Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je pravda, že nemálo učenců má námitky proti tak ranému datu Matoušova evangelia, protože Matouš a Marek mají tolik společného, a vyslovují názor, že Markovo evangelium bylo první, protože je kratší.
German[de]
Zwar sind es nicht wenige Gelehrte, die ein so frühes Datum für das Matthäusevangelium ablehnen, weil Matthäus und Markus soviel gemeinsam haben, und sie stellen die Theorie auf, das Markusevangelium sei früher entstanden, da es das kürzere sei.
Greek[el]
Πολλοί λόγιοι δεν παραδέχονται ως αληθινή αυτή τη χρονολογία που εγράφη το Ευαγγέλιο του Ματθαίου, διότι ο Ματθαίος και ο Μάρκος έχουν πολλά κοινά σημεία στα Ευαγγέλιά τους και αυτοί υποθέτουν ότι, επειδή το Ευαγγέλιο του Μάρκου ήταν συντομότερο, εγράφη πρώτο.
English[en]
True, not a few scholars object to such an early date for Matthew’s Gospel because Matthew and Mark have so much in common, and they theorize that Mark’s Gospel, being the shorter, came first.
Spanish[es]
Es verdad que no pocos doctos presentan objeción a una fecha tan temprana para el Evangelio de Mateo por lo mucho que tienen en común Mateo y Marcos, y teorizan que el Evangelio de Marcos, por ser el más corto, fue escrito primero.
Italian[it]
Non pochi studiosi obiettano che Matteo non poté scrivere il suo Vangelo così presto, perché Matteo e Marco hanno tante cose in comune, e la loro teoria è che il Vangelo di Marco, essendo il più corto, fu scritto prima.
Japanese[ja]
確かに,マタイとマルコに共通点が多いため,マタイの福音書のそうした初期の日付に異論を唱える学者が少なからずいます。 そうした学者たちはマタイの福音書よりも短いマルコの福音書が先に書かれた,という説を立てています。
Korean[ko]
‘마태’와 ‘마가’는 대단히 공통점이 많기 때문에 상당히 많은 학자들은 그러한 이른 연대에 대하여 이의를 제기한다. 그리고 그들은 더 짧은 「마가복음」이 먼저 나왔다는 이론을 내세운다.
Dutch[nl]
Het is waar dat heel wat geleerden bezwaar maken tegen zo’n vroege datum voor Matthéüs’ Evangelie, en wel omdat Matthéüs en Markus zoveel gemeen hebben en zij ervan uitgaan dat Markus’ Evangelie het eerst is geschreven omdat het het kortste is.
Polish[pl]
Co prawda część uczonych jest przeciw określaniu tak wczesnej daty spisania Ewangelii według Mateusza, gdyż ma ona wiele wspólnego ze sprawozdaniem ewangelicznym Marka, z czego wysnuwają teorię, że Ewangelia według Marka jako krótsza powstała najpierw.
Portuguese[pt]
De fato, não são poucos os eruditos que objetam a uma data tão primitiva referente ao Evangelho de Mateus, porque Mateus e Marcos têm muita coisa em comum, e eles teorizam que o Evangelho de Marcos, sendo mais curto, veio primeiro.
Romanian[ro]
Ce–i drept, nu sînt puţini învăţaţii care refuză o dată atît de timpurie pentru Evanghelia lui Matei, fiindcă Matei şi Marcu au multe lucruri comune, şi ei susţin teoria că Evanghelia lui Marcu ar fi luat naştere mai devreme, deoarece este mai scurtă.
Swedish[sv]
Det är sant att ganska många som forskat i detta ämne invänder mot att sätta ett så tidigt datum för tillkomsten av Matteus’ evangelium, eftersom Matteus och Markus har så mycket gemensamt och det, enligt vad de påstår, måste vara så att Markus’ evangelium, som är det kortare, kom till först.
Ukrainian[uk]
Правда, дуже багато вчених не погоджуються з цим часом тому, що Матвій й Марко мали так багато спільного, і вони приходять до висновку, що Маркова Євангелія, бувши коротша, була написана перше.