Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
да осъди ответника да заплати всички съдебни разноски, включително разходите за адвокат и пътуване.
Czech[cs]
uložil žalované náhradu všech nákladů řízení, včetně nákladů na advokáta a cestovné.
Danish[da]
Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagens fulde omkostninger, inklusive omkostninger til advokater og rejseomkostninger
German[de]
die Beklagte zur Übernahme der vollen Prozesskosten zu verurteilen, inklusive Anwalts- und Reisekosten.
Greek[el]
να καταδικάσει την καθής στο σύνολο των δικαστικών εξόδων, συμπεριλαμβανομένων των δικηγορικών αμοιβών και των εξόδων μετακινήσεως.
English[en]
order the respondent to pay the full costs of the proceedings, including legal and travel costs.
Spanish[es]
Condene a la demandada a cargar con la totalidad de las costas, incluidos los honorarios de abogados y los gastos de viaje.
Estonian[et]
mõista vastustajalt välja kõik menetluskulud, sealhulgas õigusabi- ja reisikulud.
Finnish[fi]
vastapuoli on velvoitettava korvaamaan kaikki oikeudenkäyntikulut, mukaan lukien asianajo- ja matkakulut.
French[fr]
condamner la défenderesse à l’intégralité des dépens, y compris les frais d’avocat et de voyage.
Croatian[hr]
naloži tuženiku snošenje svih troškova postupka, uključujući troškove odvjetnika i putne troškove.
Hungarian[hu]
az alperest kötelezze valamennyi eljárási költség viselésére, ideértve az ügyvédi és utazási költségeket is.
Italian[it]
condannare la convenuta a sostenere in toto le spese processuali, comprese quelle legali e di viaggio.
Lithuanian[lt]
priteisti iš atsakovės visas bylinėjimosi išlaidas, įskaitant advokato ir kelionės išlaidas.
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai atlīdzināt visus tiesāšanās izdevumus, ieskaitot advokāta honorāru un ceļa izdevumus.
Maltese[mt]
tikkundanna lill-appellata għall-ispejjeż kollha tal-kawża, inklużi l-ispejjeż legali u tal-ivvjaġġar.
Dutch[nl]
verwerende partij verwijzen in alle kosten, met inbegrip van advocaat- en reiskosten.
Polish[pl]
Obciążenie pozwanej wszystkimi kosztami postępowania, w tym kosztami zastępstwa procesowego i podróży.
Portuguese[pt]
Condenar a recorrida na totalidade das despesas, incluindo os honorários dos advogados e as despesas de viagem.
Romanian[ro]
obligarea celeilalte părți din procedură la plata, în totalitate, a cheltuielilor de judecată, inclusiv a cheltuielilor de avocat și de transport.
Slovak[sk]
uložil žalovanej povinnosť nahradiť trovy konania, vrátane nákladov na právne zastupovanie a cestovné.
Slovenian[sl]
toženi stranki naloži plačilo vseh stroškov postopka, vključno s stroški odvetnika in potnimi stroški.
Swedish[sv]
förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskostnader, inklusive advokatkostnader och resor.