Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Да се отмени решението в частта, която се отнася до жалбоподателя, по-специално член #, точка #, буква б), член #, точка # и член #, точка # и при условията на евентуалност, да се отмени наложената на жалбоподателя глоба в член #, точка # или да се намали по справедливост
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí v rozsahu, ve kterém směřuje proti žalobkyni, zejména čl. # odst. # písm. b), čl. # odst. # a čl. # odst. #, podpůrně snížit pokutu, která byla uložena žalobkyni, na nulu nebo ji snížit na základě úvahy soudu
Danish[da]
Beslutningen annulleres for så vidt som den angår sagsøgeren, herunder især artikel #, nr. #, litra b), artikel #, nr. #, og artikel #, nr. #, subsidiært nedsættes den ved artikel #, stk. #, sagsøgeren pålagte bøde til nul eller anden nedsættelse efter et rimeligt skøn
English[en]
Annul the Decision in so far as it is directed against the applicant, in particular Article #(b), Article # and Article #, in the alternative, set the fine imposed on the applicant in Article # at nil or reduce it equitably
Spanish[es]
Que se anule la Decisión en la medida en que vaya dirigida a la demandante, en particular el artículo #, número #, letra b), el artículo #, número #, y el artículo #, número #, y, con carácter subsidiario, que se fije en cero la multa impuesta a la demandante en el artículo #, número #, o que se reduzca equitativamente esta multa
Estonian[et]
tühistada otsus hagejat puudutavas osas, eelkõige artikli # lõike # punkt b, artikli # lõige # ning artikli # lõige #, teise võimalusena tühistada hagejale artikli # lõikega # määratud trahv või vähendada seda õiglaselt
Finnish[fi]
kanteen kohteena oleva päätös on kumottava kantajaa koskevilta osin, erityisesti # artiklan # kohdan b alakohta, # artiklan # kohta ja # artiklan # kohta, ja toissijaisesti se sakko, joka kantajalle on määrätty # artiklan # kohdassa, on kumottava tai sen määrää on alennettava oikeudenmukaisesti
French[fr]
annuler la décision dans la mesure où elle vise la requérante, en particulier l’article #, point #, sous b), l’article #, point #, et l’article #, point #, et, à titre subsidiaire, annuler l’amende infligée à la requérante par l’article #, point #, ou réduire celle-ci de manière équitable
Hungarian[hu]
A Törvényszék semmisítse meg a megtámadott határozatot annyiban, amennyiben az a felperesre vonatkozik, és különösen #. cikke #. pontjának b) alpontját, #. cikkének #. pontját, valamint #. cikkének #. pontját, illetve másodlagosan semmisítse meg a felperessel szemben a #. cikk #. pontjában kiszabott bírságot, vagy méltányosan csökkentse annak összegét
Italian[it]
Annullare la decisione nella parte in cui è rivolta alla ricorrente, segnatamente l’art. #, n. #, lett. b), l’art. #, n. #, e l’art. #, n. #; in subordine azzerare l’ammenda inflitta alla ricorrente all’art. #, n. #, o ridurre detta ammenda come si riterrà equo
Lithuanian[lt]
Panaikinti sprendimą tiek, kiek jis susijęs su ieškove, konkrečiai, # straipsnio # punkto b papunktį, # straipsnio # punktą ir # straipsnio # punktą, ir, nepatenkinus šio reikalavimo, panaikinti # straipsnio # punktu ieškovei skirtą baudą arba ją atitinkamai sumažinti
Latvian[lv]
atcelt lēmumu tiktāl, ciktāl tas ir vērsts pret prasītāju, īpaši tā #. panta #. punkta b) apakšpunktu un #. panta #. punktu un #. panta #. punktu, pakārtoti, #. panta #. punktā paredzēto naudas sodu samazināt līdz nullei vai samazināt to ex aequo et bono
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni sa fejn din issemmi r-rikorrenti, b’mod partikolari l-Artikolu #(b), l-Artikolu # u l-Artikolu # u, sussidjarjament, tannulla l-multa imposta fuq ir-rikorrenti bl-Artikolu # jew tnaqqasha b’mod ġust
Dutch[nl]
Nietigverklaring van de beschikking voor zover gericht tot verzoekster, in het bijzonder van artikel # onder sub b), artikel # onder , en artikel # onder , subsidiair bepaling op nihil van de in artikel # onder aan verzoekster opgelegde boete of verlaging van deze boete in goede justitie
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji w zakresie, w jaki dotyczy ona skarżącej, a w szczególności- jej art. # pkt # lit. b), art. # pkt #, oraz art. # pkt #, oraz, tytułem żądania ewentualnego, uchylenie grzywny nałożonej na skarżącą w art. # pkt # tej decyzji lub też zmniejszenie jej kwoty w sposób zgodny z zasadą słuszności
Portuguese[pt]
Anulação da decisão na parte que diz respeito à recorrente, em especial do artigo #.o, ponto #), alínea b), do artigo #.o, ponto #), e do artigo #.o, ponto #), e, subsidiariamente, anulação da coima aplicada à recorrente no artigo #.o, ponto #), ou redução dessa coima para um montante justo
Romanian[ro]
Anularea deciziei atacate în măsura în care se referă la reclamantă, în special a articolului # punctul # litera (b), a articolului # punctul # și a articolului # punctul # și, în subsidiar, anularea amenzii aplicate reclamantei prin articolul # punctul # sau reducerea acesteia în mod echitabil
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie v rozsahu, v akom sa týka žalobkyne, konkrétne článok # bod # písm. b), článok # bod # a článok # bod # a subsidiárne zrušiť alebo spravodlivo znížiť pokutu, ktorá bola žalobkyni uložená v článku # bode
Slovenian[sl]
Razglasitev ničnosti sklepa v delu, ki se nanaša na tožečo stranko, zlasti členov #(b), # in #, podredno pa znižanje globe iz člena #, naložene tožeči stranki, na nič ali znižanje te globe po pravični presoji