Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale během třiceti let, které věnoval službě plným časem, získal víc než 12 000 duchovních bratrů a sester jen v rodném Ekvádoru — nemluvě o více než třech miliónech těch, kteří tvoří mezinárodní bratrství.
Danish[da]
I de 34 år han har helliget heltidstjenesten har han til gengæld fået over 12.000 åndelige brødre og søstre alene i sit hjemland Ecuador — for ikke at tale om de over 3.000.000 der udgør det internationale brodersamfund.
German[de]
Aber in den 34 Jahren, in denen er im Vollzeitdienst tätig gewesen ist, hat er in seinem eigenen Land mehr als 12 000 geistige Brüder und Schwestern bekommen, ganz zu schweigen von den über 3 000 000, aus denen die internationale Bruderschaft besteht.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, στα 34 χρόνια που έχει αφιερώσει στην ολοχρόνια διακονία, αυτός απέκτησε πάνω από 12.000 πνευματικούς αδελφούς και αδελφές μόνο στην πατρίδα του, τον Ισημερινό—για να μην αναφέρουμε τα 3.000.000 και πλέον άτομα που αποτελούν τη διεθνή αδελφότητα.
English[en]
Nevertheless, during the 34 years that he has devoted to the full-time ministry, he has gained over 12,000 spiritual brothers and sisters in his native country of Ecuador alone —not to mention the more than 3,000,000 who make up the international brotherhood.
Spanish[es]
Sin embargo, durante los treinta y cuatro años que ha dedicado al servicio de tiempo completo, ha conseguido más de doce mil hermanos y hermanas espirituales tan solo en su país natal de Ecuador, sin mencionar los más de tres millones que componen la hermandad internacional.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta omistettuaan 34 vuotta kokoajanpalvelukseen hän on saanut yli 12000 hengellistä veljeä ja sisarta yksistään kotimaassaan Ecuadorissa, puhumattakaan niistä yli kolmesta miljoonasta, jotka muodostavat kansainvälisen veljesseuran.
French[fr]
En revanche, au cours des 34 années qu’il a passées dans le ministère à plein temps, Carlos a retrouvé plus de 12 000 frères et sœurs spirituels dans son pays natal, sans compter les plus de 3 000 000 d’autres qui constituent une famille internationale.
Italian[it]
Ciò nonostante, durante i 34 anni che egli ha dedicato al ministero a tempo pieno, ha trovato oltre 12.000 fratelli e sorelle spirituali in Ecuador soltanto, il suo paese nativo, per non menzionare gli oltre 3.000.000 di fratelli sparsi in tutte le nazioni.
Japanese[ja]
それでもカルロスは34年間全時間宣教に専念し,国際的兄弟関係を成す300万以上の人々は言うに及ばず,母国エクアドルだけでも1万2,000人以上の霊的な兄弟姉妹を得てきました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 카를로스는 전 시간 봉사에 전념해 온 34년 동안—국제적 형제 관계로 맺어진 3,000,000명 이상의 사람은 말하지 않더라도—모국인 에콰도르에서만 12,000명 이상의 영적 형제 자매를 얻었다.
Norwegian[nb]
Men i løpet av de 34 årene som han har viet til heltidstjenesten, har han fått over 12 000 åndelige brødre og søstre bare i sitt hjemland, Ecuador — foruten de over tre millioner som det internasjonale brorskap består av.
Dutch[nl]
Niettemin heeft hij in de 34 jaar die hij in de volle-tijddienst heeft doorgebracht, alleen al in zijn geboorteland Ecuador meer dan 12.000 geestelijke broers en zussen gekregen — om nog maar niet te spreken van de meer dan 3.000.000 personen die samen de internationale broederschap vormen.
Portuguese[pt]
Não obstante, durante os 34 anos que tem devotado ao ministério de tempo integral, ele ganhou mais de 12.000 irmãos e irmãs espirituais apenas no seu país natal, o Equador — sem mencionar os mais de 3.000.000 que compõem a fraternidade internacional.
Swedish[sv]
Men under sina 34 år i heltidstjänsten har han fått mer än 12.000 andliga bröder och systrar i enbart sitt hemland Ecuador — för att inte tala om de mer än 3.000.000 som utgör det internationella brödraskapet.