Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Af disse grunde er der ingen mening i at hæve de facto-moratoriet for tilladelse til markedsføring af GMO, og den afgørelse, Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har truffet, er således vilkårlig og vidner om, at de har givet efter for pres fra stærke økonomiske interessegrupper.
German[de]
Daher ist es nicht sinnvoll, das faktische Moratorium für die Genehmigung von GVO aufzuheben, da es um eine willkürliche Entscheidung der Kommission und der Europäischen Agentur für Lebensmittelsicherheit geht, die ein Nachgeben gegenüber dem Druck mächtiger Wirtschaftslobbys darstellt.
Greek[el]
Για τα ανωτέρω δεν έχει πλέον νόημα να αρθεί το εκ των πραγμάτων μορατόριουμ για την έγκριση των ΓΤΟ, καθώς η απόφαση της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των τροφίμων είναι ήδη ειλημμένη και συνιστά παραχώρηση προς ισχυρά οικονομικά λόμπυ.
English[en]
For all these reasons, it makes no sense to lift the de facto moratorium on the authorisation of GMOs; the wilfully proactive decision taken by the Commission and the European Food Safety Agency represents a surrender to powerful economic lobbies.
Spanish[es]
Por ello, no tiene sentido suprimir la moratoria de hecho sobre la autorización de organismos modificados genéticamente, por lo que la decisión de la Comisión y de la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria supone una claudicación ante poderosos lobbies económicos.
French[fr]
Par conséquent, lever le moratoire de fait sur les autorisations d'OGM n'a aucun sens: la Commission et l'Autorité européenne de sécurité des aliments ont pris une décision volontariste et cédé devant les puissants groupes de pression économiques.
Italian[it]
Di conseguenza non ha alcun senso revocare la moratoria di fatto in materia di autorizzazione di OGM e la decisione della Commissione e dell'Agenzia europea per la sicurezza alimentare è viziata da eccessivo volontarismo e costituisce un cedimento a potenti lobby economiche.
Dutch[nl]
De opheffing van het feitelijk moratorium op genetisch gewijzigde organismen is dan ook een onverantwoordelijke stap en het besluit van de Europese Commissie en het Europees Agentschap voor de voedselveiligheid betekent dat ze opzettelijk zwichten voor de druk van machtige economische lobbies.
Portuguese[pt]
Por isso, não faz sentido levantar a moratória de facto sobre a autorização de OGM, sendo voluntarista a decisão da Comissão e da Agência Europeia de Segurança Alimentar e constituindo uma cedência a poderosos lobbies económicos.