Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povšimněme si, že se však jedná o hříchy, které by buď mohly vážně ohrozit obec, například kdyby někdo vyvolával nebo podporoval odpadnutí, hříchy vyžadující trest smrti nebo hříchy, které již vešly obecně ve známost, například falešné svědectví při veřejném soudu. — 5. Mojž.
Danish[da]
Men det er værd at bemærke at det enten drejede sig om synder der kunne bringe befolkningen i alvorlig fare, herunder tilskyndelse til afgudsdyrkelse, en synd der krævede dødsstraf, eller synder der allerede var blevet almindeligt kendt, som for eksempel aflæggelse af falske vidnesbyrd i en retssag. — 5 Mos.
German[de]
Aber es ist bemerkenswert, daß es sich bei den Sünden entweder um solche handelte, die das Gemeinwesen gefährden konnten, wie zum Beispiel wenn jemand zum Abfall aufrief oder ihn befürwortete, Sünden, auf die die Todesstrafe stand, oder es waren Sünden, die bereits an die Öffentlichkeit gedrungen waren, wie zum Beispiel eine falsche Zeugenaussage vor einem öffentlichen Gericht (5.
Greek[el]
Αλλ’ αξίζει να σημειωθή ότι οι εν λόγω αμαρτίες ή ήσαν τέτοιες ώστε να προξενούν σοβαρό κίνδυνο στην κοινότητα, περιλαμβανομένης και της υποθάλψεως αποστασίας και της συνηγορίας υπέρ αυτής, ή ήσαν αμαρτήματα που επέσυραν θανατική ποινή, ή αμαρτήματα που είχαν γίνει ήδη δημοσίως γνωστά, όπως ήταν η ψευδομαρτυρία σε μια δημόσια δίκη.—Δευτ.
English[en]
But it is noteworthy that the sins involved were either such as could cause grave danger to the community, including the fomenting and advocating of apostasy, sins that called for the death penalty, or they were sins that had already become public knowledge, such as the bearing of false witness in open court. —Deut.
Spanish[es]
Pero es digno de notarse que los pecados envueltos en estos asuntos eran o los que podían causar grave daño a la comunidad, entre ellos el fomentar y apoyar la apostasía, pecados que exigían la pena de muerte, o eran pecados que ya se habían hecho cosa conocida en público, como el de dar falso testimonio en audiencia pública.—Deu.
Finnish[fi]
Mutta on huomionarvoista, että kyseiset synnit olivat joko sellaisia, jotka voivat aiheuttaa vakavan vaaran yhdyskunnalle, mm. luopumuksen lietsomista ja kannattamista, syntejä jotka vaativat kuolemanrangaistuksen, tai ne olivat syntejä, jotka olivat jo tulleet julkisesti tunnetuiksi, kuten väärän todistuksen antamista istuvan oikeuden edessä. – 5. Moos.
French[fr]
Notons toutefois qu’il s’agissait de péchés qui mettaient sérieusement en danger la communauté, par exemple l’incitation à l’apostasie et la défense de celle-ci, de péchés qui méritaient la mort, ou encore de péchés qui étaient connus de tous, par exemple un faux témoignage lors d’une affaire jugée publiquement. Deut.
Italian[it]
Ma si noti che i peccati implicativi erano o tali da causare grave pericolo alla comunità, compresi quelli di fomentare o sostenere l’apostasia, peccati che richiedevano la pena di morte, oppure erano peccati già di dominio pubblico, come quello di dare falsa testimonianza in tribunale. — Deut.
Norwegian[nb]
Men det er verdt å merke seg at de synder det gjaldt, enten var slike som utgjorde en alvorlig fare for samfunnet, for eksempel at noen oppfordret til frafall, synder som fortjente dødsstraff, eller synder som allerede var offentlig kjent, for eksempel at noen hadde sagt falskt vitnesbyrd i retten. — 5 Mos.
Dutch[nl]
Het is echter opmerkenswaardig dat de bedoelde zonden hetzij van dien aard waren dat ze een ernstig gevaar voor de gemeenschap konden vormen, waartoe ook het bevorderen en voorstaan van afval behoorde, zonden waarop de doodstraf stond, of zonden waren die reeds algemeen bekend waren geworden, zoals het afleggen van een vals getuigenis op een openbare rechtszitting. — Deut.
Polish[pl]
Warto jednak zauważyć, że chodziło tam albo o grzechy, które mogły stanowić poważne zagrożenie dla społeczności, włącznie z podżeganiem do odstępstwa i popieraniem go — grzechy wymagające kary śmierci — albo grzechy, które już były znane publicznie, jak na przykład złożenie fałszywego świadectwa na otwartej rozprawie. — Powt. Pr.
Portuguese[pt]
Mas, é digno de nota que os pecados envolvidos eram tais que podiam pôr a comunidade em sério perigo, inclusive a fomentação e promoção de apostasia, pecados que exigiam a pena de morte, ou então eram pecados que já se tornaram do domínio do público, tais como a prestação de testemunho falso, num tribunal aberto. — Deu.
Romanian[ro]
Dar este vrednic de notat că păcatele implicate erau fie din acelea care puteau cauza primejdie gravă comunităţii, inclusiv instigaţia şi sprijinirea apostaziai (cădere de la credinţă), păcate care erau supuse pedepsei cu moartea, fie ele erau păcate care deja ajunseseră la cunoştinţa publică, cum ar fi punerea de mărturie falsă în public în faţa tribunalului — Deut.
Slovenian[sl]
Toda omembe vredno je, da se je zgodilo z grešniki, katerih grehi bi lahko ogrozili vso občino, kot na primer če bi nekdo spodbujal k odpadu ali ga zagovarjal, za grehe, za katere je bila določena smrtna kazen, ali pa so bili to grehi, ki so še prodrli v javnost, kakor na primer lažno pričanje pred javnim sodiščem (5.
Swedish[sv]
Men det är värt att lägga märke till att de synder det var fråga om antingen var sådana som kunde orsaka allvarlig fara för samhället, däribland underblåsande och försvar av avfällighet, alltså synder som krävde dödsstraff, eller också sådana synder som redan hade blivit offentligt kända, till exempel falskt vittnesbörd inför domstolen. — 5 Mos.
Ukrainian[uk]
Але треба зауважити, що це були гріхи, що могли поставити в небезпеку громаду, поміщаючи підбурення і поширення відступства, гріхи за які каралося смертною карою, або такі гріхи, що вже були публічно явні, як-от коли хтось фальшиво свідкував у відкритому суді.— 5 Мойс.