Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er også i denne ånd, ordføreren har grebet emnet an og behandlet det yderst seriøst, og som øbo er det min pligt at takke hende særligt for dette.
German[de]
Ganz offensichtlich hat unsere Berichterstatterin ihren Gegenstand unter diesem Aspekt gesehen und sich sehr ernsthaft damit auseinandergesetzt, so daß ich mich als Inselbewohner verpflichtet fühle, ihr ganz besonders zu danken.
Greek[el]
Προφανώς με αυτό το πνεύμα είδε το αντικείμενό της η εισηγήτριά μας και ασχολήθηκε με πολλή σοβαρότητα, οπότε θεωρώ υποχρέωσή μου ως νησιώτης να την ευχαριστήσω ιδιαίτερα.
English[en]
The rapporteur has obviously approached the subject matter in this spirit and has taken her work very seriously; as an islander I feel obliged to extend her my special thanks.
Spanish[es]
Sin duda, con este espíritu ha examinado la materia nuestra ponente, y lo ha hecho con gran seriedad, por lo que, dada mi condición de isleño, me considero obligado a expresarle particularmente mi agradecimiento.
Finnish[fi]
Esittelijämme on selvästikin tarkastellut aihettaan tässä hengessä, ja hän on paneutunut työhönsä hyvin vakavasti, joten katson velvollisuudekseni saaristolaisena kiittää häntä erityisesti.
French[fr]
C' est de toute évidence dans cet esprit que le rapporteur a considéré son sujet et elle s' en est occupée avec le plus grand sérieux. Je lui dois donc, en tant qu' insulaire, des remerciements particuliers.
Italian[it]
E' certo con questo spirito che la relatrice ha affrontato la problematica, occupandosene con grande serietà, e credo che ad un isolano come me non resti che congratularmi con lei.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat dit ook de rapporteur voor ogen stond bij haar serieuze werk. Als eilandbewoner wil ik haar dan ook van harte bedanken.
Portuguese[pt]
Evidentemente, foi com esse espírito que a nossa relatora abordou o seu objecto de estudo que tratou com muita seriedade, pelo que considero minha obrigação, enquanto ilhéu, agradecerlhe de um modo muito especial.
Swedish[sv]
Det är uppenbarligen detta synsätt som har präglat vår föredragande i hennes mycket seriösa arbete, och som öbo anser jag det vara min plikt att tacka henne speciellt.