Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg spørger Dem så meget desto mere, hr. Berlusconi, da der i dag i avisen , som De muligvis kender, er en artikel af fru Sabrina Cottone fra Milano, som har ført en samtale med hr.
English[en]
What gives my question ever more urgency is the appearance in today’s edition of , a newspaper with which you, Mr Berlusconi, may be acquainted, of an article by Mrs Sabrina Cottone from Milan, who interviewed Mr Bossi, in the course of which interview he said, ‘if the European arrest warrant is adopted, it will be a step towards dictatorship, towards terror’.
Spanish[es]
Mi pregunta cobra todavía mayor urgencia tras la aparición, en la edición de hoy de , periódico que puede que usted conozca, señor Berlusconi, de un artículo de la Sra. Sabrina Cottone, de Milán, que ha entrevistado al Sr. Bossi, entrevista en la que este ha dicho que si se adopta la orden de detención europea, ello supondría dar un paso hacia la dictadura, hacia el terror.
Finnish[fi]
Kysymyksestäni tekee entistä kiireellisemmän se, että tämänpäiväisessä ja teille kenties tutussa -sanomalehdessä ilmestyi milanolaisen Sabrina Cottonen artikkeli Umberto Bossista. Haastattelun aikana Bossi totesi, että jos eurooppalainen pidätysmääräys otetaan käyttöön, se on askel kohti diktatuuria, kohti terroria.
French[fr]
Ma question acquiert une urgence encore plus dramatique à la lecture dans l’édition d’aujourd’hui du - un quotidien qui vous est peut-être proche, Monsieur Berlusconi - d’un article signé par Sabrina Cottone. La journaliste milanaise y interviewe M. Bossi, lequel déclare: "si le mandat d’arrêt européen est adopté, ce sera un pas vers la dictature, vers la terreur."
Italian[it]
Ciò che rende la mia domanda ancora più urgente è un articolo apparso oggi su – un quotidiano con cui lei, Presidente Berlusconi, avrà una certa familiarità – firmato da Sabrina Cottone di Milano, che ha intervistato il Ministro Bossi, il quale, nel corso dell’intervista, ha affermato: “Se il mandato di arresto europeo dovesse essere adottato, ciò rappresenterà un passo verso la dittatura, verso un regime del terrore”.
Dutch[nl]
Ik vraag u dat ook omdat er vandaag in , een krant die u wellicht bekend is, mijnheer Berlusconi, een artikel staat van Sabrina Cottone uit Milaan die een gesprek had met de heer Bossi. De heer Bossi zegt in dat interview: “Wanneer het Europees arrestatiebevel wordt aangenomen, is dat een stap op weg naar de dictatuur, een stap op weg naar een schrikbewind”.
Swedish[sv]
Det som gör min fråga ännu mer brådskande är en artikel i dagens upplaga av , en tidning som ni, herr Berlusconi, kanske känner till, av Sabrina Cottone från Milano, som intervjuade Umberto Bossi, och under intervjun sade han följande: ”om den europeiska arresteringsordern antas kommer den att vara ett steg mot diktatur, mot terror”.