Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede het mynwerkers in die verlede ’n kanarie in ’n kou in die myn in gedra as ’n manier om die teenwoordigheid van giftige gasse op te spoor.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga rason, sa nangaging mga panahon ang mga minero sa uling magdala ug hinawla nga kanaryo ngadto sa minahan aron makaila sa presensiya sa makadaot nga mga gas.
Czech[cs]
Proto v minulých dobách nosívali horníci do šachty kanárka v kleci jako prostředek ke zjišťování přítomnosti nebezpečných plynů.
Danish[da]
Derfor havde kulminearbejdere før i tiden en kanariefugl i bur med ned i minerne for at beskytte sig mod gasforgiftning.
German[de]
Aus diesem Grund nahmen früher Bergarbeiter einen Kanarienvogel in einem Käfig mit unter Tage, um das Vorhandensein gefährlicher Gase festzustellen.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, παλιότερα οι ανθρακωρύχοι κουβαλούσαν στο ανθρακωρυχείο ένα καναρίνι σε κλουβί, ως μέσο για να ανιχνεύουν την παρουσία επικίνδυνων αερίων.
English[en]
For this reason, in times past coal miners would carry a caged canary into the mine as a means to detect the presence of dangerous gases.
Spanish[es]
Por esta razón, en la antigüedad los mineros que trabajaban en las minas de carbón llevaban consigo un canario enjaulado para detectar la presencia de gases peligrosos.
Finnish[fi]
Tästä syystä hiilikaivostyöläisillä oli ennen vanhaan tapana kuljettaa kanarialintu häkissä kaivokseen, jotta se paljastaisi ilmassa olevat vaaralliset kaasut.
French[fr]
Le sachant, les mineurs d’autrefois emmenaient avec eux au fond de la mine un canari en cage pour détecter les gaz dangereux.
Croatian[hr]
Stoga su u stara vremena rudari uzimali sa sobom u jamu kanarinca u kavezu, kako bi ustanovili količinu opasnih plinova.
Hungarian[hu]
Ezért a múltban a szénbányászok kalitkába zárt kanárit vittek le a bányába a veszélyes gázok jelenlétének észlelésére.
Indonesian[id]
Karena alasan ini, pada zaman dahulu buruh tambang batu bara membawa masuk seekor burung kenari dalam sangkar sebagai sarana untuk mengetahui adanya gas-gas berbahaya.
Iloko[ilo]
Gapu itoy a rason, idi napalabas dagiti minero ti karbon mangawitda iti nakatangkal a kanario iti uneg ti minas kas pamay-an a pangdillawda iti kaadda iti napeggad a gas.
Icelandic[is]
Af þeirri ástæðu voru kolanámumenn vanir að hafa með sér kanarífugl í búri niður í námuna til að vara við hættulegum lofttegundum.
Italian[it]
Per questo motivo, un tempo i minatori portavano con sé in miniera un canarino in gabbia perché rivelasse la presenza di gas pericolosi.
Malayalam[ml]
ഈ കാരണത്താൽ കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ കൽക്കരിഖനനക്കാർ അപകടകരമായ വിഷവാതകങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗമെന്നനിലയിൽ കൂട്ടിലടച്ച ഒരു കാനറിയെ ഖനിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Før i tiden pleide derfor kullgruvearbeidere å ta med seg et bur med en kanarifugl inn i gruven for å oppdage farlige gasser.
Dutch[nl]
Om die reden namen in vroeger tijden mijnwerkers een kanarie in een kooitje mee de mijn in als middel om de aanwezigheid van gevaarlijke gassen te bespeuren.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, no passado, os mineiros levavam um canário engaiolado para a mina, como meio de detectar a presença de gases perigosos.
Slovak[sk]
V minulosti preto baníci chovali v baniach kanárikov v klietkach ako prostriedok, ktorý by ich upozorňoval na prítomnosť nebezpečných plynov.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so včasih rudarji v rudnik nosili kanarčka, zaprtega v kletki, tako so odkrivali prisotnost nevarnih plinov.
Serbian[sr]
Zato su u stara vremena rudari uzimali sa sobom u jamu kanarinca u kavezu, kako bi ustanovili količinu opasnih plinova.
Swedish[sv]
Därför förde i gångna tider kolgruvearbetarna med sig en kanariefågel i bur till gruvan som ett medel att utröna förekomsten av farliga gaser.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக முற்காலங்களில் நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலாளிகள் நச்சுத்தன்மையான வாயுக்கள் இருக்கின்றனவா என்பதை கண்டுபிடிக்க சுரங்கத்திற்குள் கூண்டிலடைக்கப்பட்ட கானரி பறவையை எடுத்துச் செல்வர்.
Telugu[te]
ఈ కారణం చేత పూర్వం బొగ్గుగనుల కార్మికులు ఈ పక్షిని గూడులో పెట్టుకొని గనిలోపల ప్రవేశించి అపాయకరమైన విషవాయువులేమైనా విడుదలైయున్నవా అని పరిశోధించేవారు.
Tagalog[tl]
Sa dahilang ito, ang mga minero ng karbón noon ay nagdadala ng isang nakahawlang kanaryo sa minahan bilang isang paraan upang matiyak ang pagkakaroon ng mapanganib ng mga gas.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, esikhathini esidlule izisebenzi zasezimayini zamalahle zazingena emayini nomzwilili ofakwe ekhejini njengendlela yokuhlola amagesi ayingozi.