Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Watwero lubo lanen pa Lubanga ma paro piwa-ni nining?
Adangme[ada]
16 Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ kase Mawu, konɛ wɔ hu wa susu nihi a he?
Afrikaans[af]
16 Hoe kan ons ons liefdevolle God navolg?
Amharic[am]
16 ታዲያ አሳቢ የሆነውን አምላካችንን መምሰል የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٦ وَكَيْفَ نَقْتَدِي بِإِلٰهِنَا ٱلْمُحِبِّ؟
Aymara[ay]
16 ¿Kunsa munasir Diosasat yateqassna?
Azerbaijani[az]
16 Bəs biz qayğıkeş Allahımızı necə təqlid edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
16 Paano ta maaarog an satong mapagmakulog na Diyos?
Bemba[bem]
16 Kuti twapashanya shani Lesa uutusakamana?
Bulgarian[bg]
16 Как да подражаваме на своя любещ Бог?
Bangla[bn]
১৬ কীভাবে আমরা আমাদের যত্নশীল ঈশ্বরকে অনুকরণ করতে পারি?
Garifuna[cab]
16 Ida liña san gayara lan wáyeihani Wabungiute le hínsiñehabubei?
Cebuano[ceb]
16 Sa unsang paagi nato masundog ang atong mahigugmaong Diyos?
Chuukese[chk]
16 Ifa usun sipwe áppirú ach we Kot mi tong?
Seselwa Creole French[crs]
16 Ki mannyer nou kapab imit nou Papa ki pran swen avek nou?
Czech[cs]
16 Jak můžeme našeho starostlivého Boha napodobovat?
Chuvash[cv]
16 Тӑрӑшакан Турӑ пек пулас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
16 Hvordan kan vi efterligne vores omsorgsfulde Gud?
German[de]
16 Wie können wir unseren fürsorglichen Gott nachahmen?
Ewe[ee]
16 Aleke míate ŋu asrɔ̃ mía Mawu le beléle na mía nɔviwo me?
Efik[efi]
16 Didie ke ikeme ndin̄wam eyenete nnyịn nte Jehovah akan̄wamde Elijah?
Greek[el]
16 Πώς μπορούμε να μιμηθούμε τον στοργικό μας Θεό;
English[en]
16 How can we imitate our caring God?
Spanish[es]
16 ¿Cómo podemos imitar a nuestro amoroso Dios?
Estonian[et]
16 Kuidas me saame oma armastavat Jumalat jäljendada?
Persian[fa]
۱۶ چگونه میتوانیم از یَهُوَه، خدایی که به فکر خادمانش است، الگو گیریم؟
Finnish[fi]
16 Miten voimme jäljitellä rakastavaa Jumalaamme?
Fijian[fj]
16 Eda na vakatotomuria vakacava na nona dauveikauaitaki o Jiova?
French[fr]
16 Comment imiter notre Dieu bienveillant ?
Ga[gaa]
16 Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔye wɔbua wɔnyɛmimɛi lɛ taakɛ Yehowa ye ebua Elia lɛ?
Gilbertese[gil]
16 Ti na kanga ni kakairi n ana mwamwannano te Atua?
Guarani[gn]
16 ¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jehová ehémplo?
Gujarati[gu]
૧૬ આપણે કાળજી લેનાર ઈશ્વરનું અનુકરણ કઈ રીતે કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
16 ¿Kasakaʼa waaʼinrüinjatüin süpüla washatüin nukuwaʼipa Jeʼwaa?
Gun[guw]
16 Nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ Jiwheyẹwhe mẹtọnhopọntọ mítọn tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
16 ¿Ni raba ja ngwen ño Ngöbö ni tarekä ye erere?
Hausa[ha]
16 Ta yaya za mu yi koyi da Allahnmu mai ƙauna?
Hebrew[he]
16 כיצד נוכל לחקות את אלוהינו האכפתי?
Hindi[hi]
16 जिस तरह यहोवा ने एलिय्याह की मदद की, उसी तरह हम अपने भाई की मदद कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
16 Paano naton mailog ang aton mainulikdon nga Dios?
Hiri Motu[ho]
16 Edena dala ai ita ia laloa bada Diravana ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
16 Kako se možemo ugledati na našeg brižnog Boga?
Haitian[ht]
16 Ki jan n ka imite Bondye nou an ki gen sousi pou nou?
Hungarian[hu]
16 Hogyan követhetjük törődő Istenünk példáját?
Armenian[hy]
16 Ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել մեր հոգատար Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
16 Մեր հոգածու Աստուածը ինչպէ՞ս կրնանք ընդօրինակել։
Indonesian[id]
16 Bagaimana kita bisa membantu saudara kita seperti Yehuwa membantu Elia?
Igbo[ig]
16 Olee otú anyị nwere ike isi nyere nwanna aka otú ahụ Jehova si nyere Ịlaịja?
Iloko[ilo]
16 Kasano a matuladtayo ti naayat a Diostayo?
Icelandic[is]
16 Hvernig getum við líkt eftir umhyggju Guðs?
Isoko[iso]
16 Ẹvẹ ma sae rọ rehọ aro kele Ọghẹnẹ mai nọ o wo ọdawẹ na?
Italian[it]
16 Come possiamo imitare il nostro premuroso Dio?
Japanese[ja]
16 どうすれば,エホバがエリヤを助けたように仲間の兄弟を援助できますか。
Georgian[ka]
16 როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ ჩვენს მზრუნველ ღმერთს?
Kamba[kam]
16 Tũtonya kũatĩĩa ngelekany’o ya Ngai ata?
Kongo[kg]
16 Inki mutindu beto lenda landa mbandu ya Nzambi na beto ya zola?
Kikuyu[ki]
16 Tũngĩhota atĩa kwĩgerekania na Ngai witũ?
Kuanyama[kj]
16 Ongahelipi hatu dulu okuhopaenena Kalunga ketu omufilishisho?
Kazakh[kk]
16 Біз қамқор Құдайымыз Ехобаға қалай еліктей аламыз?
Kalaallisut[kl]
16 Jehovap Eliamik ikiuineratut qatannguterput qanoq ikiorsinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
16 Kiebhi ki tu tena ku kuatekesa phang’etu kala kia kuatekesa Jihova o selevende iê Elija?
Kannada[kn]
16 ನಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಭರಿತ ದೇವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
16 그처럼 자상하신 하느님을 어떻게 본받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
16 Twakonsha kukwasha byepi balongo ne banyenga byonka Yehoba byo akwashishe Elaija?
Krio[kri]
16 Aw wi go ebul fɔ falamakata Papa Gɔd we kia bɔt wi?
Kwangali[kwn]
16 Ngapi omu natu honena Karunga geharo?
San Salvador Kongo[kwy]
16 Aweyi tulenda tanginina Nzambi eto anzodi?
Ganda[lg]
16 Kiki kye tuyigira ku ngeri Yakuwa gye yayambamu Eriya?
Lingala[ln]
16 Ndenge nini tokoki komekola Nzambe na biso oyo amibanzabanzaka mpo na bato?
Lozi[loz]
16 Lu kona ku tusa cwañi mulumeli ka luna sina Jehova mwa naa tuselize Elia?
Luba-Katanga[lu]
16 Le i muswelo’ka otukokeja kwiula Leza wetu wa kilelo?
Luba-Lulua[lua]
16 Mmunyi mutudi mua kuidikija Nzambi wetu udi utabalelangana?
Luvale[lue]
16 Tunahase kukafwa ngachilihi vandumbwetu ngana muze Kalunga akafwile Elija?
Lunda[lun]
16 Tunateli kumwimbujola ñahi Nzambi yetu watwakamenaña?
Luo[luo]
16 Wanyalo nyiso nade ni waluwo ranyisi mar Nyasachwa mar dewo jomoko?
Lushai[lus]
16 Mite ngaihsak tak kan Pathian chu engtin nge kan entawn theih?
Latvian[lv]
16 Kā mēs varam līdzināties savam gādīgajam Dievam?
Huautla Mazatec[mau]
16 Jósʼin koa̱n chjénngilee je Nináná.
Coatlán Mixe[mco]
16 ¿Wiˈix mbäät nbanëjkxëmë Jyobaa yˈijxpajtën?
Morisyen[mfe]
16 Kouma eski nou kapav imit nou Bondie ki interese ar bann dimounn?
Malagasy[mg]
16 Ahoana no azontsika anahafana an’ilay Andriamanitsika be fiahiana?
Marshallese[mh]
16 Ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane ñan jipañ ro jeid im jatid ãinwõt an kar Jeova jipañ Ilaija?
Macedonian[mk]
16 Како можеме да го следиме примерот на нашиот грижлив Бог?
Malayalam[ml]
16 കരു ത ലുള്ള നമ്മുടെ ദൈവത്തെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അനു കരി ക്കാനാ കും?
Mongolian[mn]
16 Халамжит Бурхнаа хэрхэн дууриах вэ?
Mòoré[mos]
16 Wãn to la d tõe n dɩk a Zeova togs-n-taar n sõng d tẽed-n-taasã?
Marathi[mr]
१६ आपण आपल्या प्रेमळ देवाचे अनुकरण कसे करू शकतो?
Malay[ms]
16 Bagaimanakah kita boleh meniru teladan Tuhan yang pengasih?
Maltese[mt]
16 Kif nistgħu nimitaw lil Alla tagħna kollu mħabba?
Norwegian[nb]
16 Hvordan kan vi etterligne vår omsorgsfulle Gud?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 ¿Keniuj uelis tiktojtokaskej ineskayo toDios tetasojtakej?
North Ndebele[nd]
16 Singamlingisela njani uNkulunkulu wethu osikhathalelayo?
Nepali[ne]
१६ हाम्रो मायालु बुबाको अनुकरण हामी कसरी गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
16 Ongiini tatu vulu okuholela Kalunga ketu omunahole?
Niuean[niu]
16 Lagomatai fēfē e tautolu e matakainaga ha tautolu he puhala ne lagomatai e Iehova a Elia?
Dutch[nl]
16 Hoe kunnen we onze zorgzame God navolgen?
South Ndebele[nr]
16 Singamlingisa njani-ke uZimethu onesineke kangaka?
Northern Sotho[nso]
16 Re ka ekiša bjang Modimo wa rena yo lerato?
Nyanja[ny]
16 Kodi tingatsanzire bwanji Mulungu wathu wachikondi?
Nyaneka[nyk]
16 Oñgeni tupondola okukuatesako omukuatate wetu ngetyi Huku akuatesileko Eliya?
Nyankole[nyn]
16 Nitubaasa kutooreza tuta Ruhanga waitu?
Nzima[nzi]
16 Kɛ ɔkɛyɛ na yɛayɛ kɛ yɛ Nyamenle ne mɔɔ ɔdwenle yɛ nwo la ɛ?
Oromo[om]
16 Fakkeenya Waaqa keenya isa nuu yaaduu hordofuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
16 Нӕ бон куыд у нӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцауы бафӕзмын?
Panjabi[pa]
16 ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
16 Panon tayon naalig so maaron Dios tayo?
Papiamento[pap]
16 Awor, kon nos por yuda nos rumannan manera Yehova a yuda Elías?
Palauan[pau]
16 Kede mekerang e ngosuir a odam er kid el ua omerellel a Jehovah er a lolengeseu er a Elias?
Pijin[pis]
16 Hao nao iumi savve followim example bilong Jehovah?
Polish[pl]
16 Jak możemy naśladować naszego troskliwego Boga?
Pohnpeian[pon]
16 Ia duwen atail kak sewese riatail Kristian men ni ahlohte me Siohwa ketin sewese Elaisa?
Portuguese[pt]
16 Como podemos imitar nosso amoroso Deus?
Quechua[qu]
16 ¿Imanötaq kuyakoq Diosnintsik ruranqanta qatishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
16 ¿Imaynatam kuyakuq Taytanchikta qatipakuchwan?
Cusco Quechua[quz]
16 Ñoqanchispas Jehová Dios hinan pacienciawan pisi kallpakunata uyariykunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 ¿Imashinata Jehová Diospa ejemplota catishun?
Rundi[rn]
16 Twokwigana gute Imana yacu yitwararikana?
Ruund[rnd]
16 Ov, mutapu ik tukutwisha kumwimburij Nzamb mwin kutubangin?
Romanian[ro]
16 Cum îl putem imita pe Dumnezeul nostru iubitor?
Russian[ru]
16 Как мы можем подражать нашему заботливому Богу?
Kinyarwanda[rw]
16 Twakwigana dute Imana yacu itwitaho?
Sena[seh]
16 Tinasangizira tani Mulungu wathu wacitsalakano?
Sango[sg]
16 Tongana nyen la e lingbi ti sara ye tongana Nzapa ti e so ayeke bâ lege ti zo?
Sinhala[si]
16 යෙහෝවා දෙවි එලියාට උදව් කළා වගේ අපේ සහෝදරයන්ට උදව් කරන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
16 Shaqqadu Maganinke lawishsha harunsa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
16 Ako môžeme napodobňovať nášho starostlivého Boha?
Slovenian[sl]
16 Kako lahko posnemamo našega skrbnega Boga?
Samoan[sm]
16 E faapefea ona tatou fesoasoani i o tatou uso ma tuafāfine e pei o le auala na fesoasoani ai Ieova iā Elia?
Shona[sn]
16 Tingatevedzera sei Mwari wedu ane rudo?
Songe[sop]
16 Mushindo kinyi watudi bakumbeene kwambula Efile Mukulu etu sha kalolo?
Albanian[sq]
16 Si mund ta imitojmë Perëndinë tonë të dhembshur?
Serbian[sr]
16 Kako se možemo ugledati na našeg brižnog Boga?
Swati[ss]
16 Singamlingisa njani Nkulunkulu wetfu lonakekelanako?
Southern Sotho[st]
16 Re ka etsisa Molimo oa rōna ea lerato joang?
Swedish[sv]
16 Hur kan vi efterlikna vår omtänksamme Gud?
Swahili[sw]
16 Tunawezaje kumwiga Mungu wetu anayejali?
Congo Swahili[swc]
16 Namna gani tunaweza kumuiga Mungu wetu mwenye kutuhangaikia?
Tamil[ta]
16 ஒரு முக்கிய விஷயத்தை யெகோவாவிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
16 Oinsá mak ita bele banati-tuir Jeová nia ezemplu?
Telugu[te]
16 శ్రద్ధగల మన దేవుణ్ణి మనం ఎలా అనుకరించవచ్చు?
Tajik[tg]
16 Чуноне ки Яҳува ба Илёс кӯмак кард, чӣ тавр мо ба ҳамимони худ кӯмак карда метавонем?
Thai[th]
16 เรา จะ ช่วย พี่ น้อง คน อื่น เหมือน ที่ พระ ยะโฮวา ช่วย เอลียาห์ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
16 ነቲ ዚሓሊ ኣምላኽና ብኸመይ ኢና ኽንመስሎ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
16 Se dondo ikyav i Aôndo wase u lun a ikyo i wan ne nena?
Turkmen[tk]
16 Biz aladaçyl Hudaýymyzyň göreldesine nädip eýerip bileris?
Tagalog[tl]
16 Paano natin matutularan ang ating mapagmalasakit na Diyos?
Tetela[tll]
16 Ngande wakokaso mbokoya Nzambi?
Tswana[tn]
16 Re ka etsa jang Modimo wa rona yo o amegang?
Tongan[to]
16 ‘E lava fēfē ke tau tokoni‘i hotau tokouá ‘o hangē ko e tokoni‘i ‘e Sihova ‘a ‘Ilaisiaá?
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Kumbi tingawovya wuli anyidu nge mo Chiuta wachitiya?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbuti mbotukonzya kumwiiya Leza wesu uubikkila maano?
Papantla Totonac[top]
16 ¿La nachuna napaxkinanaw la paxkinan kiDioskan?
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem wanem yumi inap bihainim pasin bilong God?
Turkish[tr]
16 Hizmetçilerine böyle şefkat gösteren Tanrımızı biz nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
16 Hi nga xi tekelela njhani Xikwembu xa hina lexi khathalaka?
Tswa[tsc]
16 Hi nga mu pimanyisisa kuyini Nungungulu wa hina wo khatala ke?
Tatar[tt]
16 Кайгыртучан Аллаһыбыздан ничек үрнәк алып була?
Tumbuka[tum]
16 Kasi tingamuyezga wuli Ciuta withu wacitemwa pa nkhani iyi?
Tuvalu[tvl]
16 E mafai pefea o fakaakoako tatou ki te tausiga a ‵tou Atua?
Twi[tw]
16 Yɛbɛyɛ dɛn asuasua Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
16 E nafea tatou e tauturu ai i to tatou taeae mai ia Iehova i tauturu ia Elia?
Tzotzil[tzo]
16 ¿Kʼuxi xuʼ jchanbetik stalelal li jkʼanvanej Dios kuʼuntike?
Ukrainian[uk]
16 Як наслідувати нашого дбайливого Бога?
Umbundu[umb]
16 Tu kuama ndati ongangu ya Yehova wa siata oku tu kuatisa?
Urdu[ur]
16 ہم اپنے شفیق آسمانی باپ کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
16 Ri nga edzisa hani Mudzimu washu ane a ṱhogomela?
Vietnamese[vi]
16 Làm thế nào chúng ta có thể noi gương Đức Chúa Trời hay chăm sóc của chúng ta?
Makhuwa[vmw]
16 Ninrowa omutakiha sai Muluku ahu ooreera murima?
Wolaytta[wal]
16 Siiqo Xoossaa leemisuwaa waati kaallana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
16 Paonan-o naton masusubad an aton mahigugmaon nga Dios?
Wallisian[wls]
16 ʼE feafeaʼi hakita lava tokoni ki tokita tehina ohage ko tona fai e Sehova kia Elia?
Xhosa[xh]
16 Singenza njani ukuze sibe nenyameko njengoThixo?
Yapese[yap]
16 Uw rogon ni ngad folwokgad rok Got ni ma lemnagdad?
Yoruba[yo]
16 Báwo la ṣe lè fìwà jọ Ọlọ́run wa onífẹ̀ẹ́?
Yucateco[yua]
16 ¿Bix jeʼel k-beetik jeʼex Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ximodo zanda gacanenu ca xpinni Cristu cásica gucané Dios Elías.
Chinese[zh]
16 耶和华很关心他的忠仆,我们可以怎样效法他呢?
Zande[zne]
16 Wai rengbe ani ka wirika gaani Mbori?
Zulu[zu]
16 Singamlingisa kanjani uNkulunkulu wethu okhathalelayo?