Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Würde man die schmalen Reisfelder aneinanderlegen, so reichten sie halb um die Erde.
Greek[el]
Αν όλοι οι στενόμακροι αγροί απλώνονταν άκρη με άκρη, όπως λέγεται, θα κάλυπταν το ένα ημισφαίριο της γης.
English[en]
If all the narrow fields were stretched out end to end, it has been said, they would reach halfway around the globe.
Spanish[es]
Se ha dicho que si todos los campos angostos se estiraran de punta a punta, llegarían a abarcar la mitad del globo.
Finnish[fi]
On sanottu, että jos kaikki nämä kapeat pellot vedettäisiin suoriksi ja pantaisiin päittäin perätysten, ne ulottuisivat puoli kierrosta maapallon ympäri.
French[fr]
Si tous ces champs étroits étaient mis bout à bout, ils atteindraient, dit- on, la moitié du tour de la terre.
Italian[it]
Qualcuno ha detto che se tutti i campi di forma allungata fossero messi in fila l’uno a capo dell’altro, circonderebbero per metà il globo.
Japanese[ja]
狭いたんぼすべての端と端を結び付けて広げると,地球を半周するほどの長さにまで達すると言われています。
Korean[ko]
좁다란 논들 한줄, 한줄을 전부 이어 연결하면 지구를 반 바퀴나 돌 것이라고들 한다.
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at hvis alle de smale terrassene ble lagt etter hverandre, ville de nå halvveis rundt jorden.
Dutch[nl]
Men zegt dat als al deze smalle rijstveldjes achter elkaar gelegd zouden worden, ze de halve aarde zouden omspannen.
Portuguese[pt]
Se todos os campos estreitos fossem estendidos ponta a ponta, tem-se dito, cobririam a metade da distância ao redor do globo.
Swedish[sv]
Om alla de smala åkerremsorna lades efter varandra, skulle de räcka halvvägs runt jordklotet, sägs det.