Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til trods herfor omfatter loven imidlertid ikke retten til strejke, og den gør det stadig muligt at afskedige arbejdstagere meget nemt. Og den måde, hvorpå den fastlægger, hvor mange fagforeningsrepræsentanter der er tilladt i hver virksomhed, står slet ikke i forhold til den virkelige situation, hvad angår arbejdskraften.
Greek[el]
Παρά το γεγονός αυτό, ωστόσο, ο νόμος δεν περιλαμβάνει το δικαίωμα της απεργίας, εξακολουθεί να επιτρέπει την απόλυση των εργατών πολύ εύκολα, και ο τρόπος με τον οποίο ορίζει πόσοι εκπρόσωποι συνδικαλιστικών οργάνων επιτρέπεται να υπάρχουν σε κάθε εταιρεία δεν έχει καμία σχέση με την πραγματική κατάσταση όσον αφορά την εργασία.
English[en]
Despite this, however, the law does not include the right to strike, it continues to make it possible to fire workers very easily, and the way in which it lays down how many union representatives are allowed in each company bears no relation to the real situation as far as labour is concerned.
Spanish[es]
No obstante, en la ley presentada no se contempla el derecho a huelga, sigue vigente el despido libre y se calibra el número de representantes sindicales de las empresas en una proporción que no se corresponde con la realidad laboral.
Finnish[fi]
Annettuun lakiin ei kuitenkaan sisälly lakko-oikeutta, sen mukaan irtisanomisvapaus on edelleen voimassa ja lain mukainen yritysten ammattiyhdistysedustajien määrä ei vastaa työelämän todellisuutta.
French[fr]
Cette loi ne prévoit toutefois pas le droit de grève, continue de faciliter le libre licenciement et limite le nombre de représentants syndicaux dans les entreprises dans des proportions qui ne correspondent pas à la réalité du monde du travail.
Italian[it]
Ciononostante, la legge non prevede il diritto allo sciopero, continua a consentire di licenziare facilmente i lavoratori e le disposizioni in merito al numero dei rappresentanti sindacali previsto per ciascuna società non trovano affatto riscontro nella situazione reale del lavoro.
Portuguese[pt]
Não obstante, o direito à greve não se encontra contemplado na lei apresentada, que continua a prever o livre despedimento e limita o número de representantes sindicais das empresas a uma proporção que não reflecte a realidade laboral.
Swedish[sv]
I den lag som lagts fram föreskrivs dock ingen strejkrätt, rätten att fri avskeda arbetstagare gäller fortfarande, och antalet fackföreningsrepresentanter i företagen regleras på ett sätt som inte står i proportion till verkligheten på arbetsmarknaden.