Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتُوضع امام الزبون زجاجة رَم، زجاجة شراب قصب السكر، وبضع شرحات من الليمون الحامض الاخضر المحلي، ويُسمح له بأن يمزج شرابه الخاص.
Czech[cs]
Výčepní postavil před zákazníka láhev rumu, láhev sirupu a několik plátků místního zeleného citronu, a zákazník si směl nalévat podle chuti.
Danish[da]
Foran kunden blev der sat en flaske rom, en flaske sirup og nogle skiver lokal grøn citron, og så kunne han selv tage for sig.
German[de]
Man stellte dem Gast eine Flasche Rum, eine Flasche mit Sirup und einige Scheiben der einheimischen grünen Zitronen hin, und er konnte sich selbst bedienen.
Greek[el]
Έβαζαν μπροστά στον πελάτη ένα μπουκάλι ρούμι, ένα μπουκάλι σιρόπι και μερικές φέτες τοπικό πράσινο λεμόνι, και εκείνος μπορούσε να σερβιριστεί μόνος του.
English[en]
A bottle of rum, a bottle of syrup, and a few slices of local green lemon were placed before the customer, and he was allowed to help himself.
Spanish[es]
Al cliente se le ponía delante una botella de ron, otra de sirope y unas cuantas rodajas de limones verdes de la isla para que se sirviera a placer.
Finnish[fi]
Asiakkaan eteen pantiin rommipullo, siirappipullo ja muutama viipale paikallista vihreää sitruunaa, ja hän sai itse sekoittaa juomansa.
French[fr]
On plaçait alors devant le client une bouteille de rhum, une bouteille de sirop de canne et quelques tranches de citrons verts du pays, et il se servait lui- même.
Croatian[hr]
Ispred gosta bi se stavilo bocu ruma, bocu sirupa i nekoliko kriški tamošnjeg zelenog limuna da se sam posluži.
Hungarian[hu]
Az ember elé letettek egy üveg rumot, egy üveg szirupot meg a helyileg termesztett zöld citrom néhány szeletét, és a vendég saját maga szolgálhatta ki magát.
Indonesian[id]
Sebotol rum, sebotol sirup, dan beberapa iris jeruk nipis dihidangkan, dan para tamu dipersilakan mencampur minumannya sendiri.
Italian[it]
Una bottiglia di rum, una bottiglia di melassa e alcune fettine del locale limone verde venivano messe davanti all’avventore, che poteva servirsi a piacere.
Japanese[ja]
客の前にラム酒の瓶とシロップの瓶,それに地元産のグリーン・レモン数切れが出され,客は自分でついで飲むことができました。
Korean[ko]
단골 손님에게는 럼주 한 병과 시럽 한 병 그리고 그 지방의 싱싱한 레몬 몇 조각이 제공되었으며, 손님은 원하는 대로 섞어 마실 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Raoma iray tavoahangy sy sirao iray tavoahangy ary silaka voasarimakirana no naroso ny client ary dia nahazo naka araka izay tiany izy.
Norwegian[nb]
En flaske rom, en flaske fruktsaft og et par sitronskiver ble satt fram foran kunden, som så kunne skjenke opp til seg selv.
Dutch[nl]
Men zette de klant een fles rum, een fles siroop en een paar schijfjes van een plaatselijke groene citroen voor, en hij mocht zichzelf bedienen.
Polish[pl]
Przed klientem stawiano butelkę rumu, butelkę syropu trzcinowego oraz parę plasterków miejscowej zielonej cytryny i pozwalano mu samodzielnie się obsłużyć.
Portuguese[pt]
Uma garrafa de rum, uma garrafa de melaço e algumas fatias de limão eram postas na frente do freguês, e ele mesmo podia preparar a bebida a gosto.
Russian[ru]
Перед человеком ставили бутылку с ромом, бутылку с сиропом, а к ним подавали несколько ломтиков местного зеленого лимона, и посетитель сам мог приготовить напиток по своему вкусу.
Slovak[sk]
Pred zákazníka postavili fľašu rumu, fľašu sirupu a niekoľko plátkov miestneho zeleného citróna a zákazník sa mohol obslúžiť sám.
Serbian[sr]
Flaša ruma, flaša sirupa i nekoliko kriški tamošnjeg zelenog limuna, stavljali su se pred gosta, i mogao je sam da se posluži.
Southern Sotho[st]
Botlolo ea rum, botlolo ea lero la ’moba le lilae tse seng kae tsa lamune ea moo e tala li ne li behoa ka pel’a moreki, ’me o ne a lumelloa hore a ithitelle.
Swedish[sv]
En flaska rom, en flaska sockerrörssirap och några skivor grön citron ställdes fram för gästen, och sedan fick han själv göra sin drink.
Chinese[zh]
酒吧通常给顾客一瓶酒、一瓶糖浆,以及几片当地出产的青柠檬,让顾客自行调酒。
Zulu[zu]
Ibhodlela le-rum, ibhodlela le-syrup nezingcezu zikalamula oluhlaza wasendaweni konke kwakubekwa phambi kwekhasimende, bese kuthiwa alizixubele.