Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سأل يسوع: «إن احببتم الذين يحبونكم، فأية مكافأة لكم؟
Aymara[ay]
Jesusax sänwa: “Jumanakatix munapxsta khitinakatix jumar munapktam ukanakaruki ukaxa, ¿kuna askirak katuqapxätasti?
Azerbaijani[az]
İsa demişdi: «Əgər təkcə sizi sevənləri sevirsinizsə, bundan nə qazanırsınız?
Bemba[bem]
Yesu aipwishe ukuti, “nga mwatemwa fye abamutemwa, cilambu nshi mwingakwata?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih “zeicahdah an dawtu hna lawng nan dawt hna tikah hin Pa- thian nih laksawng an pek hna lai?
Czech[cs]
Ježíš svým posluchačům dále řekl: „Jestliže . . . milujete ty, kdo milují vás, jakou máte odměnu?
German[de]
Jesus fragte: „Wenn ihr die liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr?
Ewe[ee]
Yesu bia be: “Ne ame siwo lɔ̃a mi koe mielɔ̃na ɖe, fetu kae miekpɔna?
Efik[efi]
Jesus okobụp ete: “Edieke mbufo ẹmade mmọ eke ẹmade mbufo, nso utịp ke mbufo ẹnyene?
English[en]
“If you love those loving you, what reward do you have?” asked Jesus.
Spanish[es]
“Si aman a los que los aman, ¿qué galardón tienen? —preguntó Jesús—.
Persian[fa]
عیسی پرسید: «اگر تنها آنان را محبت کنید که شما را محبت میکنند، چه پاداشی خواهید داشت؟
Fijian[fj]
A taroga o Jisu: “Ke oni lomani ira ga era lomani kemuni, na cava na betena?
Ga[gaa]
Yesu bi akɛ: “Kɛji nyɛsumɔɔ mɛi ni sumɔɔ nyɛ lɛ, mɛɛ nyɔmɔwoo nyɛyɔɔ?
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue: ‘Pehayhúramo umi penderayhúvapente, ani peimoʼã tuichaiterei mbaʼeha upéva.
Gun[guw]
Jesu kanse dọmọ: “Eyin mì nọ yiwanna mẹhe yiwanna mì lẹ, ale tẹwẹ mì tindo?
Hindi[hi]
यीशु ने पूछा: “अगर तुम उन्हीं से प्यार करो जो तुमसे प्यार करते हैं, तो तुम्हें इसका क्या इनाम मिलेगा?
Haitian[ht]
Yon lè, Jezi te di: “Si se moun ki renmen nou nou renmen sèlman, ki rekonpans nou merite pou sa?
Hungarian[hu]
Jézus a következőket kérdezte: „ha azokat szeretitek, akik titeket szeretnek, milyen jutalmatok van?
Igbo[ig]
Jizọs jụrụ ajụjụ, sị: “Ọ bụrụ na ọ bụ ndị hụrụ unu n’anya ka unu hụrụ n’anya, olee ụgwọ ọrụ unu nwere?
Isoko[iso]
Jesu ọ nọ inọ: “Wha te you otu nọ o you owhai, didi osaohwa wha wo?
Italian[it]
“Se amate quelli che vi amano, che ricompensa ne avete?”, chiese Gesù.
Kazakh[kk]
Иса былай деп сұрады: “Ал егер өздеріңді жақсы көретіндерді ғана жақсы көрсеңдер, онда сендерге қандай сый берілмек?
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನೇ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ?
Kaonde[kqn]
Yesu waipwizhe amba: ‘Umvwe mwibatemwa bemutemwa, mumwenamo ñanyi mfweto?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wayuvula vo: “Ovo nuzolele ana banuzolele, nkia nsendo nuna wau?
Ganda[lg]
Yesu yabuuza nti: “Bwe mwagala abo ababaagala mpeera ki gye mufuna?
Lingala[ln]
Yesu atunaki boye: “Soki bozali kolinga baoyo balingaka bino, mbano nini bozwi?
Lozi[loz]
Jesu naa buzize kuli: “Ha mu latana ni ba ba latana ni mina, mu lukelwa ki mupuzo ufi?
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakebeja ne: ‘Binuasua badi banusue, nenuikale ne difutu kayi?
Luvale[lue]
Yesu ahulishile ngwenyi: “Kachi nge namuzanganga kaha vaze vamizanga enu, kaha fweto muka namutambwilaho?
Lunda[lun]
Yesu wenhwili nindi: “Neyi mukukeña antu ayikeñaña hohu, mwakadiila mwodi?
Luo[luo]
Yesu nopenjo kama: “Kuhero jo ma oherou, ere pok munwang’o?
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Raha izay tia anareo ihany no tianareo, inona no valisoa azonareo?
Marshallese[mh]
Jisõs ear kajitõk: “Elañe komij yokwe ro rej yokwe kom, ta jinekjij ñõn kom?
Macedonian[mk]
„Ако ги сакате оние што ве сакаат вас, каква ви е платата?“, прашал Исус.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു പ്രതിഫലമാണു ലഭിക്കുക?
Marathi[mr]
येशूने आपल्या श्रोत्यांना असे विचारले: “जे तुमच्यावर प्रीति करितात त्यांच्यावर तुम्ही प्रीति केली तर तुमचे प्रतिफळ काय?
Maltese[mt]
Ġesù staqsa: “Jekk tħobbu lil min iħobbkom, xi premju għandkom?
Burmese[my]
“သင်တို့ကိုချစ်သောသူတို့ကိုသာ ချစ်လျှင် အဘယ်အကျိုးရှိမည်နည်း။
Dutch[nl]
„Als gij liefhebt die u liefhebben, wat voor beloning hebt gij dan?”, vroeg Jezus.
Northern Sotho[nso]
Jesu o botšišitše gore “ge e ba le rata bao ba le ratago, le na le moputso ofe?
Nyanja[ny]
Yesu anafunsa kuti: “Mukamakonda anthu okhawo amene amakukondani, kodi mudzalandira mphoto yotani?
Oromo[om]
Yesus namoota isa dhaggeeffachaa turan akkas jedhee gaafateera: “Warra isin jaallatan duwwaa yoo jaallattan gatii maalii argattu ree?
Ossetic[os]
Йесо ахӕм фарста радта: «Кӕд сымах, чи уӕ уарзы, уыдоны уарзут, уӕд уын цӕй хӕрзиуӕг уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਫਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Intepet nen Jesus: “No saramay mangaaro labat ed sikayo so aaroen yo, anto so tumang yo?
Pijin[pis]
Jesus sei: “Sapos iufala lovem nomoa olketa wea lovem iufala, wanem gud samting nao bae iufala kasem?
Polish[pl]
Jezus zapytał: „Jeśli miłujecie tych, którzy was miłują, jaką macie nagrodę?
Portuguese[pt]
“Se amardes aos que vos amam, que recompensa tendes?”, perguntou Jesus.
Quechua[qu]
Jesús tapurqa: “Munakojkunallatachus munakunkichej chayqa, ima tʼinkayojtaj kawajchejri?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi tapurqa: ‘Kuyaqllaykichikta kuyaspaqa ¿ima premiotataq chaskiwaqchik?
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi nirqan: “Munakuqnillaykichista munakuwaqchis chayqa, ¿ima premioyoqtaq kawaqchis?
Rundi[rn]
Yezu yabajije ati: “Nimwakunda ababakunda, ni impembo nki muzoba mufise?
Romanian[ro]
„Dacă îi iubiţi pe cei care vă iubesc, ce răsplată aveţi?“, a întrebat Isus.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarabajije ati “niba mukunda ababakunda gusa, muzagororerwa iki?
Sinhala[si]
“ඔබට ප්රේම කරන අයට පමණක් ඔබ ප්රේම කරනවා නම් එයින් ඇති පලය කුමක්ද?
Samoan[sm]
Na fesili Iesu: “Auā o le ā se taui tou te maua pe afai tou te alolofa atu i ē o alolofa mai iā te outou?
Shona[sn]
Jesu akabvunza kuti: “Nokuti kana muchida vaya vanokudai, mune mubayiro wei?
Serbian[sr]
„Ako volite one koji vas vole, kakva vam je plata?“, pitao je Isus.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben aksi den sma: „Efu unu lobi den sma di lobi unu, sortu bun unu du dan?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a botsa a re: “Haeba le rata ba le ratang, le na le moputso ofe?
Swahili[sw]
Yesu aliuliza hivi: “Mkiwapenda wale wanaowapenda ninyi, mna thawabu gani?
Congo Swahili[swc]
Yesu aliuliza hivi: “Mkiwapenda wale wanaowapenda ninyi, mna thawabu gani?
Tamil[ta]
“உங்களிடம் அன்பு காட்டுகிறவர்களிடமே நீங்கள் அன்பு காட்டினால், உங்களுக்கு என்ன பிரயோஜனம்?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ถาม ว่า “ถ้า เจ้า รัก คน ที่ รัก เจ้า เจ้า จะ ได้ บําเหน็จ อะไร?
Tiv[tiv]
Yesu yange pine ér: “Aluer ka mba ne doo ve ishima la tsô vea doo ne ishima yô, ka nyi injar ne lu a mini?
Turkmen[tk]
Isa şeýle soraglar berdi: «Siz özüňizi söýýänleri söýýän bolsaňyz, onda näme sylagyňyz bolar?
Tetela[tll]
Yeso akambola ate: “Naka nyu nyatulangaka wane watunyulangaka, nyayuyala la difutu diakona?
Tswana[tn]
Jesu o ne a botsa jaana: “Gonne fa lo rata ba ba lo ratang, lo na le maduo afe?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabuzya kuti: “Nkaambo ikuti kamuyanda baabo ibamuyanda, ino mbulumbu nzi mbomujana?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i askim ol man: “Sapos yupela i laikim tasol ol man i save laikim yupela, bai yupela i kisim wanem pe?
Tsonga[ts]
Yesu u vutisile a ku: “Loko mi rhandza lava mi rhandzaka, mi vuyeriwa hi yini?
Tumbuka[tum]
Yesu wakafumba kuti: “Usange mukutemwa awo ŵakumutemwani, muli na njombe wuli?
Twi[tw]
Yesu bisae sɛ: “Sɛ modɔ wɔn a wɔdɔ mo a, akatua bɛn na mowɔ?
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Me jaʼ noʼox chacʼuxubinic ec li bochʼo chaxcʼuxubinoxuque, ¿me chata amotonic ti jech chapasique?
Umbundu[umb]
Yesu wa pulisa hati: “Nda vu sole ava vo soli, vu kuete onima ye?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã hỏi: “Nếu các ngươi yêu những kẻ yêu mình, thì có được thưởng gì đâu?
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagpakiana: “Kon iyo higugmaon an nahigugma ha iyo, ano nga balos an iyo kakarawaton?
Xhosa[xh]
UYesu wabuza: “Ukuba nithanda abo banithandayo, ninamvuzo mni na?
Yoruba[yo]
Jésù béèrè pé: “Bí ẹ bá nífẹ̀ẹ́ àwọn tí wọ́n ń nífẹ̀ẹ́ yín, èrè wo ni ẹ ní?
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Wa teʼex ka yaabiltikeʼex chéen le máaxoʼob yaabiltikeʼexoʼ, ¿baʼax boʼolil bíin a kʼameʼex tu yoʼolal leloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gunabadiidxaʼ: «Pa ganaxhii tu cani nadxii si laatu la?
Chinese[zh]
耶稣说:“你们只爱那些爱你们的人,有什么奖赏呢?
Zulu[zu]
UJesu wabuza, “Uma nithanda labo abanithandayo, ninamvuzo muni na?