Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن لديك شئ جديد لقوله لا تكرر ما قلته أنا
Bulgarian[bg]
Ако не можеш да го оправиш, просто го остави.
Czech[cs]
Pokud ten vtip nemůžeš povýšit, radši mlč.
German[de]
Wenn du keinen draufsetzen kannst, lass es sein.
English[en]
If you can't plus it, you just leave it alone.
Spanish[es]
Si no puedes mejorarlo, déjalo estar.
Finnish[fi]
Jos et osaa kompata, anna sitten olla.
Hungarian[hu]
Ha nem tudsz hozzátenni, akkor hagyd annyiban.
Italian[it]
Se non riesci a fare di meglio, non aprire la bocca!
Georgian[ka]
აკჲ ნვ მჲზვქ ეა დჲ ჲოპაგთქ, ოპჲჟრჲ დჲ ჲჟრაგთ.
Dutch[nl]
Als je niets beters weet, laat het dan.
Polish[pl]
Jak nie możesz nic dodać, to to zostawiasz.
Portuguese[pt]
Se não vai acrescentar, deixa de lado.
Romanian[ro]
Dacă nu poţi plusa, lasă-l în pace.
Serbian[sr]
Ako ne znaš uzvratiti, ostavi se toga.
Turkish[tr]
Eğer bir şey ekleyemiyorsan öyle bırak.