Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mose Mlaa a de momo ke: “Moo suɔ o nyɛmi nɔmlɔ kaa bɔnɛ o suɔ o he ɔ.”
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet het reeds beveel: “Jy moet jou naaste [of, medemens] liefhê soos jouself” (Levitikus 19:18).
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ ቀደም ብሎም ቢሆን “ባልንጀራህን እንደ ራስህ ውደድ” ይል ነበር።
Arabic[ar]
لقد نصت الشريعة الموسوية على الوصية: «تحبّ صاحبك [اي قريبك] كنفسك».
Aymara[ay]
¿‘Maynit maynikam munasipxam’ siski uka ‘mandamientox’ kuna tuqitsa machaqaxa?
Central Bikol[bcl]
An Ley ni Moises dati nang nagboot: “Kamotan mo an saimong kapwa nin siring sa saimo man sana.”
Bemba[bem]
Mu Mafunde ya kwa Mose mwali ne funde lya kuti: “Uletemwo mubiyo nga we mwine.”
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod nagsugo na niana: “Higugmaon mo ang imong isigkatawo [o, silingan] sama sa imong kaugalingon.”
Chuwabu[chw]
Nlamulo na Mizé nahimala olamula dhahi: “Mwirege wakwela akwinyuyá [obe amwaddamani] n’ekalelo envikwelenyuna.”
Danish[da]
Moseloven havde allerede sagt: „Du skal elske din næste som dig selv.“
German[de]
Im mosaischen Gesetz hieß es ja schon: „Du sollst deinen Mitmenschen lieben wie dich selbst“ (3.
Efik[efi]
Ibet Moses ama owowụk ete: “Afo enyene ndima mbọhọidụn̄ fo nte idemfo.”
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος είχε ήδη δώσει την προσταγή: «Πρέπει να αγαπάς το συνάνθρωπό σου [ή αλλιώς τον πλησίον σου] όπως τον εαυτό σου».
English[en]
The Mosaic Law had already commanded: “You must love your fellow [or, neighbor] as yourself.”
Spanish[es]
Es verdad que la Ley mosaica ya ordenaba: “Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo” (Levítico 19:18).
Persian[fa]
میدانیم که در قوانین موسی آمده بود: «همسایهٔ خود را [یا همنوع خود را] مثل خویشتن محبت نما.»
Finnish[fi]
Mooseksen laissa oli jo käsketty: ”Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.”
Fijian[fj]
E vakaroti taumada ena Lawa a soli vei Mosese: “Mo lomani koya ga na kai nomu me vaka ko sa lomani iko.”
French[fr]
La Loi mosaïque ne stipulait- elle pas déjà : “ Tu dois aimer ton compagnon [ou : prochain] comme toi- même.
Ga[gaa]
Mose Mla lɛ etsɔ hiɛ efã akɛ: “Suɔmɔ onaanyo, taakɛ bɔ ni osumɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe lɛ.”
Guarani[gn]
Mbaʼére piko Jesús heʼi ko mandamiénto ipyahuha?
Hindi[hi]
मूसा के नियम में पहले से बताया गया था: “अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रखना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Mosaikong Kasuguan nagsugo na anay: “Higugmaon mo ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon.”
Indonesian[id]
Hukum Musa sudah memerintahkan, ”Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri.”
Igbo[ig]
Iwu Mozis ebula ụzọ kwuo, sị: “Hụ mmadụ ibe gị [ma ọ bụ, onye agbata obi gị] n’anya dị ka onwe gị.”
Iloko[ilo]
Imbilin idin ti Mosaiko a Linteg: “Masapul nga ayatem ti padam a tao [wenno, kaarruba] a kas iti bagim.”
Isoko[iso]
A juzi kẹ emọ Izrẹl vẹre inọ: “Who re you ọrivẹ ra epanọ who you oma ra.”
Italian[it]
La Legge mosaica comandava già: “Devi amare il tuo prossimo come te stesso”.
Japanese[ja]
すでにモーセの律法が,「あなたの仲間[隣人]を自分自身のように愛さねばならない」と命じていました。(
Georgian[ka]
რატომ მოიხსენია იესომ „გიყვარდეთ ერთმანეთი“ ახალ მცნებად?
Kongo[kg]
Nsiku ya Moize vandaka kutuma dezia nde: “Zola mpangi [to, nkweno] na nge bonso nge mosi.”
Kuanyama[kj]
Omhango yaMoses oya li ya popya nale ya ti: “Hola omukweni ngaashi u lihole mwene.”
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, “ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರನ್ನು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು” ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆ ಈ ಮುಂಚೆಯೇ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
이미 모세의 율법에는 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”라는 명령이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Mosesa yakambizhizhe jimo kuba’mba: “Ukatemwe mukwenu pamo byonka byo witemwa obe mwine.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nsiku a Mose wateka vova vo: “Zola nkw’aku [mfinangani aku] konso una okuzolela.”
Kyrgyz[ky]
«Бири-бириңерди сүйгүлө» деген эмне үчүн «жаңы осуят» болгон?
Lingala[ln]
Mibeko ya Moize esilaki koloba ete: “Osengeli kolinga moninga [to, mozalani] na yo lokola yo moko.”
Lao[lo]
ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ສັ່ງ ແລ້ວ ວ່າ “ຈົ່ງ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ.”
Luba-Katanga[lu]
Mwene Bijila bya Mosesa byānene kala amba: “Kusanswa ukasanswanga mwikadi nobe bwa mo wisanshilwe abe mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Mose ikavua miambe ne: ‘Sua mukuenu bu muudi mudisue.’
Luvale[lue]
Jishimbi jaMose jahanjikile lyehi ngwajo: “Zangenunga vakwenu nganomu mwalizangilenu vavene.”
Lunda[lun]
Nshimbi yamwinkeluwu Mosi yashimwini nawu: “Chiña wakakeñaña mukwenu [hela ntuñi neyi] neyi chiwadikeñaña eyi aweni.”
Malagasy[mg]
Efa nilaza mantsy ny Lalàn’i Mosesy hoe: “Tiava ny namanao [na ny mpiara-belona aminao] tahaka ny tenanao.”
Malayalam[ml]
“കൂട്ടുകാരനെ (അല്ലെങ്കിൽ, അയൽക്കാരനെ) നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം” എന്ന് മോശൈക ന്യായപ്രമാണം അനുശാസിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Liġi Mosajka kienet diġà tat il- kmand: “Ħobb lil għajrek bħalek innifsek.”
Norwegian[nb]
Det stod jo allerede i Moseloven: «Du skal elske din neste som deg selv.» (3.
Ndonga[ng]
Omolwaashoka Ompango yaMoses oya popya nale tayi ti: ‘Hola mukweni, ngaashi wi ihole mwene.’
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moshe o be o šetše o laetše gore: “O rate wa geno ka mokgwa wo o ithatago ka wona.”
Nyanja[ny]
N’zoona kuti m’Chilamulo cha Mose munali kale lamulo lakuti: “Uzikonda mnzako mmene umadzikondera wekha.”
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛhɛlɛ ye dɛba wɔ Mosisi Mɛla ne anu kɛ: “Bɛhulo bɛ gɔnwo mɔ kɛ bɛdabɛ bɛ nwo.”
Oromo[om]
Seerri Musee, “Nama akka ofii keetiitti jaalladhu” kan jedhu ture.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜੇਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰੀਂ”?
Pangasinan[pag]
Ingganggan la na Mosaikon Ganggan a: “Nepeg mo ya aroen so kaparam a too unong ed sikan dili.”
Papiamento[pap]
E Lei di Moisés ya a yega di duna e mandamentu: “Stima bo próhimo manera bo mes.”
Portuguese[pt]
A Lei mosaica já determinava: “Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.”
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq ‘puraqmanta munanakuychik’, kamachisqan, musuq kamachiy karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapitaq ‘mosoqri’ karqan “qankunapura munanakuychis” nisqa kamachikuy?
Rundi[rn]
Itegeko rya Musa ryari risanzwe ririmwo ibwirizwa rigira riti: “Utegerezwa gukunda mugenzawe nk’uko wikunda.”
Russian[ru]
«Любите друг друга». Почему эта заповедь названа новой?
Kinyarwanda[rw]
Ngo “mukundane!” Kuki iryo ryari “itegeko rishya”?
Sena[seh]
Mwambo wa Mose ukhadalonga kale: “Funani andzanu [peno, nyakuendekana wanu] ninga munazifunira imwene.”
Sango[sg]
Ndia ti Moïse atene awe so “mo ndoye zo so ayeke nduru na mo [wala mba ti mo] legeoko tongana mo ndoye mo mveni”.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi wakanga watorayira kuti: “Ida wokwako [kana kuti, muvakidzani] sezvaunozviita.”
Albanian[sq]
Në Ligjin e Moisiut tashmë kishte një urdhër: «Duaje tjetrin [ose të afërmin] si veten.»
Serbian[sr]
„Volite jedan drugoga“ — u kom smislu je to bila ’nova zapovest‘?
Sranan Tongo[srn]
„Un musu lobi makandra.” Fu san ede disi na „wan nyun komando”?
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ne o se o ntse o fane ka taelo e reng: “U rate oa heno [kapa, moahelani oa hao] joalokaha u ithata.”
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen innehöll redan befallningen: ”Du skall älska din nästa som dig själv.”
Swahili[sw]
Tayari Sheria ya Musa ilikuwa imeagiza: “Mpende mwenzako [au, jirani yako] kama wewe mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Tayari Sheria ya Musa ilikuwa imeagiza: “Mpende mwenzako [au, jirani yako] kama wewe mwenyewe.”
Tamil[ta]
“உன்னில் நீ அன்புகூருவதுபோல் பிறனிலும் அன்புகூருவாயாக” என்று திருச்சட்டம்தான் ஏற்கெனவே கட்டளையிட்டிருந்ததே.
Tetun Dili[tdt]
Moisés nia Ukun-Fuan fó ona mandamentu dehan: “Ó tenke hadomi ó-nia maluk hanesan ó-nia an rasik.”
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ สั่ง อยู่ แล้ว ว่า “จง รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตัว เอง.”
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ ኣቐዲሙ: “ንብጻይካስ ከም ርእስኻ ደኣ ፍተዎ” ዚብል ትእዛዝ ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Tindi u Mose yange vande kaan ér: “Or u nan we ndor a we nana̱ doo u ishima er we iyol you nahan.”
Tagalog[tl]
Noon pa man ay may utos na sa Kautusang Mosaiko: “Iibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.”
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakashile mbidjanga ɔnɛ: “Ulangaki unyaye uku ayalangaye.”
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o setse o na le taelo eno: “O rate mongwe ka wena [kgotsa moagelani] jaaka o ithata.”
Turkish[tr]
“Birbirinizi sevin.” Bu neden “yeni” bir emirdi?
Tsonga[ts]
Nawu lowu nyikiweke Muxe ana se a wu lerisile wu ku: “U fanele u rhandza munhu-kuloni [kumbe muakelani] kukota loko u tirhandza.”
Tswa[tsc]
A Nayo wa Mosi wu wa sina wu layile lezi: “U ta ranza wakelene na wena kota lezi u ti ranzako wena.”
Tumbuka[tum]
Dango la Mozesi likayowoya kale kuti: “Utemwenge mzengezgani wako nga ndi umo ukujitemwera wekha.”
Twi[tw]
Ná Mose Mmara no adi kan ahyɛ sɛ: “Dɔ wo yɔnko sɛ wo ho.”
Tahitian[ty]
I faaue ê na te Ture a Mose e: “E aroha . . . oe i te taata-tupu mai to aroha ia oe iho na.”
Ukrainian[uk]
Але чому наказ любити один одного названо «новою заповіддю»?
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca Mose ca popele hati: “Sola puãi u o lisungue love ndeci o lisole ove muẽle.”
Venda[ve]
Mulayo wa Mushe wo vha wo no amba uri: “Wa-haṋu U mu fune vhunga U tshi ḓi-funa.”
Vietnamese[vi]
Chẳng phải Luật pháp Môi-se đã quy định “hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình” sao?
Makhuwa[vmw]
Nlamulo na Moise naaruma wira: “Mumphente mukhw’inyu [aahiiso, namwaattamanan’inyu] ntoko sinìphentanyu”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsugo na an Mosaiko nga Balaud: “Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”
Xhosa[xh]
UMthetho kaMoses wawuyalele wathi ngaphambili: “Uze ulithande idlelane lakho [okanye, ummelwane wakho] njengawe siqu.”
Yoruba[yo]
Ó ti wà nínú Òfin Mósè tẹ́lẹ̀ pé: “Kí ìwọ . . . nífẹ̀ẹ́ ọmọnìkejì rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ.”
Chinese[zh]
摩西律法曾吩咐说:“要爱人如己。”(
Zulu[zu]
UMthetho KaMose wawunawo kakade lo myalo: “Kumelwe uthande omunye umuntu [noma, umakhelwane] njengoba uzithanda wena.”