Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge PI indgår postbudet, så snart forsendelsen er nået frem til sorteringscentret, en aftale med modtageren om udbringning på en dag og et tidspunkt, der passer begge parter(20).
German[de]
Nach Angaben von PI vereinbart der Postbote, nachdem die Sendung in der Zustellbasis eingegangen ist, mit dem Empfänger der Sendung einen für beide Seiten passenden Zustelltermin(20).
Greek[el]
Σύμφωνα με τα ΙΤ, ο ταχυδρόμος, αφ' ης στιγμής η αλληλογραφία έφτασε στο κέντρο διαλογής, ορίζει ένα προληπτικό ραντεβού με τον αποδέκτη έτσι ώστε να ορίσει μια ημερομηνία και ώρα διανομής για την οποία να συμφωνούν και τα δύο μέρη(20).
English[en]
According to PI, once the item has arrived in the distribution centre, the postman arranges for a prior appointment with the recipient in order to establish a mutually convenient delivery date and time(20).
Spanish[es]
Según PI, el cartero, una vez que la correspondencia llega al centro de clasificación, fija una cita preventiva con el destinatario para fijar una fecha y una hora de reparto recíprocamente convenientes(20).
Finnish[fi]
PI kertoo, että kun lähetys on saapunut lajittelukeskukseen, postinjakaja ottaa yhteyttä vastaanottajaan sopiakseen molemmille osapuolille sopivan toimituspäivän ja -ajan(20).
French[fr]
Selon PI, une fois que l'envoi est arrivé au centre de distribution, le facteur prend contact avec le destinataire pour convenir d'une date et d'une heure de remise(20).
Italian[it]
Secondo PI, il portalettere, una volta che la corrispondenza è giunta al centro di smistamento, fissa un appuntamento preventivo con il destinatario in modo tale da fissare una data ed un'ora di recapito reciprocamente convenienti(20).
Dutch[nl]
Volgens PI neemt de postbode, zodra de postzending in het distributiecentrum is aangekomen, contact op met de geadresseerde om een datum en een uur voor de bestelling af te spreken(20).
Portuguese[pt]
Segundo a PI, o carteiro, assim que a correspondência chega ao centro de triagem, fixa um encontro prévio com o destinatário, por forma a estabelecer uma data e uma hora de entrega convenientes para as duas partes(20).
Swedish[sv]
Enligt Poste Italiane gör brevbäraren när brevet nått sorteringscentrumet en överenskommelse med adressaten för att i förväg fastställa en dag eller tid för leverans som passar båda parter(20).