Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Текст, предложен от Комисията Изменение Индикативни параметри Параметър Параметрична стойност Единица Бележки Алуминий 200 μg/l Амониеви съединения 0,50 mg/l Хлориди 250 mg/l Бележка 1 Цвят Приемлива за потребителите, без ненормална промяна Проводимост 2 500 μS cm-1 при 20 °C Бележка 1 Концентрация на водородни йони ≥ 6,5 и ≤ 9,5 единици рН Бележки 1 и 3 Желязо 200 μg/l Манган 50 μg/l Мирис Приемлива за потребителите, без ненормална промяна Сулфати 250 mg/l Бележка 1 Натрий 200 mg/l Вкус Приемлива за потребителите, без ненормална промяна Съдържание на колонии при 22 °C Без ненормална промяна Колиформени бактерии 0 Брой/100 ml Общо органичен въглерод (COT) Без ненормална промяна Мътност Приемлива за потребителите, без ненормална промяна Бележка 1: Водите не трябва да бъдат агресивни.
Czech[cs]
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Indikační ukazatele Ukazatel Hodnota ukazatele Jednotka Poznámky Hliník 200 μg/l Amonné ionty 0,50 mg/l Chloridy 250 mg/l Poznámka 1 Barva Pro spotřebitele přijatelné a bez abnormálních změn Vodivost 2 500 μS cm-1 při 20 °C Poznámka 1 Koncentrace vodíkových iontů ≥ 6,5 a ≤ 9,5 jednotky pH poznámky 1a 3 Železo 200 μg/l Mangan 50 μg/l Zápach Pro spotřebitele přijatelné a bez abnormálních změn Sulfáty 250 mg/l Poznámka 1 Sodík 200 mg/l Chuť Pro spotřebitele přijatelné a bez abnormálních změn Počet kolonií při 22°C Bez abnormálních změn Koliformní bakterie 0 (počet/100 ml) Celkový organický uhlík (TOC) Bez abnormálních změn Zákal Pro spotřebitele přijatelné a bez abnormálních změn Poznámka 1: Voda by neměla být agresivní.
Danish[da]
Kommissionens forslag Ændring Indikatorparametre Parameter Parameterværdi Enhed Bemærkninger Aluminium 200 μg/l Ammonium 0,50 mg/l Chlorid 250 mg/l Note 1 Farve Acceptabel for forbrugerne og ingen unormal ændring Ledningsevne 2 500 μS cm-1 ved 20 °C Note 1 Brintionkoncentration ≥ 6,5 og ≤ 9,5 pH-enhed Note 1 og 3 Jern 200 μg/l Mangan 50 μg/l Lugt Acceptabel for forbrugerne og ingen unormal ændring Sulfater 250 mg/l Note 1 Natrium 200 mg/l Smag Acceptabel for forbrugerne og ingen unormal ændring Kimtal ved 22 °C Ingen unormal ændring Coliforme bakterier 0 Antal/100 ml Totalt organisk kulstof (TOC) Ingen unormal ændring Turbiditet Acceptabel for forbrugerne og ingen unormal ændring Note 1: Vandet må ikke være aggressivt.
German[de]
Vorschlag der Kommission Geänderter Text Indikatorparameter Parameter Parameterwert Einheit Anmerkungen Aluminium 200 μg/l Ammonium 0,50 mg/l Chlorid 250 mg/l Anmerkung 1 Farbe Für den Verbraucher annehmbar und ohne anormale Veränderung Leitfähigkeit 2 500 μS cm-1 bei 20°C Anmerkung 1 Wasserstoffionen-Konzentration ≥ 6,5 und ≤ 9,5 pH-Einheiten Anmerkungen 1 und 3 Eisen 200 μg/l Mangan 50 μg/l Geruch Für den Verbraucher annehmbar und ohne anormale Veränderung Sulfat 250 mg/l Anmerkung 1 Natrium 200 mg/l Geschmack Für den Verbraucher annehmbar und ohne anormale Veränderung Koloniezahl bei 22 °C Ohne anormale Veränderung Coliforme Bakterien 0 Anzahl/100 ml Gesamter organischer Kohlenstoff (TOC) Ohne anormale Veränderung Trübung Für den Verbraucher annehmbar und ohne anormale Veränderung Anmerkung 1: Das Wasser sollte nicht korrosiv wirken.
Greek[el]
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Ενδεικτικές παράμετροι Παράμετρος Παραμετρική τιμή Μονάδα Σημειώσεις Αργίλιο 200 μg/l Αμμώνιο 0,50 mg/l Χλωριούχα άλατα 250 mg/l Σημείωση 1 Χρώμα Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Αγωγιμότητα 2 500 μS cm-1 στους 20 °C Σημείωση 1 Συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου ≥ 6,5 και ≤ 9,5 μονάδες pH Σημειώσεις 1 και 3 Σίδηρος 200 μg/l Μαγγάνιο 50 μg/l Οσμή Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Θειικά άλατα 250 mg/l Σημείωση 1 Νάτριο 200 mg/l Γεύση Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Αριθμός αποικιών σε 22 °C Άνευ ασυνήθους μεταβολής Κολοβακτηριοειδή 0 Αριθμός/100 ml Ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) Άνευ ασυνήθους μεταβολής Θολότητα Αποδεκτή για τους καταναλωτές και άνευ ασυνήθους μεταβολής Σημείωση 1: Το νερό δεν πρέπει να είναι διαβρωτικό.
English[en]
Text proposed by the Commission Amendment Indicator parameters Parameter Parametric value Unit Notes Aluminium 200 μg/l Ammonium 0,50 mg/l Chloride 250 mg/l Note 1 Colour Acceptable to consumers and no abnormal change Conductivity 2 500 μS cm-1 at 20°C Note 1 Hydrogen ion concentration ≥ 6,5 and ≤ 9,5 pH units Notes 1 and 3 Iron 200 μg/l Manganese 50 μg/l Odour Acceptable to consumers and no abnormal change Sulphates 250 mg/l Note 1 Sodium 200 mg/l Taste Acceptable to consumers and no abnormal change Colony count at 22°C No abnormal change Coliform bacteria 0 Number/100 ml Total organic carbon (TOC) No abnormal change Turbidity Acceptable to consumers and no abnormal change Note 1: The water should not be aggressive.
Spanish[es]
Texto de la Comisión Enmienda Parámetros indicadores Parámetro Valor paramétrico Unidad Notas Aluminio 200 mg/l Amonio 0,50 mg/l Cloruro 250 mg/l Nota 1 Color Aceptable para los consumidores y sin cambios anómalos Conductividad 2 500 μS cm–1 a 20 °C Nota 1 Concentración de iones hidrógeno ≥6,5 y ≤9,5 Unidades pH Notas 1 y 3 Hierro 200 mg/l Manganeso 50 mg/l Olor Aceptable para los consumidores y sin cambios anómalos Sulfato 250 mg/l Nota 1 Sodio 200 mg/l Sabor Aceptable para los consumidores y sin cambios anómalos Recuento de colonias a 22 °C Sin cambios anómalos Bacterias coliformes 0 Número/100 ml Carbono orgánico total (COT) Sin cambios anómalos Turbidez Aceptable para los consumidores y sin cambios anómalos Nota 1: El agua no deberá contener materias corrosivas.
Finnish[fi]
Komission teksti Tarkistus Osoitinmuuttujat Muuttuja Muuttujan arvo Yksikkö Huomautukset Alumiini 200 μg/l Ammonium 0,50 mg/l Kloridi 250 mg/l huomautus 1 Väri Kuluttajien hyväksyttävissä, eikä epätavallisia muutoksia Johtavuus 2 500 μS cm-1 20°C lämpötilassa huomautus 1 Vetyionipitoisuus ≥ 6,5 ja ≤ 9,5 pH-yksikköä huomautus 1 ja 3 Rauta 200 μg/l Mangaani 50 μg/l Haju Kuluttajien hyväksyttävissä, eikä epätavallisia muutoksia Sulfaatit 250 mg/l huomautus 1 Natrium 200 mg/l Maku Kuluttajien hyväksyttävissä, eikä epätavallisia muutoksia Pesäkkeiden lukumäärä 22 °C ei epätavallisia muutoksia Koliformiset bakteerit 0 lukumäärä/100 ml Orgaanisen hiilen kokonaismäärä (TOC) ei epätavallisia muutoksia Sameus Kuluttajien hyväksyttävissä, eikä epätavallisia muutoksia Huomautus 1: Vesi ei saa olla syövyttävää.
French[fr]
Texte proposé par la Commission Amendement Paramètres indicateurs Paramètres Valeur paramétrique Unité Notes Aluminium 200 μg/l Ammonium 0,50 mg/l Chlorures 250 mg/l Note 1 Couleur Acceptable pour les consommateurs et aucun changement anormal Conductivité 2 500 μS cm-1 à 20 °C Note 1 Concentration en ions hydrogène ≥ 6,5 et ≤ 9,5 unités pH Notes 1 et 3 Fer 200 μg/l Manganèse 50 μg/l Odeur Acceptable pour les consommateurs et aucun changement anormal Sulfates 250 mg/l Note 1 Sodium 200 mg/l Goût Acceptable pour les consommateurs et aucun changement anormal Teneur en colonies à 22 °C Aucun changement anormal Bactéries coliformes 0 nombre/100 ml Carbone organique total (COT) Aucun changement anormal Turbidité Acceptable pour les consommateurs et aucun changement anormal Note 1: Les eaux ne doivent pas être agressives.
Croatian[hr]
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Indikatorski parametri Parametar Vrijednost parametra Jedinica Napomene Aluminij 200 μg/l Amonijak 0,50 mg/l Klorid 250 mg/l Napomena 1. Boja Prihvatljiva za potrošače i bez abnormalnih promjena Vodljivost 2 500 μS cm-1 na temperaturi od 20 °C Napomena 1. Koncentracija vodikovih iona ≥ 6,5 i ≤ 9,5 jedinica pH Napomene 1. i 3. Željezo 200 μg/l Mangan 50 μg/l Miris Prihvatljiv za potrošače i bez abnormalnih promjena Sulfati 250 mg/l Napomena 1. Natrij 200 mg/l Okus Prihvatljiv za potrošače i bez abnormalnih promjena Broj kolonija na temperaturi od 22 °C Bez abnormalnih promjena Koliformne bakterije 0 broj/100 ml Ukupni organski ugljik (TOC) Bez abnormalnih promjena Mutnoća Prihvatljiva za potrošače i bez abnormalnih promjena Napomena 1.: Voda ne smije biti agresivna.
Italian[it]
Testo della Commissione Emendamento Parametri indicatori Parametro Valore di parametro Unità di misura Note Alluminio 200 μg/l Ammonio 0,50 mg/l Cloruri 250 mg/l Nota 1 Colore Accettabile per i consumatori e senza variazioni anomale Conduttività 2 500 μS cm-1 a 20 °C Nota 1 Concentrazione di ioni di idrogeno ≥ 6,5 e ≤ 9,5 unità pH Note 1 e 3 Ferro 200 μg/l Manganese 50 μg/l Odore Accettabile per i consumatori e senza variazioni anomale Solfati 250 mg/l Nota 1 Sodio 200 mg/l Sapore Accettabile per i consumatori e senza variazioni anomale Computo delle colonie a 22 oC Senza variazioni anomale Batteri coliformi 0 Numero/100 ml Carbonio organico totale (TOC) Senza variazioni anomale Torbidità Accettabile per i consumatori e senza variazioni anomale Nota 1: Le acque non devono essere aggressive.
Maltese[mt]
Test propost mill-Kummissjoni Emenda Parametri indikaturi Parametru Valur parametriku Unità Noti Aluminju 200 μg/l Ammonju 0,50 mg/l Klorur 250 mg/l Nota 1 Kulur Aċċettabbli għall-konsumaturi u l-ebda bidla mhux normali Konduttività 2 500 μS cm-1 f'20°C Nota 1 Konċentrazzjoni ta' joni tal-idroġenu ≥ 6,5 u ≤ 9,5 unitajiet pH Noti 1 u 3 Ħadid 200 μg/l Manganiż 50 μg/l Riħa Aċċettabbli għall-konsumaturi u l-ebda bidla mhux normali Sulfati 250 mg/l Nota 1 Sodju 200 mg/l Togħma Aċċettabbli għall-konsumaturi u l-ebda bidla mhux normali Kontenut ta' kolonji f'temperatura ta' 22°C L-ebda bidla mhux normali Batterji Koliformi 0 Numru/100 ml Karbonju organiku totali (TOC) L-ebda bidla mhux normali Turbidità Aċċettabbli għall-konsumaturi u l-ebda bidla mhux normali Nota 1: L-ilma ma jridx ikun qawwi.
Dutch[nl]
Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Indicatorparameters Parameter Parameterwaarde Eenheid Opmerkingen Aluminium 200 μg/l Ammonium 0,50 mg/l Chloriden 250 mg/l Opmerking 1 Kleur Aanvaardbaar voor de verbruikers en geen abnormale verandering Conductiviteit 2 500 μS cm-1 bij 20 °C Opmerking 1 Waterstofionenconcentratie ≥ 6,5 en ≤ 9,5 pH-eenheden Opmerkingen 1 en 3 IJzer 200 μg/l Mangaan 50 μg/l Geur Aanvaardbaar voor de verbruikers en geen abnormale verandering Sulfaten 250 mg/l Opmerking 1 Natrium 200 mg/l Smaak Aanvaardbaar voor de verbruikers en geen abnormale verandering Kiemgetal bij 22 °C Geen abnormale verandering Colibacteriën 0 Aantal/100 ml Totaal aan organische koolstof (TOC) Geen abnormale verandering Troebelingsgraad Aanvaardbaar voor de verbruikers en geen abnormale verandering Opmerking 1: Het water mag niet agressief zijn.
Polish[pl]
Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Parametry wskaźnikowe Parametr Wartość parametryczna Jednostka Uwagi Glin 200 μg/l Amon 0,50 mg/l Chlorek 250 mg/l Uwaga 1 Barwa Akceptowalny przez konsumentów i bez nieprawidłowych zmian Przewodnictwo 2 500 μS cm-1 w 20 °C Uwaga 1 Stężenie jonów wodoru ≥6,5 i ≤ 9,5 jednostki pH Uwagi 1 i 3 Żelazo 200 μg/l Mangan 50 μg/l Zapach Akceptowalny przez konsumentów i bez nieprawidłowych zmian Siarczany 250 mg/l Uwaga 1 Sód 200 mg/l Smak Akceptowalny przez konsumentów i bez nieprawidłowych zmian Liczba kolonii w 22 °C Bez nieprawidłowych zmian Bakterie z grupy coli 0 Ilość/100 ml Ogólny węgiel organiczny (OWO) Bez nieprawidłowych zmian Mętność Akceptowalny przez konsumentów i bez nieprawidłowych zmian Uwaga 1: Woda nie powinna być agresywna.
Portuguese[pt]
Texto da Comissão Alteração Parâmetros indicadores Parâmetro Valor paramétrico Unidades Notas Alumínio 200 μg/l Amónio 0,50 mg/l Cloreto 250 mg/l Nota 1 Cor Aceitável para os consumidores e sem alteração anormal Condutividade 2 500 μS cm-1 a 20 °C Nota 1 Concentração hidrogeniónica ≥ 6,5 e ≤ 9,5 unidades pH Notas 1 e 3 Ferro 200 μg/l Manganês 50 μg/l Odor Aceitável para os consumidores e sem alteração anormal Sulfatos 250 mg/l Nota 1 Sódio 200 mg/l Sabor Aceitável para os consumidores e sem alteração anormal Número de colónias a 22 °C Sem alteração anormal Bactérias coliformes 0 Número/100 ml Carbono orgânico total (COT) Sem alteração anormal Turvação Aceitável para os consumidores e sem alteração anormal Nota 1: A água não deverá ser agressiva.
Romanian[ro]
Textul propus de Comisie Amendamentul Parametri indicatori Parametru Parametru valoric Unitate Note Aluminiu 200 μg/l Amoniu 0,50 mg/l Cloruri 250 mg/l Nota 1 Culoare Acceptabilă pentru consumatori și fără modificări anormale Conductivitate 2 500 μS cm-1 la 20 °C Nota 1 Concentrația ionilor de hidrogen ≥ 6,5 și ≤ 9,5 unități pH Notele 1 și 3 Fier 200 μg/l Mangan 50 μg/l Miros Acceptabil pentru consumatori și fără modificări anormale Sulfați 250 mg/l Nota 1 Sodiu 200 mg/l Gust Acceptabil pentru consumatori și fără modificări anormale Număr de colonii la 22 °C Fără modificări anormale Bacterii coliforme 0 număr/100 ml Carbon organic total (COT) Fără modificări anormale Turbiditate Acceptabilă pentru consumatori și fără modificări anormale Nota 1: Apa nu ar trebui să fie agresivă.
Slovak[sk]
Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Indikačné parametre Parameter Parametrická hodnota Jednotka Poznámky Hliník 200 μg/l Amoniak 0,50 mg/l Chlorid 250 mg/l Poznámka 1 Farba Prijateľná pre spotrebiteľov a bez abnormálnych zmien Vodivosť 2 500 μs cm-1 pri teplote 20 °C Poznámka 1 Koncentrácia iónov vodíka ≥ 6,5 a ≤ 9,5 jednotky pH Poznámky 1 a 3 Železo 200 μg/l Mangán 50 μg/l Zápach Prijateľný pre spotrebiteľov a bez abnormálnych zmien Sírany 250 mg/l Poznámka 1 Sodík 200 mg/l Chuť Prijateľná pre spotrebiteľov a bez abnormálnych zmien Počet kolónií pri teplote 22 °C Bez abnormálnych zmien Koliformné baktérie 0 počet/100 ml Celkový obsah organického uhlíka (TOC) Bez abnormálnych zmien Zákal Prijateľný pre spotrebiteľov a bez abnormálnych zmien Poznámka 1: Voda by nemala byť agresívna.
Slovenian[sl]
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Sprememba Indikatorski parametri Parameter Vrednost parametra Enota Opombe Aluminij 200 μg/l Amonijak 0,50 mg/l Klorid 250 mg/l Opomba 1 Barva Sprejemljiva za potrošnike in brez neobičajne spremembe Električna prevodnost 2 500 μS cm-1 pri 20 °C Opomba 1 Koncentracija vodikovih ionov ≥ 6,5 in ≤ 9,5 enote pH Opombi 1 in 3 Železo 200 μg/l Mangan 50 μg/l Vonj Sprejemljiv za potrošnike in brez neobičajne spremembe Sulfat 250 mg/l Opomba 1 Natrij 200 mg/l Okus Sprejemljiv za potrošnike in brez neobičajne spremembe Število kolonij pri 22 °C Brez neobičajne spremembe Koliformne bakterije 0 število/100 ml Skupni organski ogljik Brez neobičajne spremembe Motnost Sprejemljiva za potrošnike in brez neobičajne spremembe Opomba 1: Voda ne sme biti agresivna.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag Ändring Indikatorparametrar Parameter Parametervärde Enhet Anmärkningar Aluminium 200 μg/l Ammonium 0,50 mg/l Klorid 250 mg/l Anmärkning 1 Färg Godtagbart för konsumenterna och ingen onormal förändring Konduktivitet 2 500 μS cm-1 vid 20°C Anmärkning 1 Vätejonkoncentration ≥ 6,5 och ≤ 9,5 pH-enheter Anmärkningar 1 och 3 Järn 200 μg/l Mangan 50 μg/l Lukt Godtagbart för konsumenterna och ingen onormal förändring Sulfater 250 mg/l Anmärkning 1 Natrium 200 mg/l Smak Godtagbart för konsumenterna och ingen onormal förändring Antal heterotrofa bakterier vid 22 °C Ingen onormal förändring Koliforma bakterier 0 Antal/100 ml Totalt organiskt kol (TOC) Ingen onormal förändring Turbiditet Godtagbart för konsumenterna och ingen onormal förändring Anm. 1: Vattnet bör inte vara aggressivt.