Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong Septuagint ug ang Latin nga Vulgate naghubad niini nga termino ingong “[alang] kaniya nga makapanunod.”
Czech[cs]
Řecká Septuaginta a latinská Vulgáta překládají tento výraz slovy „pro tu, která dědí“.
Danish[da]
I den græske Septuaginta og den latinske Vulgata er udtrykket gengivet med „for hende som arver“.
German[de]
Die Septuaginta und die Vulgata geben den Ausdruck mit „für die Erbin“ wieder.
Greek[el]
Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα και η λατινική Βουλγάτα αποδίδουν τον όρο “[για] αυτήν που κληρονομεί”.
English[en]
The Greek Septuagint and the Latin Vulgate render the term “[for] her who inherits.”
Spanish[es]
La Septuaginta griega y la Vulgata latina la traducen “[para] aquella que hereda”.
Finnish[fi]
Kreikkalaisessa Septuagintassa ja latinalaisessa Vulgatassa tuo sana on käännetty ilmauksella ”hän[elle] joka perii”.
French[fr]
La Septante et la Vulgate la traduisent par “ [pour] celle qui hérite ”.
Hungarian[hu]
A görög Septuaginta és a latin Vulgata így adja vissza ezt a kifejezést: „azért, ki örökséghez jut”.
Indonesian[id]
Septuaginta Yunani dan Vulgata Latin menerjemahkan istilah ini menjadi ”[untuk] dia yang mewarisi”.
Iloko[ilo]
Iti Griego a Septuagint ken Latin a Vulgate, ti termino a nechi·lohthʹ ket naipatarus kas “[agpaay iti] daydiay agtawid.”
Italian[it]
La Settanta greca e la Vulgata latina la traducono “[per] colei che eredita”.
Japanese[ja]
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とラテン語ウルガタ訳は,この語を「相続をする者(女性)[のための]」と訳出しています。
Korean[ko]
그리스어 「칠십인역」과 라틴어 「불가타」는 이 단어를 “상속녀[를 위하여]”로 번역한다.
Malagasy[mg]
Nadikan’ny Baiboly sasany hoe “[ho an’ilay] vehivavy handova” (LXX, Vg) izy io.
Norwegian[nb]
I den greske oversettelsen Septuaginta og den latinske oversettelsen Vulgata er uttrykket gjengitt med «for henne som arver».
Dutch[nl]
De Griekse Septuaginta en de Latijnse Vulgaat geven de uitdrukking weer met „[voor] de erfgename”.
Polish[pl]
W Septuagincie oraz Wulgacie oddano je określeniem „[dla] dziedziczki”.
Portuguese[pt]
A Septuaginta grega e a Vulgata latina vertem o termo “[para] aquela que herda”.
Russian[ru]
В греческой Септуагинте и латинской Вульгате это слово передается как «[для] наследницы».
Swedish[sv]
I den grekiska Septuaginta och den latinska Vulgata har uttrycket återgetts med ”för henne som ärver”.
Tagalog[tl]
Isinasalin ng Griegong Septuagint at ng Latin na Vulgate ang terminong ito bilang “[para] sa kaniya na nagmamana.”
Chinese[zh]
希腊语《七十子译本》和拉丁语《通俗拉丁文本圣经》都把这个词译做“[给]女继承人”。