Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har i den forbindelse oplyst, at det i loven om stiftelse af ENI er bestemt, at selskabet driver virksomhed uden at anvende statens indskud ved hjaelp af sin ved selvfinansiering og paa det nationale og det udenlandske kapitalmarked erhvervede egenkapital.
German[de]
Nach ihren Gründungsgesetzen müsse die ENI, ohne ihr Grundkapital angreifen zu dürfen, mit ihren eigenen und den auf den nationalen und internationalen Kapitalmärkten aufgenommenen Mitteln auskommen.
English[en]
It states that under the legislation incorporating it, ENI must operate on the basis of its own resources, obtained from cash flow and from the national and foreign capital markets, without drawing on the capital funds allocated to it by the State.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä se täsmentää, että ENI:n on niiden lakien mukaan, joilla se on perustettu, käytettävä toiminnassaan omia varojaan ja kansallisilta ja ulkomaisilta pääomamarkkinoilta, eikä valtion varoista peräisin olevaa pääomaa.
French[fr]
A cet égard, il précise que, selon les lois qui l' ont créée, l' ENI doit fonctionner, sans entamer le fonds de dotation de l' État, grâce à ses ressources propres provenant de l' autofinancement et du recours aux marchés national et étranger des capitaux .
Italian[it]
Al riguardo, precisa che, ai sensi delle sue leggi istitutive, l' ENI deve operare, senza intaccare il fondo di dotazione apprestato dallo Stato, mediante risorse proprie provenienti dall' autofinanziamento e dal ricorso ai mercati nazionale ed estero dei capitali.
Dutch[nl]
Zij preciseert in dit verband, dat ENI volgens de wetten waarbij zij is opgericht, haar functioneren moet bekostigen uit haar eigen middelen, verkregen door zelffinanciering en door leningen op de binnen - en buitenlandse kapitaalmarkten, zonder de haar door de staat toegekende dotatie aan te spreken .
Swedish[sv]
I detta sammanhang har regeringen preciserat att enligt lagbestämmelserna om inrättandet av ENI skall detta drivas med egna resurser genom självfinansiering och inhemsk och internationell kapitalmarknad, utan att tära på sitt statliga anslag.