Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge det videnskabelige tidsskrift Nature må denne politik „i høj grad bære skylden for landbrugets forfald, for sulten i byerne samt for at Afrika, der kunne være frugtbart, er blevet afhængigt af importerede fødevarer“.
German[de]
Diese Verfahrensweise hat gemäß dem wissenschaftlichen Journal Nature „sehr dazu beigetragen, daß die Landwirtschaft zurückgeht, daß die Stadtbevölkerung trotz allem hungern muß und daß das potentiell fruchtbare Afrika von Nahrungsmittelimporten abhängig ist“.
Greek[el]
Αυτή η τακτική, σύμφωνα με το επιστημονικό περιοδικό Nature, έχει «συμβάλει δραστικά στη μείωση της γεωργίας, έχει αυξήσει την έλλειψη τροφίμων ανάμεσα σ’ αυτούς τους ίδιους τους αστικούς πληθυσμούς και την εξάρτηση από τις εισαγωγές τροφίμων της Αφρικής, μιας ηπείρου που είναι γόνιμη και ικανή να παράγει τροφή».
English[en]
This policy, according to the scientific journal Nature, has “contributed powerfully to the decline of agriculture, the hunger of the same urban populations and the dependence of potentially fertile Africa on food imports.”
Spanish[es]
Según la revista científica Nature, esta norma ha “contribuido mucho a la decadencia de la agricultura, al hambre en las mismas poblaciones urbanas y a que África, un continente potencialmente fértil, dependa de importaciones de alimento”.
Finnish[fi]
Tiedelehti Naturen mukaan tämä ”osaltaan selittää sen, miksi maatalous on taantunut, miksi sama kaupunkiväestö näkee nyt nälkää ja miksi Afrikka on tullut riippuvaiseksi tuontielintarvikkeista, vaikka se pystyisi itsekin tuottamaan tarvitsemansa ravinnon”.
French[fr]
Selon le journal scientifique Nature (angl.), cette politique a “grandement contribué au déclin de l’agriculture, à la faim de ces mêmes populations urbaines et à la dépendance de l’Afrique, potentiellement fertile, vis-à-vis des importations de produits alimentaires”.
Italian[it]
Questa politica, secondo il periodico scientifico Nature, ha “notevolmente contribuito al declino dell’agricoltura, alla fame delle stesse popolazioni urbane e alla dipendenza dell’Africa potenzialmente fertile dalle importazioni di generi alimentari”.
Japanese[ja]
科学誌「ネイチャー」によると,この政策が「強力な一因となって,農業は衰退し,都会に住む同国民は飢え,潜在的には肥沃なアフリカが輸入食糧に依存するようになった」ということです。
Korean[ko]
과학 잡지 「네이처」에 의하면, 이 정책은 “농업을 쇠퇴시키고, 도시민마저도 굶주리며, 생산 능력이 잠재해 있는 아프리카가 수입 식량에 의존하게 되는 결과를 가져온 강력한 요인이다.”
Norwegian[nb]
En slik politikk har, ifølge det vitenskapelige tidsskriftet Nature, «bidratt sterkt til nedgang i jordbruksproduksjonen, til hunger også blant bybefolkningen og til større avhengighet av matvareimport fra mer produktive land i Afrika».
Dutch[nl]
Dit beleid heeft volgens het wetenschappelijke tijdschrift Nature „krachtig bijgedragen tot de vermindering van de landbouw, tot de honger van juist die stedelijke bevolkingen en tot afhankelijkheid van voedselimporten van het potentieel vruchtbare Afrika”.
Portuguese[pt]
Esta política, segundo a revista científica Nature “contribuído fortemente para o declínio da agricultura, para a fome das mesmas populações urbanas, e para a dependência de alimentos importados numa África potencialmente fértil”.
Russian[ru]
Согласно научному журналу Nature, эта политика «сильно содействовала упадку сельского хозяйства, голоду того же самого городского населения и зависимости потенциально плодородной Африки от импортов пищевых продуктов».
Southern Sotho[st]
Nature, koranta ea letsatsi ea mahlale e re mokhoa ’ona o “tlatselitse haholo ho theoheng ha temo, tlala ea baahi ba tšoanang ba leng litoropong le ho itšetleha ha Afrika ka lihlahisoa tsa lijo tse tsoang linaheng lisele.”
Swedish[sv]
Denna politik har enligt den vetenskapliga tidskriften Nature varit ”en starkt bidragande orsak till jordbrukets tillbakagång, svälten bland just dessa stadsbor samt det potentiellt rika Afrikas beroende av importerade livsmedel”.
Tahitian[ty]
Ia au i te vea a te mau aivanaa ra Natura (beretane), “ua tauturu rahi [taua politita ra] i te toparaa o te ohipa faaapu, i te poia a teie iho â mau huiraatira no te mau oire e i te taairaa ia Afirika, teie fenua o te nehenehe e ruperupehia, i te mau faataeraa mai i te maa”.
Ukrainian[uk]
Ця політика, згідно з науковим журналом Природа, „дуже сприяла на занепад сільського господарства, на голодування того самого міського населення, і зробила продуктивну Африку залежною від імпортованих харчів”.
Zulu[zu]
Lenkambiso, ngokwencwadi yesayensi Nature, iye “yabangela ukwehla okukhulu kwezolimo, ukulamba kwabo kanye abantu basemadolobheni nokuncika kweAfrika engakhiqiza ukudla okuningi ekudleni okuvela emazweni angaphandle.”