Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ти правя услуга като не ти я казвам.
Greek[el]
Σου κάνω χάρη που δεν σ'το λέω.
English[en]
And I am doing you a favor by not sharing it.
Spanish[es]
Te estoy haciendo un favor al no decírtelo.
Estonian[et]
Ja mina teen sulle teene, kui ei räägi sulle.
French[fr]
Et je te fais une faveur en ne t'en parlant pas.
Hebrew[he]
אני עושה לך טובה שאני לא משתף אותך בו.
Croatian[hr]
Činim ti uslugu jer ti ju nisam rekao.
Hungarian[hu]
én cselekszem, te a szívességet nem megosztása.
Italian[it]
Ti sto facendo un favore rifiutandomi di dirtelo.
Polish[pl]
I robię ci przysługę nie dzieląc się nim.
Portuguese[pt]
Estou lhe fazendo um favor ao não contar.
Romanian[ro]
Şi eu îţi fac o favoare prin faptul că nu-I împărtăşesc.
Russian[ru]
И я делаю тебе одолжение не говоря тебе о нем.
Turkish[tr]
Sana bunu söylemeyerek iyilik yapıyorum.