Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Механизмът за гражданска защита на Съюза (наричан по-нататък: „UCPM“) представлява видим израз на европейската солидарност, като осигурява практически и своевременен принос за превенцията, подготвеността и реагирането при бедствия от всякакъв вид във Съюз или извън него.
Czech[cs]
Mechanismus civilní ochrany Unie (dále jen „mechanismus“) představuje viditelný projev evropské solidarity, neboť přispívá k účinnému a včasnému předcházení katastrofám všeho druhu, k nimž dochází uvnitř i vně Unie, a k připravenosti a odezvě na ně.
Danish[da]
EU-civilbeskyttelsesordningen (i det følgende benævnt: "UCPM") udgør et synligt udtryk for europæisk solidaritet ved at yde et praktisk og rettidigt bidrag til forebyggelse, beredskab og indsats ved katastrofer af enhver art, der måtte forekomme i eller uden for EU.
German[de]
Das Katastrophenschutzverfahren der Union (im Folgenden „Katastrophenschutzverfahren“) ist sichtbarer Ausdruck der europäischen Solidarität, indem es einen praktischen und zeitnahen Beitrag zur Katastrophenprävention und -vorsorge wie auch zur Bewältigung jeglicher Katastrophen gewährleistet, die innerhalb oder außerhalb der Europäischen Union auftreten.
Greek[el]
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης (εφεξής «ΜΠΠΕ») συνιστά ορατή εκδήλωση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης διασφαλίζοντας κατά πρακτικό και έγκαιρο τρόπο τη συμβολή στην πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση κάθε μορφής καταστροφών εντός και εκτός της Ένωσης.
English[en]
The Union's Civil Protection Mechanism (hereafter: the 'UCPM') constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention, preparedness and response to disasters of all kinds occurring inside or outside the Union.
Spanish[es]
El Mecanismo de Protección Civil de la Unión (en adelante, el «MPCU») constituye una clara expresión de solidaridad europea, al garantizar una contribución práctica y oportuna a la prevención de todo tipo de catástrofes y la preparación y respuesta ante las mismas, ya se produzcan dentro o fuera de la Unión.
Estonian[et]
Liidu kodanikukaitse mehhanism väljendab nähtaval moel Euroopa solidaarsust, tagades praktilise ja õigeaegse panuse, et ennetada igasuguste katastroofide toimumist liidus ja sellest väljaspool, olla nendeks valmis ja neile reageerida.
Finnish[fi]
Unionin pelastuspalvelumekanismi, jäljempänä ’unionin mekanismi’, ilmentää näkyvästi Euroopan solidaarisuutta, sillä sen avulla varmistetaan oikea-aikainen käytännön osallistuminen kaikenlaisten unionin sisä- tai ulkopuolella tapahtuvien katastrofien ennaltaehkäisyyn, niihin varautumiseen sekä avustustoimiin.
French[fr]
Le mécanisme de protection civile de l’Union (ci-après le «MPCU») constitue l’expression visible de la solidarité européenne en ce qu’il garantit une contribution concrète, en temps utile, à la prévention des catastrophes en tous genres, à la préparation à celles-ci et aux mesures de réaction qui peuvent être prises lorsqu’une catastrophe survient au sein ou en dehors de l’Union.
Croatian[hr]
Mehanizam Unije za civilnu zaštitu (dalje u tekstu „UCPM”) vidljiv je izraz europske solidarnosti koji osigurava praktičan i pravovremen doprinos prevenciji svih vrsta katastrofa unutar ili izvan Unije, pripravnosti za katastrofe i odgovoru na njih.
Hungarian[hu]
Az uniós polgári védelmi mechanizmus (a továbbiakban: UPVM) láthatóvá teszi az európai szolidaritást azáltal, hogy gyakorlati és jól időzített hozzájárulást biztosít az Unióban vagy azon kívül történő mindennemű katasztrófa megelőzéséhez, illetve az azokra való felkészüléshez és reagáláshoz.
Italian[it]
Il meccanismo unionale di protezione civile (di seguito: "UCPM") rappresenta un'espressione tangibile della solidarietà europea in quanto garantisce un contributo pratico e tempestivo alla prevenzione, preparazione e risposta alle catastrofi di qualsiasi genere, all'interno e al di fuori dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Sąjungos civilinės saugos mechanizmu (toliau – SCSM) akivaizdžiai parodomas Europos solidarumas, užtikrinant galimybę praktiškai ir laiku padėti vykdyti įvairiausių nelaimių, vykstančių Sąjungoje ir už jos ribų, prevenciją ir pasirengimą joms, taip pat į jas reaguoti.
Latvian[lv]
Savienības civilās aizsardzības mehānisms (turpmāk tekstā – UCPM) ir uzskatāma Eiropas solidaritātes izpausme, nodrošinot praktisku un savlaicīgu ieguldījumu jebkuru katastrofu novēršanā, sagatavotībā tām un reaģēšanā uz katastrofām, kas notiek Savienībā vai ārpus tās.
Maltese[mt]
Il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (minn hawn ’il quddiem: “UCPM”) jikkostitwixxi espressjoni viżibbli ta’ solidarjetà Ewropea billi jiżgura kontribuzzjoni prattika u f’waqtha għall-prevenzjoni, it-tħejjija u r-rispons għal diżastri ta’ kull tip li jseħħu fl-Unjoni jew barra minnha.
Dutch[nl]
Het Uniemechanisme voor civiele bescherming (hierna "het Uniemechanisme" genoemd) vormt een zichtbare uiting van Europese solidariteit, omdat het de garantie biedt dat een praktische en tijdige bijdrage wordt geleverd tot de preventie, de paraatheid en de respons ten aanzien van alle soorten rampen die zich binnen en buiten de Unie voordoen.
Polish[pl]
Unijny Mechanizm Ochrony Ludności (zwany dalej: Unijnym Mechanizmem Ochrony Ludności) stanowi widoczny wyraz solidarności europejskiej dzięki zapewnieniu praktycznego i terminowego wkładu w zapobieganie wszelkiego rodzaju klęskom i katastrofom na terytorium Unii i poza nim oraz gotowości i reagowania na nie.
Portuguese[pt]
O Mecanismo de Proteção Civil da União (a seguir designado «MPCU») constitui uma expressão visível da solidariedade europeia, dado que contribui de forma concreta e atempada para a prevenção, preparação e resposta a todos os tipos de catástrofes que ocorram dentro ou fora do espaço da União.
Romanian[ro]
Mecanismul de protecție civilă al Uniunii (denumit în continuare „UCPM”) constituie o expresie vizibilă a solidarității europene prin asigurarea unei contribuții practice și în timp util la prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru acestea, precum și la răspunsul la dezastre de orice tip care au loc în interiorul sau în exteriorul Uniunii.
Slovak[sk]
Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany (ďalej len „mechanizmus UCPM“) predstavuje viditeľné vyjadrenie európskej solidarity prostredníctvom zabezpečenia praktického a včasného príspevku k prevencii katastrof a pripravenosti na ne a k reakcii na katastrofy akéhokoľvek druhu, ku ktorým by došlo v rámci Únie alebo mimo nej.
Slovenian[sl]
Mehanizem Unije na področju civilne zaščite je jasen izraz evropske solidarnosti, saj omogoča praktičen in pravočasen prispevek k preprečevanju nesreč vseh vrst, ki se zgodijo v Uniji ali zunaj nje, ter pripravljenosti in odzivanju nanje.
Swedish[sv]
Unionens civilskyddsmekanism (nedan kallad mekanismen) utgör ett tydligt uttryck för en europeisk solidaritet genom att den praktiskt och snabbt bidrar till förebyggande av och beredskap för samt insatser vid alla slags katastrofer inom eller utanför unionen.