Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die feit dat hierdie skrywers nie sekere kanonieke geskrifte meld nie, weerlê nie die kanonisiteit daarvan nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ጸሐፊዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆኑትን አንዳንድ መጻሕፍት አለመጥቀሳቸው እነዚህ መጻሕፍት የቅዱሳን መጻሕፍት ክፍል አይደሉም ሊያሰኝ አይችልም።
Arabic[ar]
ولكن واقع عدم ذكر هؤلاء الكتّاب لبعض الكتابات القانونية ليس حجة ضد قانونيتها.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang kamatuoran nga kining mga magsusulat wala mohisgot sa pipila ka kanonikal nga sinulat wala moergo batok sa ilang kanonisidad.
Czech[cs]
Avšak skutečnost, že se tito pisatelé nezmiňují o určitých kanonických spisech, není důkazem proti jejich kanonicitě.
Danish[da]
At disse forfattere ikke nævner visse af de kanoniske skrifter, beviser ikke at de pågældende skrifter er ukanoniske.
German[de]
Die Tatsache jedoch, daß diese Schreiber bestimmte der kanonischen Schriften nicht erwähnen, spricht nicht gegen deren Kanonizität.
Greek[el]
Όμως, το γεγονός ότι αυτοί οι συγγραφείς δεν μνημονεύουν ορισμένα κανονικά βιβλία δεν είναι επιχείρημα σε βάρος της κανονικότητάς τους.
English[en]
However, the fact that these writers do not mention certain canonical writings does not argue against their canonicity.
Spanish[es]
Sin embargo, el que estos escritores no mencionen ciertos escritos canónicos no es un argumento contra la canonicidad de estos.
Finnish[fi]
Kirjoitusten kanonisuutta ei kuitenkaan kumoa se, että nämä kirjoittajat eivät mainitse joitakin niistä.
French[fr]
Toutefois, le fait que ces auteurs omettent de mentionner certains écrits canoniques n’est pas une raison pour contester leur canonicité.
Croatian[hr]
No činjenica da ti pisci ne spominju neke kanonske knjige ne pobija njihov kanonicitet.
Hungarian[hu]
Az a tény azonban, hogy bizonyos kanonikus könyveket ezek az írók nem említenek, nem szól azok kánoni volta ellen.
Armenian[hy]
Այն փաստը, որ վերոհիշյալ գրողները չեն նշում կանոնական որոշ գրքեր, չի նշանակում, որ դրանց կանոնական լինելը կասկածելի է։
Indonesian[id]
Namun, fakta bahwa penulis-penulis ini tidak menyebutkan tulisan-tulisan kanonik tertentu tidaklah menyangkal kekanonikan tulisan-tulisan tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem, no dagitoy a mannurat ket dida nadakamat ti dadduma a kanonikal a surat, dina paneknekan a saan a kanonikal dagita.
Italian[it]
Comunque, il fatto che questi scrittori non menzionino certi scritti canonici non ne esclude la canonicità.
Japanese[ja]
しかし,これらの著述家がある正典の書に言及していないという事実は,その正典性に反論を唱えるものではありません。
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ ისინი ზოგ წიგნს არ მოიხსენიებენ, ეჭვქვეშ არ აყენებს მათ კანონიკურობას.
Kazakh[kk]
Алайда бұл ғалымдардың қандай да бір канондық кітаптарды атамай кеткені олардың канонға кіретіндігінің күмәнді екенін білдірмейді.
Korean[ko]
그러나 이 필자들이 특정한 정경 기록을 언급하지 않았다고 해서 그 정경성이 논박되는 것은 아니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo oyo ete bakomi wana bazali te kolobela mikanda mosusu oyo mipemami, elingi komonisa te ete mikanda yango mizali te kati na kanɔ́.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bona bañoli ba niha ba sa buleli za mañolo a mañwi ha ku talusi kuli h’a ezi kalulo ya Bibele.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny tsy firesahan’ireny mpanoratra ireny ireo asa soratra kanônika sasany dia tsy manohitra ny maha-kanônika azy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ എഴുത്തുകാർ ചില കാനോനിക എഴുത്തുകളെക്കുറിച്ചു പറയുന്നില്ലെന്നുളള വസ്തുത അവയുടെ കാനോനികതയെ നിരാകരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men det at visse kanoniske skrifter ikke blir nevnt av disse forfatterne, er ikke noe bevis for at de ikke er kanoniske.
Dutch[nl]
Het feit evenwel dat deze schrijvers bepaalde canonieke geschriften niet noemen, pleit nog niet tegen hun canoniciteit.
Polish[pl]
Jednakże okoliczność, że pisarze ci nie wymieniają pewnych pism, nie podważa ich kanoniczności.
Portuguese[pt]
Contudo, o fato de que estes escritores não mencionam certos escritos canônicos não argumenta contra a canonicidade deles.
Romanian[ro]
Totuşi, faptul că aceşti scriitori nu menţionează anumite scrieri canonice nu constituie un argument împotriva canonicităţii acestora.
Russian[ru]
Однако то, что эти авторы не упоминают какие-либо канонические книги, не означает, что их каноничность сомнительна.
Slovak[sk]
Avšak skutočnosť, že sa títo pisatelia nezmieňujú o určitých kanonických spisoch, nie je dôkazom proti ich kanonicite.
Slovenian[sl]
Vendar pa to, da ti pisci kakih kanoničnih spisov ne omenjajo, še ne dokazuje njihove nekanoničnosti.
Shona[sn]
Zvisinei, idi rokuti ava vanyori havadudzi manyoro akati omundaza yamanyoro matsvene haripikisi kuva kwawo omundaza yamanyoro matsvene.
Albanian[sq]
Megjithatë, fakti që këta shkrimtarë nuk përmendin disa shkrime kanunore nuk provon se ato nuk janë të tilla.
Serbian[sr]
Međutim, činjenica da ti pisci ne spominju neke kanonske knjige ne pobija njihovo kanonstvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete ea hore bangoli bana ha ba bolele mangolo a itseng ao e leng karolo ea Mangolo a Halalelang ha ho a pake e se karolo ea Mangolo a Halalelang.
Swedish[sv]
Det förhållandet att dessa författare inte nämner vissa av de kanoniska skrifterna är emellertid inget bevis för att dessa skrifter inte är kanoniska.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uhakika wa kwamba waandishi hao hawataji maandishi fulani yenye kukubalika hautoi hoja kuwa si ya kukubalika.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ผู้ เขียน เหล่า นั้น บาง คน ไม่ ได้ กล่าว ถึง พระ ธรรม บาง เล่ม ใน สารบบ ก็ ไม่ ได้ เป็น การ คัดค้าน การ ที่ พระ ธรรม เหล่า นั้น อยู่ ใน สารบบ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang hindi pagbanggit sa ilang kanonikal na kasulatan ay hindi tanda na ang mga ito’y hindi kanonikal.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lebaka la go bo bakwadi bano ba sa umake mekwalo mengwe e e leng karolo ya Dikwalo ga go supe gore ga se karolo ya Dikwalo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, adı geçen yazarların Kutsal Metinler dizisindeki bazı kitaplardan söz etmemesi o kitapların bu listede yer almadığını göstermez.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ntiyiso wa leswaku vatsari lava a va ma boxi matsalwa man’wana lama amukelekaka a wu lwisani ni ku tshembeka ka wona.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere no te mea e aita teie feia papai i faahiti i te tahi mau papai o te canon, aita ïa te reira i au i te canon.
Xhosa[xh]
Noko ke, isibakala sokuba aba babhali bengazikhankanyi ezinye iincwadi zemibhalo engcwele akusikhanyeli isibakala sokuba ziyimibhalo engcwele.
Zulu[zu]
Nokho, iqiniso lokuthi labalobi abasho lutho ngemibhalo ethile esohlwini lwezincwadi zeBhayibheli alifakazeli ukuthi ayiyona ingxenye yohlu lwazo.