Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това и като припомням бедствието, което сполетя остров Мадейра през февруари 2010 г. и ефектите от бурята "Синтия" за Европа, одобрявам предложението на Комисията да се предостави помощ на обща стойност 13 022 500 евро за Ирландия въз основа на критерия "изключително регионално бедствие".
Czech[cs]
Vzhledem k těmto skutečnostem i katastrofě, která postihla ostrov Madeira v únoru 2010, a důsledkům orkánu Xynthia v Evropě, vítám návrh Komise poskytnout Irsku podporu v celkové výši 13 022 500 EUR na základě kritéria "mimořádné regionální katastrofy".
Danish[da]
Med henblik herpå og ihukommende den katastrofe, som ramte Madeira i februar 2010 og virkningerne af orkanen Xynthia over Europa, bifalder jeg Kommissionens forslag om at yde et beløb på 13 022 500 EUR i støtte til Irland ud fra kriteriet om en "ekstraordinær regional katastrofe".
German[de]
Angesichts dessen und in Erinnerung an die Katastrophe, die die Insel Madeira im Februar 2010 ereilte und der Folgen des Orkans Xynthia für Europa begrüße ich den Vorschlag der Kommission, Irland unter Stützung auf das Kriterium der "außergewöhnlichen regionalen Katastrophe" 13 022 500 EUR an Hilfe zu gewähren.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, και υπενθυμίζοντας την καταστροφή που έπληξε τη νήσο της Μαδέρας τον Φεβρουάριο του 2010 και τις επιπτώσεις της καταιγίδας Xynthia στην Ευρώπη, επικροτώ την πρόταση της Επιτροπής για τη χορήγηση ενίσχυσης συνολικού ποσού 13.022.500 εκατομμυρίων ευρώ στην Ιρλανδία, βάσει του κριτηρίου της "τεράστιας καταστροφής" μιας περιφέρειας.
English[en]
In view of this, and recalling the disaster that struck the island of Madeira in February 2010 and the effects of the Xynthia windstorm on Europe, I welcome the Commission's proposal to grant a total of EUR 13 022 500 in aid to Ireland, based on the 'extraordinary regional disaster' criterion.
Spanish[es]
En vista de ello, y recordando la catástrofe que asoló la isla de Madeira en febrero de 2010 y los efectos del temporal Xynthia en Europa, acojo con satisfacción la propuesta de la Comisión de conceder un total de 13 022 500 euros para ayudar a Irlanda, en función del criterio de "desastre natural extraordinario".
Estonian[et]
Seda silmas pidades ning meenutades Madeira saart 2010. aasta veebruaris tabanud katastroofi ja tormi Xynthia mõju Euroopale, on mul hea meel komisjoni ettepaneku üle eraldada Iirimaale erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi alusel abina kokku 13 022 500 eurot.
Finnish[fi]
Tämä huomioon ottaen ja muisteltaessa Madeiran saarta helmikuussa 2010 koetellutta katastrofia sekä Xynthia-myrskyn aiheuttamia seurauksia Euroopassa, pidän myönteisenä komission ehdotusta myöntää Irlannille tukea yhteensä 13 022 500 euroa "poikkeuksellisen alueellisen katastrofin" kriteerin perusteella.
French[fr]
Dans ce contexte, et si on se souvient de la catastrophe qui a frappé l'île de Madère en février 2010 et des effets de la tempête Xynthia sur l'Europe, je suis favorable à la proposition de la Commission d'octroyer une aide totale de 13 022 500 euros à l'Irlande, sur la base du critère de "catastrophe régionale extraordinaire".
Hungarian[hu]
Ezt figyelembe véve, és felidézve a Madeirát 2010 februárjában sújtó katasztrófát, valamint a Xynthia névre keresztelt szélvihar hatását Európára, üdvözlöm a Bizottság javaslatát, hogy összesen 13 022 500 EUR összegű támogatást nyújtsunk Írországnak a "rendkívüli regionális katasztrófa” kritérium alapján.
Italian[it]
Alla luce di questo e ricordando la catastrofe che ha colpito l'isola di Madeira nel febbraio 2010 e gli effetti della tempesta Xynthia in Europa, appoggio la proposta della Commissione di accordare un importo di 13 022 500 euro all'Irlanda, in base al criterio della cosiddetta "catastrofe regionale straordinaria”.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā un atceroties katastrofu, kas notika Madeiras salā 2010. gada februārī, un vētras Xynthia sekas Eiropā, es atzinīgi vērtēju Komisijas priekšlikumu piešķirt kopumā EUR 13 022 500 kā palīdzību Īrijai, pamatojoties uz "ārkārtējas reģionālas katastrofas” kritēriju.
Dutch[nl]
Met in het achterhoofd de ramp die Madeira in februari 2010 heeft geteisterd en de effecten van de storm Xynthia in Europa ben ik daarom verheugd over het voorstel van de Commissie voor steunverlening aan Ierland voor een totaalbedrag van 13 022 500 euro op basis van het criterium van "buitengewone regionale ramp".
Polish[pl]
W związku z tym, mając też w pamięci klęskę, jaka nawiedziła Maderę w lutym 2010 roku, oraz skutki huraganu Xynthia w Europie, z zadowoleniem przyjmuję wniosek Komisji o przyznanie łącznej kwoty 13 022 500 euro na rzecz Irlandii, w oparciu o kryterium "klęski nadzwyczajnej o zasięgu regionalnym”.
Portuguese[pt]
Neste contexto, e relembrando a catástrofe que assolou a ilha da Madeira em Fevereiro de 2010 e os efeitos do temporal Xynthia na Europa, congratulo a proposta da Comissão de ajuda à Irlanda, no total de 13 022 500 euros, tendo como base o critério de "desastre regional extraordinário".
Romanian[ro]
Având în vedere acest lucru și reamintind dezastrul care a lovit insula Madeira în februarie 2010 și efectele uraganului Xynthia în Europa, salut propunerea Comisiei de a acorda un total de 13 022 500 de euro ca ajutor Irlandei, pe baza criteriului "dezastru regional extraordinar”.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to a pripomínajúc katastrofu, ktorá zasiahla ostrov Madeira vo februári 2010, a následky búrky Xynthia na Európu, vítam návrh Komisie na udelenie celkovej sumy 13 022 500 EUR na pomoc Írsku, ktorá je založená na kritériu "výnimočnej regionálnej katastrofy".
Slovenian[sl]
Glede ne to in ob upoštevanju nesreče, ki je doletela otok Madeiro februarja 2010, ter posledic viharja Ksintija po Evropi, pozdravljam predlog Komisije, naj se Irski dodeli pomoč v skupnem znesku 13 022 500 EUR po merilu "neobičajne nesreče v regiji".
Swedish[sv]
Med tanke på detta och katastrofen som drabbade ön Madeira i februari 2010 och följderna av stormen Xynthia välkomnar jag kommissionens förslag om att bevilja sammanlagt 13 022 500 euro i stöd till Irland baserat på kriteriet ”extraordinär regional katastrof”.