Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 Vedroerende det foerste punkt har Kommissionen anfoert, at direktiverne forudsaetter, at det er muligt at overfoere farligt affald til andre medlemsstater eller tredjelande, hvorfor der ikke efter direktiverne kan udledes noget generelt princip om, at affaldet skal bortskaffes paa nationalt omraade.
German[de]
27 Zum ersten Punkt führt die Kommission aus, diese Richtlinien gingen grundsätzlich von der Möglichkeit einer Verbringung gefährlicher Abfälle in andere Mitgliedstaaten oder in Drittstaaten aus und ließen damit die Aufstellung eines allgemeinen Grundsatzes der Entsorgung dieser Abfälle im Inland nicht zu.
Greek[el]
27 Όσον αφορά το πρώτο σημείο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι οδηγίες προϋποθέτουν ως δεδομένη τη δυνατότητα μεταφοράς επικινδύνων αποβλήτων σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτα κράτη και, επομένως, δεν επιτρέπουν τη θεμελίωση μιας γενικής αρχής διαθέσεως των αποβλήτων αυτών επί του εθνικού εδάφους.
English[en]
27 On the first point, the Commission considers that those directives embody the premise that it is permissible to ship dangerous waste to other Member States or to non-member countries and therefore no general principle that such waste must be disposed of within national territory can be inferred from them.
Spanish[es]
27 Sobre el primer extremo, la Comisión estima que dichas Directivas toman como base la posibilidad de trasladar residuos peligrosos a otros Estados miembros o a Estados terceros y, por tanto, no permiten fundamentar un principio general de gestión de dichos residuos en el territorio nacional.
Finnish[fi]
27 Ensiksi komissio katsoo, että direktiivien noudattamisen perusedellytyksenä on mahdollisuus siirtää vaarallista jätettä muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin valtioihin eikä siten sellaisen yleisperiaatteen luomista voida sallia, jonka mukaan tällaisesta jätteestä olisi huolehdittava kotimaassa.
French[fr]
27 Sur le premier point, la Commission estime que ces directives posent comme une donnée préalable la possibilité du transfert de déchets dangereux dans d' autres États membres ou dans des États tiers et ne permettent donc pas de fonder un principe général d' élimination de ces déchets sur le territoire national.
Italian[it]
27 Sul primo punto, la Commissione ritiene che tali direttive pongano come dato preliminare la possibilità della spedizione di rifiuti pericolosi in altri Stati membri o in Stati terzi e non permettano quindi di fondare un principio generale di smaltimento di tali rifiuti sul territorio nazionale.
Dutch[nl]
27 Wat het eerste punt betreft, is de Commissie van mening, dat die richtlijnen de mogelijkheid van de overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen naar andere Lid-Staten of naar derde staten vooropstellen en dus geen algemeen beginsel van verwijdering van die afvalstoffen op nationaal grondgebied kunnen schragen.
Portuguese[pt]
27 Sobre o primeiro ponto, a Comissão considera que estas directivas consagram como um dado prévio a possibilidade da transferência de resíduos perigosos para outros Estados-Membros ou para Estados terceiros e não permitem, assim, consagrar um princípio geral de eliminação destes resíduos no território nacional.
Swedish[sv]
27 Beträffande den första punkten anser kommissionen att dessa direktiv framställer möjligheten att transportera farligt avfall till andra medlemsstater och till tredje land som en grundläggande utgångspunkt och alltså inte utgör grund för en allmän princip om bortskaffande av detta avfall inom det nationella territoriet.