugana sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Umpukumuni ulenda fila muntu mu lembi sungamena o mfunu wa salu kia samuna nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
11 Ар кандай алаксытуулар кабар айтуунун маанилүүлүгүн унутуп калышыбызга себеп болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
11 Ebintu ebiri mu nsi bisobola okuwugula omuntu n’alekera awo okutwala omulimu gw’okubuulira ng’ekintu ekikulu.
Lingala[ln]
11 Makambo mosusu oyo ebendaka likebi ekoki kotinda moto abosana ete mosala ya kosakola ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
11 Lika ze yembulula li kona ku tahiseza mutu ku tuhela ku nahana ka za butokwa bwa musebezi wa ku kutaza.
Luba-Katanga[lu]
11 Bilabi bikokeja kukankaja muntu aleke kumona kamweno kadi mu mwingilo wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
11 Ditanaji didi mua kupangisha muntu bua kumona mushinga udi nawu mudimu wa kuyisha.
Luvale[lue]
11 Kwatwama vyuma vyavivulu vize vinahase kulingisa mutu ahone kumona kulema chakwambulula mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
11 Yuma yahuwañeshaña yinateli kuluwañesha muntu kubula kutoñojoka nindi mudimu wakushimwina walema nankashi.
Luo[luo]
11 Gik magalo ng’ato nyalo mone keto e paro kaka dwarore ni otim tij lendo e okang’ mapiyo ahinya.
Lushai[lus]
11 Rilru kuai pêng thei thilte chuan mi chu thu hrilh rawngbâwlna pawimawhzia a ngaihthahtîr thei a.
Latvian[lv]
11 Dzīvē daudz kas var novērst mūsu uzmanību no galvenā un likt mums domāt, ka sludināšana nemaz nav tik svarīga.
Coatlán Mixe[mco]
11 Pën nnaytyukwinˈëˈënëm tijaty jaˈäjtp yä naxwiiny, mbäät nwinmäˈäyëm ko kyaj tyimjëjpˈamëty ngäjpxwäˈkxëm.
Morisyen[mfe]
11 Ena bann kitsoz ki kapav distraire enn dimoune ek faire li pensé ki travail predication pa trop important.
Malagasy[mg]
11 Raha variana amin-javatra hafa isika, dia mety hanadino fa maika ny asa fitoriana.
Marshallese[mh]
11 Men ko me rej kam̦ad kõj jãn jerbal in kwal̦o̦k naan remaroñ kabõjrak ad l̦õmn̦ak bwe elukkuun aorõk jerbal in.
Macedonian[mk]
11 Многу работи денес можат да ни го одвлечат вниманието и да нѐ наведат да заборавиме колку е важно проповедањето.
Malayalam[ml]
11 പ്രസംഗവേലയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിൽനിന്നു മാഞ്ഞുപോകാൻ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങൾ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
11 Өөр юманд сатаарвал дэлгэрүүлэх ажлыг чухал гэж үздэггүй болж мэднэ.
Mòoré[mos]
11 Tiisg tõe n kɩtame tɩ ned wa pa le tagsdẽ tɩ koɛɛgã mooneg yaa tʋʋm-yãgdem ye.
Marathi[mr]
११ विकर्षणांमुळे एका व्यक्तीचे लक्ष प्रचार कार्याच्या महत्त्वावरून विचलित होऊ शकते.
Malay[ms]
11 Gangguan boleh menghalang kita daripada mengutamakan kerja penyebaran.
Maltese[mt]
11 L- aljenazzjonijiet jistgħu jwaqqfu lil dak li jkun milli jaħseb dwar kemm hu importanti x- xogħol tal- ippritkar.
Burmese[my]
၁၁ လူတစ်ယောက်က အာရုံထွေပြားနေတယ်ဆိုရင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းက ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ မစဉ်းစားနိုင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
11 Det er mange ting som kan distrahere oss, slik at vi ikke tenker over hvor viktig forkynnelsen er.
Nepali[ne]
११ अलमल्याउने कुराहरूले गर्दा मानिसहरूले प्रचारकार्यको महत्त्वलाई बिर्सन सक्छन्।
Ndonga[ng]
11 Omapiyaganeko otaga vulu okuningitha omuntu kaa dhiladhile nkene iilonga yokuuvitha ya simana.
Niuean[niu]
11 Ko e tau fakatauhele ka taofi e tagata mai he manamanatu kua aoga lahi e gahua fakamatala.
Dutch[nl]
11 Door afleidingen kan iemand uit het oog verliezen hoe belangrijk de prediking is.
South Ndebele[nr]
11 Iinthikaziso zingenza umuntu angacabangi ngokobana umsebenzi wokutjhumayela uqakatheke kangangani.
Northern Sotho[nso]
11 Ditšhitišo di ka dira gore motho a se nagane kamoo modiro wa rena wa boboledi o lego bohlokwa ka gona.
Nyanja[ny]
11 Pali zododometsa zambiri zimene zingachititse munthu kuyamba kuona ntchito yolalikira ngati yosafunika kwenikweni.
Nyaneka[nyk]
11 Okutalukwa pamwe tyilingisa omunthu okulipula inkha ovilinga viokuivisa viakolela umwe.
Nzima[nzi]
11 Ninyɛne mɔɔ twehwe adwenle la bahola aye awie adwenle avi kɛzi edwɛkɛhanlɛ gyima ne anwo hyia la azo.
Oromo[om]
11 Wantoonni yaada namaa hihhiran, namni tokko hojiin lallabaa baayʼee ariifachiisaa taʼuusaa akka hin yaanne isa gochuu dandaʼu.
Ossetic[os]
11 Хъусын кӕныны хъуыддаг куыд ахсджиаг у, уый нӕ, гӕнӕн ис, ӕмӕ айрох уа, не ’ргом ӕндӕр истӕмӕ куы аздахӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
11 ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਹਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Lapud saray pakaabalaan, nayarin nalingwanan tayo so kaimportantian na panagpulong.
Papiamento[pap]
11 Distraishon por pone un hende kuminsá konsiderá e trabou di prediká komo algu di ménos importansia.
Palauan[pau]
11 Ngbetok a tekoi el sebechel el mengesang a uldesued me kede obes er a klungel a ultutelel a ureor er a berkel a klumech.
Pijin[pis]
11 Sapos iumi busy long olketa nara samting datwan savve mekem iumi no tinghae long preaching waka.
Polish[pl]
11 Istnieje wiele czynników, które mogłyby odciągać naszą uwagę od tego, jak istotne jest dzieło głoszenia.
Pohnpeian[pon]
11 Mehn kerempwa kan kak kauhdi emen sang eh kin medewe ia uwen kesempwal en doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
11 Distrações podem impedir a pessoa de pensar na importância da obra de pregação.
Quechua[qu]
11 Tukï rurëkunaqa qonqaratsimashwanmi yachatsikunantsik alläpa precisanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Imaymana kusirikuykunaqa rikchan-rikchanlla predicasqanchiktam yanqacharunman.
Cusco Quechua[quz]
11 Kay pachapi imaymana ruwaykunan hark’awasunman predicacionta importantepaq qhawarinanchista.
Rundi[rn]
11 Ibisamaza birashobora gutuma umuntu areka kubona yuko igikorwa co kwamama gihambaye.
Ruund[rnd]
11 Kuzuwol kukutwish kumusal muntu akanganya kutongin pa usey wa mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
11 Din cauza distragerilor, am putea pierde din vedere importanţa lucrării de predicare.
Russian[ru]
11 Поддавшись отвлечениям, человек может забыть о важности проповеднического служения.
Kinyarwanda[rw]
11 Umuntu ashobora kurangara ntakomeze gutekereza ko umurimo wo kubwiriza ari uw’ingenzi.
Sango[sg]
11 Angia alingbi ti sara si mbeni zo apensé pëpe so kusala ti fango tënë ayeke kota mingi.
Slovak[sk]
11 Rôzne rozptyľujúce činitele môžu brániť človeku zamýšľať sa nad tým, nakoľko dôležité je dielo zvestovania.
Slovenian[sl]
11 Posameznika lahko nekatere reči tako zmotijo, da ne razmišlja več, kako pomembno je oznanjevanje.
Samoan[sm]
11 E mafai e mea e lē tāua tele, ona taaʻina ese ai le mafaufau o se tagata mai i le tāua o le galuega talaʻi.
Shona[sn]
11 Kutorwa pfungwa nezvimwe zvinhu kunogona kuita kuti munhu asafunga nezvekukosha kwebasa rokuparidza.
Albanian[sq]
11 Si pasojë e shpërqendrimeve, mund të mos e mbajmë më parasysh sa e rëndësishme është vepra e predikimit.
Serbian[sr]
11 Mnogo toga može navesti osobu da ne razmišlja o tome koliko je važno propovedati.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan sma kan frigiti o prenspari a preikiwroko de, te tra sani e bigin hari en prakseri.
Swati[ss]
11 Tiphatamiso tingabangela kutsi umuntfu angakunaki kubaluleka kwemsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
11 Litšitiso li ka etsa hore motho a se ke a nahana kamoo mosebetsi oa boboleli e leng oa bohlokoa kateng.
Swedish[sv]
11 Det finns mycket som kan distrahera oss och få oss att glömma bort hur viktigt predikoarbetet är.
Swahili[sw]
11 Mambo yanayokengeusha fikira yanaweza kumfanya mtu asione umuhimu wa kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
11 Mambo ya kukengeusha akili yanaweza kumufanya mutu asione umaana wa kazi ya kuhubiri.
Tetun Dili[tdt]
11 Kuandu ita husik buat seluk atu dada ita-nia atensaun, ida-neʼe bele halo ita haluha katak haklaken mak serbisu neʼebé urjente tebes.
Telugu[te]
11 పక్కదారి పట్టించే ఎన్నో విషయాలు మనం ప్రకటనాపని ఎంత అత్యవసరమైనదో మరచిపోయేలా చేసే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
11 Агар чизҳои дигар диққати шахсро парешон кунад, вай метавонад то чӣ андоза муҳим будани кори мавъизаро фаромӯш кунад.
Thai[th]
11 อาจ มี บาง สิ่ง ที่ ดึง ความ สนใจ ของ เรา ไป จน ทํา ให้ เรา ไม่ ได้ ให้ ความ สําคัญ แก่ งาน ประกาศ มาก เท่า ที่ ควร.
Tigrinya[ti]
11 ሓደ ሰብ ናብ ካልእ ነገራት እንተ ኣስጊሉ፡ ንኣገዳስነት ዕዮ ስብከት ኪርስዖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
11 Akaa a danen or aa fatyô u yangen nan u nengen er tom u pasen kwagh la u lu hange hange yô.
Turkmen[tk]
11 Ünsi sowlan mesihçi wagyz işiniň ähmiýetini unudýar.
Tagalog[tl]
11 Dahil sa mga pang-abala, maaaring makaligtaan ng isang tao kung gaano kahalaga ang gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
11 Awui wekola yimba koka nkonya opandjudi diaha nde nsambisha la shamanya.
Tswana[tn]
11 Dilo tse di itayang tsebe di ka dira gore motho a se ka a akanya kafa tiro ya go rera e leng botlhokwa ka gone.
Tongan[to]
11 Ko e ngaahi fakahoha‘á ‘e lava ke ne ta‘ofi ai ha taha mei he‘ene fakakaukau fekau‘aki mo e mahu‘inga ko ia ‘a e ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Izinyonganya zilakonzya kupa kuti muntu aleke kuyeeya mbouyandika mulimo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
11 Tuku lilakgaputsayaw kkilatamatkan max natlawa pi nialh xlakaskinka naʼakxilhaw nalichuwinanaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
11 Kain kain samting inap pulim nabaut tingting bilong yumi na yumi no tingim olsem wok autim tok em i bikpela samting.
Turkish[tr]
11 Dikkatimizi dağıtıp duyuru işinin önemini gözden kaçırmamıza neden olabilecek birçok şey var.
Tsonga[ts]
11 Swikavanyeto swi nga endla leswaku munhu a tshika ku ehleketa hi ndlela leyi ntirho wo chumayela wu nga wa nkoka ha yona.
Tswa[tsc]
11 A zihungatiso zi nga ha maha munhu a tsika ku alakanyela a lisima la ntiro wa kuxumayela.
Tatar[tt]
11 Игътибарны читкә юнәлтә алган эшләргә бирелеп, кеше вәгазьнең никадәр мөһим икәнен онытырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
11 Munthu wangaluwa kuzirwa kwa mulimo wa kupharazga cifukwa ca kutimbanizgika na vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
11 E mafai ne mea kolā e fakalavelave mai o fai se tino ke sē mafaufau e uiga ki te tāua o te galuega talai.
Twi[tw]
11 Sɛ yɛma nneɛma twetwe yɛn adwene a, ɛbɛyɛ den sɛ yebehu sɛ asɛnka adwuma no ho hia paa.
Tahitian[ty]
11 E nehenehe e moe i te hoê taata te faufaaraa o te pororaa no te mau faaanaanataeraa.
Tzotzil[tzo]
11 Li chʼayob oʼontonaletike xuʼ me xakʼ jnoptik ti muʼyuk tsots skʼoplal li cholmantale.
Ukrainian[uk]
11 Різні заняття можуть відвертати нашу увагу, і через це дехто перестає усвідомлювати, наскільки важливим є проповідування.
Umbundu[umb]
11 Asakalalo omuenyo, pamue a siata oku tateka omanu oku limbuka esilivilo liupange woku kunda.
Urdu[ur]
۱۱ اگر ہم دوسرے کاموں میں حد سے زیادہ مگن ہو جائیں گے تو ہماری نظر میں مُنادی کے کام کی اہمیت کم ہو جائے گی۔
Venda[ve]
11 Zwithithisi zwi nga ita uri muthu a si tsha humbula nga ha nḓila ine mushumo wa u huwelela wa vha wa ndeme ngayo.
Vietnamese[vi]
11 Sự phân tâm có thể khiến một người không còn thấy được tầm quan trọng của công việc rao giảng.
Wolaytta[wal]
11 Qofay shaahettanaadan oottiyaabay issi uri sabbakiyo oosoy ay keena koshshiyaabakko qoppennaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
11 May mga butang nga mahimo magin hinungdan nga an usa diri na maghunahuna nga importante gud an pagsangyaw.
Wallisian[wls]
11 ʼE feala ke mole kei manatuʼi e he tahi ia te maʼuhiga ʼo te gāue fai fakamafola ʼuhi ko te ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
11 Iziphazamiso zinokumenza umntu ayeke ukucinga ngokubaluleka komsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
11 Pi n’en ni ma magawonnag laniyan’ e girdi’ e rayog ni nge k’aring be’ nge pagtalin feni ga’ fan e machib.
Yoruba[yo]
11 Ìpínyà ọkàn lè mú kí ẹnì kan má ṣe ronú nípa bí iṣẹ́ ìwàásù ti ṣe pàtàkì tó mọ́.
Yucateco[yua]
11 Le náaysaj óolaloʼoboʼ jeʼel u beetik u tuʼubultoʼon kʼaʼabéet k-kʼaʼaytajeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Nuu stale cosa ni zanda gucaa laanu guiníʼ íquenu maʼ cadi caquiiñeʼ gucheechenu diidxaʼ nagueendaca.
Chinese[zh]
彼得前书5:8;约翰一书2:15-17)有些人从前以事奉耶和华为先,现在却松懈下来,不再觉得时势紧急。
Zande[zne]
11 Agu apai nagbeberã boro rengbe ka sa ní bangirini go ti gupai nga sunge tungusapai na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
11 Iziphazamiso zingenza umuntu akhohlwe ukuthi umsebenzi wokushumayela ubaluleke kangakanani.