Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Премиерите на Турция и Гърция се споразумяха в сряда да продължат да развиват двустранното сътрудничество, но останаха на различни позиции по политически деликатните теми за Кипър, отварянето на гръцката православна семинария в Истанбул, проблемите в Егейско море и въпросите, засягащи турското малцинство в Гърция и гръцкото малцинство в Турция
Bosnian[bs]
Turski i grčki premijer su se u srijedu usuglasili o daljnjem razvijanju bilateralne saradnje, ali su imali različita stanovišta o politički osjetljivim pitanjima Kipra, ponovnog otvaranja grčkog pravoslavnog sjemeništa u Istambulu, problema u Egeju i pitanja vezanih za tursku manjinu u Grčkoj i grčku manjinu u Turskoj
Greek[el]
Οι πρωθυπουργοί Τουρκίας και Ελλάδος συμφώνησαν την Τετάρτη να αναπτύξουν περαιτέρω τη διμερή συνεργασία τους, ωστόσο διαφώνησαν στο πολιτικά ευαίσθητο ζήτημα της Κύπρου, την επαναλειτουργία Ελληνορθόδοξης σχολής στην Ιστανμπούλ, προβλήματα στο Αιγαίο και ζητήματα αναφορικά με την Τουρκική μειονότητα στην Ελλάδα και την Ελληνική μειονότητα στην Τουρκία
English[en]
The Turkish and Greek prime ministers agreed on Wednesday to further develop bilateral co-operation, but they differed on the politically sensitive issues of Cyprus, the reopening of a Greek Orthodox seminary in Istanbul, problems in the Aegean and issues concerning the Turkish minority in Greece and the Greek minority in Turkey
Croatian[hr]
Turski i grčki premijer složili su se u srijedu dodatno razvijati bilateralnu suradnju, ali su izrazili različita mišljenja glede politički osjetljivih pitanja Cipra, ponovnog otvaranja grčke pravoslavnog sjemenište u Istanbulu, problema u Egeju i pitanja vezanih za tursku manjinu u Grčkoj i grčku manjinu u Turskoj
Macedonian[mk]
Турскиот и грчкиот премиер во средата се согласија за понатамошен развој на билатералната соработка, но изразија различни ставови во врска со политички чувствителните прашања за Кипар, повторното отворање на грчката православна семинарија во Истанбул, проблемите во Егејот и прашањата поврзани со турското малцинство во Грција и грчкото малцинство во Турција
Romanian[ro]
Prim- miniştrii Turciei şi Greciei au fost de acord miercuri să dezvolte în continuare cooperarea bilaterală, însă au avut opinii diferite cu privire la unele chestiuni politice delicate precum problema Ciprului, redeschiderea seminarului ortodox grec din Istanbul, problemele din Marea Egee şi chestiunile legate de minoritatea turcă din Grecia şi minoritatea greacă din Turcia
Albanian[sq]
Kryeministri grek dhe turk ranë dakort të mërkurën për të zhvilluar më tej bashkëpunimin dypalësh, por ata nuk pajtohen mbi çështjet politike të ndjeshme të Qipros, rihapjen e një shkolle ortodokse greke për priftërinj në Stamboll, problemet në Egje dhe çështjet e lidhura me minoritetin turk në Greqi dhe minoritetin grek në Turqi
Serbian[sr]
Turski i grčki premijer složili su se u sredu da dodatno razvijaju bilateralnu saradnju, ali su izrazili različita mišljenja u pogledu politički osetljivih pitanja Kipra, ponovnog otvaranja grčke pravoslavne bogoslovije u Istanbulu, problema u Egeju i pitanja vezanih za tursku manjinu u Grčkoj i grčku manjinu u Turskoj
Turkish[tr]
Türk ve Yunan başbakanları Çarşamba günü ikili işbirliğini ilerletme konusunda anlaşmakla birlikte, siyasi açıdan hassas olan Kıbrıs sorunu, İstanbul' da bir Rum Ortodoks seminerinin tekrar açılması, Ege' deki sorunlar ve Yunanistan' daki Türk azınlık ve Türkiye' deki Rum azınlığı ilgilendiren meseleler üzerindeki farklı görüşlerini sürdürdüler