Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Οι κατηγορούμενοι προβάλλουν ενώπιον του Tribunal de grande instance de Strasbourg, έβδομο ποινικό τμήμα (στο εξής: αιτούν δικαστήριο), τον ισχυρισμό ότι η εν προκειμένω προβλεπόμενη από τον νόμο απαγόρευση, η οποία διαλαμβάνεται στο άρθρο 1 του νόμου περί δημοσίων οικονομικών 63-628 της 2ας Ιουλίου 1963, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 32 της Ordonnance 86-1243 της 1ης Δεκεμβρίου 1986 (1), είναι ασυμβίβαστη προς το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως προς τις διατάξεις της Συνθήκης περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, περί του ελευθέρου ανταγωνισμού και περί της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
English[en]
Before the Seventh Criminal Chamber of the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Strasbourg (hereinafter "the national court") they claim that the statutory prohibition in question, laid down in Article 1 of Finance Law No 63-628 of 2 July 1963, as amended by Article 32 of Order No 86-1243 of 1 December 1986, (1) is incompatible with Community law and, in particular, with the provisions of the Treaty on the free movement of goods, persons, services and capital, free competition and non-discrimination.
Spanish[es]
Ante el tribunal de grande instance de Strasbourg, septième chambre correctionnelle (en lo sucesivo, "órgano jurisdiccional de remisión"), alegan que la prohibición legal en la materia, contenida en el artículo 1 de la Ley de Presupuestos no 63-628, de 2 de julio de 1963, en su versión modificada por el artículo 32 del Decreto Legislativo no 86-1243, de 1 de diciembre de 1986, (1) es incompatible con el Derecho comunitario y, en particular, con las disposiciones del Tratado relativas a la libre circulación de mercancías, de personas, de servicios y de capitales, a la libre competencia y a la no discriminación.
French[fr]
Devant le Tribunal de grande instance de Strasbourg, septième chambre correctionnelle (ci-après "juridiction de renvoi"), ils invoquent le fait que l' interdiction légale en la matière, contenue dans l' article 1er de la loi de finances n 63-628 du 2 juillet 1963, modifiée par l' article 32 de l' ordonnance n 86-1243 du 1er décembre 1986 (1), est incompatible avec le droit communautaire, et en particulier avec les dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux, à la libre concurrence et à la non-discrimination.
Italian[it]
Dinanzi al Tribunal de grande instance di Strasburgo, Settima Sezione penale (in prosieguo: il "giudice di rinvio"), gli imputati sostenevano che il divieto legale de quo, dettato dall' art. 1 della legge finanziaria 2 luglio 1963, n. 63-628, modificato dall' art. 32 dell' ordinanza 1 dicembre 1986, n. 86-1243 (1), sarebbe incompatibile con il diritto comunitario, in particolare con le norme del Trattato relative alla libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali, alla libera concorrenza e alla non discriminazione.
Dutch[nl]
Voor de Tribunal de grande instance de Strasbourg, zevende correctionele kamer (hierna: "de verwijzende rechter") roepen zij in dat het wettelijk verbod dienaangaande, vervat in artikel 1 van financiewet nr. 63-628 van 2 juli 1963, als gewijzigd bij artikel 32 van verordening nr. 86-1243 van 1 december 1986(1), onverenigbaar is met het gemeenschapsrecht, met name de verdragsbepalingen inzake het vrij verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal, vrije mededinging en non-discriminatie.