Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Bilang enot sa sunod-sunod na mga koro nin aleluya, an maogmang koro madadangog: “Omawa nindo si Jah, kamo banwaan!
Bulgarian[bg]
Като пръв от многото Алилуя химни ще прозвучи зовът: „Славете Йах!
Cebuano[ceb]
Sa dihang mohugyaw ang una sa sunodsunod nga hallelujah, ang malipayong awit molanog: “Dayega ninyo si Jah, kamo nga katawhan!
Czech[cs]
Jako první ze série sborů Halelujah zazní radostný refrén: „Chvalte Jah, lidé!
Danish[da]
Som det første af en række hallelujakor lyder det glade omkvæd: „Lovsyng Jah!
German[de]
Als erster von mehreren Halleluja-Gesängen wird der Ruf erschallen: „Preiset Jah!
Greek[el]
Θα αρχίσει μια σειρά ασμάτων αλληλούια και θα ηχήσει το πρώτο χαρούμενο ρεφραίν: ‘Αινείτε τον Γιαχ, εσείς οι άνθρωποι!
English[en]
As the first of a series of hallelujah choruses, the joyous refrain will sound forth: “Praise Jah, you people!
Spanish[es]
Como el primero de una serie de coros de aleluya, se escuchará el gozoso estribillo: “¡Alaben a Jah!
Finnish[fi]
Ensimmäisenä hallelujasäkeiden sarjassa kaikuu iloinen kertosäe: ”Ylistäkää Jahia!
French[fr]
Voici le premier d’une série d’alléluias, de chants joyeux qui retentiront alors: “Louez Jah!
Hindi[hi]
हल्लेलूयाह सहगान की श्रृंखला के पहले सहगान के तौर से, यह आनन्दमयी टेक गुंज उठेगी: “हे लोगों, (हल्लेलूयाह) याह की स्तुति करो!
Hiligaynon[hil]
Samtang ang una sang mga serye sang aleluya ginaamba, ang masadya nga koro mabatian: “Dayawa si Jah, kamo nga katawhan!
Croatian[hr]
Kao prvi od niza aleluja pripjeva, odzvanjat će radosni refren: “Slavite Jah, ljudi!
Indonesian[id]
Sebagai yang pertama dari serentetan paduan suara haleluya, refrain yang penuh sukacita akan terdengar: ”Haleluya!
Icelandic[is]
Fyrsti lof- og gleðisöngurinn hljómar: „Hallelúja!
Italian[it]
Primo di una serie di cori di alleluia, risuonerà il gioioso canto: “Lodate Iah!
Malagasy[mg]
Ity no voalohany amin’ny haleloia mitohitohy, dia hira falifaly nanakoako tamin’izay: “Haleloia!
Malayalam[ml]
ഹല്ലേലുയ്യാ സംഘഗാനപരമ്പരയിൽ ആദ്യത്തേതായി ഈ സന്തോഷകരമായ പല്ലവി മുഴങ്ങും: “ജനങ്ങളേ, യാഹിനെ സ്തുതിപ്പിൻ!
Norwegian[nb]
Den første av en rekke gledefylte hallelujasanger vil lyde slik: «Halleluja!
Dutch[nl]
Als het eerste van een reeks hallelujah-refreinen zal de vreugdevolle strofe weerklinken: „Looft Jah!
Nyanja[ny]
Monga yoyambirira ya ndandanda ya nyimbo za aleluya, kuvomereza kwa chisangalalo kudzamveka: “[Lemekezani Ya, anthu inu!
Polish[pl]
Pierwszy z licznych chórów, sławiących Go głośnym „hallelujah”, odezwie się radosnym refrenem: „Wysławiajcie Jah!
Portuguese[pt]
Como primeiro duma série de coros de aleluia, ressoará o alegre refrão: “Louvai a Jah!
Romanian[ro]
În prim–planul unei serii de coruri de aleluia va răsuna acest cîntec de bucurie: „Lăudaţi pe Iah!
Russian[ru]
Первым из многих припевов прозвучит призыв Аллилуия: «Аллилуия! [восхваляйте Яг!
Slovenian[sl]
Prvi v nizu zborov v slavo Jehovi bo zapel radosten refren: »Hvalite Jah!
Sranan Tongo[srn]
Leki na fosiwan fu wan lo halleluyah refreyn na prisiri pisi sa de fu yere: „Prijse Yah!
Southern Sotho[st]
E le ea pele letotong la lipina tseo tsa lialleluya, ho tla utloahala pina ea nyakallo: “Alleluya!
Swedish[sv]
I den första av en serie körsånger där man sjunger halleluja ljuder den glada refrängen: ”Prisa Jah!
Swahili[sw]
Kikiwa ndicho cha kwanza cha ule mfululizo wa korasi za haleluyah, kile kibwagizo chenye shangwe kitatokezwa kwa mvumo: “Sifuni Yah, nyinyi watu!
Tagalog[tl]
Bilang ang una sa sunud-sunod na mga pag-awit ng Aleluya, masayang awitan ang maririnig na: “Purihin, mo bayan, si Jah!
Tswana[tn]
Jaaka ya ntlha ya dipina tse di galaletsang Jehofa, pina ya boitumelo a tla goelediwa jaana: “Haleloya!
Tsonga[ts]
Tanihi yo sungula ya minxaxamelo ya tinsimu ta ku dzunisa Yehova, risimu ra ntsako ri ta twala: “Aleluya!
Ukrainian[uk]
Як перша серія Алілуя буде розходитися луною, вони співатимуть: «Хваліть Єгову ви народи!
Xhosa[xh]
Njengeyokuqala kungcelele lweengoma zokudumisa uYehova, le ngoma yovuyo iya kuhlokoma nkalo zonke: “Haleluya!
Chinese[zh]
接着有一连串哈利路亚大合唱响起,其中的第一段喜乐地宣布说:‘你们众人哪,要赞美耶!
Zulu[zu]
Njengeyokuqala ochungechungeni lwezingoma zokudumisa uJehova, lempinda ejabulisayo iyozwakala: “Haleluya!