Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Pe abiweki ata”
Adangme[ada]
“I be o he jee”
Afrikaans[af]
‘Ek sal jou nie verlaat nie’
Amharic[am]
“አልተውህም”
Arabic[ar]
«لَا أَتْرُكُكَ»
Aymara[ay]
Janipuniw jaytjkämati
Azerbaijani[az]
«Səni tərk etməyəcəyəm»
Central Bikol[bcl]
“Dai taka pababayaan”
Bulgarian[bg]
„Няма да те оставя“
Catalan[ca]
«No t’abandonaré»
Cebuano[ceb]
“Dili ako mobiya kanimo”
Czech[cs]
Jehova řekl Jákobovi, že ho neopustí
Danish[da]
„Jeg forlader dig ikke“
German[de]
„Ich werde dich nicht verlassen“
Ewe[ee]
‘Nyemagblẽ wò ɖi o’
Efik[efi]
“Ndikpọn̄ke fi”
Greek[el]
«Δεν πρόκειται να σε εγκαταλείψω»
English[en]
“I am not going to leave you”
Spanish[es]
“No voy a dejarte”
Estonian[et]
„Ma ei jäta sind maha”
Finnish[fi]
”En jätä sinua.”
French[fr]
« Je ne te laisserai pas. »
Ga[gaa]
“Mishiŋo””
Guarani[gn]
“Ndorohejamoʼãi”
Wayuu[guc]
«Eejeechi taya pümaa waneepia»
Ngäbere[gym]
“Tikwe ñan ma mikadrete jire chi kaibe”
Hiligaynon[hil]
“Indi ako magbiya sa imo”
Croatian[hr]
Ja “te neću ostaviti”
Haitian[ht]
“Mwen p’ap lage ou.”
Hungarian[hu]
„Nem hagylak el”
Armenian[hy]
«Չեմ թողնի քեզ»
Indonesian[id]
”Aku tidak akan meninggalkanmu”
Igbo[ig]
“Agaghị m ahapụ gị”
Iloko[ilo]
“Saankanto a baybay-an”
Icelandic[is]
„Ég yfirgef þig ekki.“
Italian[it]
“Non ti lascerò”
Japanese[ja]
「わたしは......あなたを離れない」
Georgian[ka]
„არ მიგატოვებ“
Kuanyama[kj]
‘Ame itandi ke ku efa’
Kazakh[kk]
“Мен сені жалғыз қалдырмаймын”
Kalaallisut[kl]
‘Qimassanngilakkit’
Korean[ko]
‘내가 너를 떠나지 않을 것이다’
Kwangali[kwn]
“Ame kapi ngani ku siga”
San Salvador Kongo[kwy]
“Kikuyambula ko”
Kyrgyz[ky]
«Сени таштабайм»
Lingala[ln]
“Nakotika yo te”
Lithuanian[lt]
„Niekada tavęs nepaliksiu“
Luo[luo]
“Ok nawei”
Latvian[lv]
”Es tevi neatstāšu”
Morisyen[mfe]
“Mo pa pou laisse toi”
Malagasy[mg]
“Tsy handao anao mihitsy aho”
Macedonian[mk]
„Нема да те оставам“
Maltese[mt]
“Mhux se nitilqek”
Burmese[my]
“သင့်ကို ငါမစွန့်ဘူး”
Norwegian[nb]
«Jeg kommer ikke til å forlate deg»
Ndonga[ng]
“Itandi ku etha”
Dutch[nl]
„Ik zal u niet verlaten”
South Ndebele[nr]
“Angeze ngikutjhiye”
Northern Sotho[nso]
“Nka se go tlogele”
Nyanja[ny]
“Sindidzakusiya”
Nzima[nzi]
“Menrɛgyakyi wɔ”
Oromo[om]
“Si hin gatu!”
Polish[pl]
‛Nie opuszczę cię’
Portuguese[pt]
‘Eu não te abandonarei’
Quechua[qu]
“Manam jaqishqëkitsu”
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam saqesqaykichu”
Romanian[ro]
„Nu te voi părăsi“
Russian[ru]
«Я не оставлю тебя»
Kinyarwanda[rw]
‘Sinzagutererana’
Slovak[sk]
„Nikdy ťa neopustím“
Slovenian[sl]
»Ne bom te namreč zapustil.«
Shona[sn]
“Handizokusiyi”
Albanian[sq]
«Nuk do të të lë»
Serbian[sr]
’Neću te ostaviti‘
Sranan Tongo[srn]
„Mi no o gowe libi yu”
Swati[ss]
“Ngingeke ngikushiye”
Southern Sotho[st]
“Nke ke ka u tlohela”
Swahili[sw]
“Sitakuacha”
Tajik[tg]
Яҳува Яъқубро бовар кунонд, ки ӯро тарк нахоҳад кард
Thai[th]
“เรา จะ ไม่ ละ ทิ้ง เจ้า”
Tagalog[tl]
“Hindi kita iiwan”
Tswana[tn]
“Ga ke tle go go tlogela”
Turkish[tr]
“Seni bırakmayacağım”
Tsonga[ts]
“A ndzi nge ku tshiki”
Twi[tw]
“Merennyaw wo”
Tahitian[ty]
“E ore hoi au e faarue ia oe”
Ukrainian[uk]
«Я не покину тебе»
Urdu[ur]
’مَیں تجھے نہیں چھوڑوں گا۔‘
Venda[ve]
“A thi nga U laṱedzi”
Vietnamese[vi]
“Ta không bao giờ bỏ ngươi”
Wolaytta[wal]
“Nena yeggikke”
Xhosa[xh]
“Andiyi kukushiya”
Yoruba[yo]
“Èmi kò ní fi ọ́ sílẹ̀”
Chinese[zh]
“我决不离弃你”
Zulu[zu]
“Ngeke ngikushiye”