Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отново заявява пълната си подкрепа на всички институции на ЕС и държавите-членки за обявяване, съвместно със Съвета на Европа, на # октомври за Европейския ден против смъртното наказание; изразява съжаление по повод липсата на единодушие в Съвета по този въпрос и призовава бъдещото полско правителство напълно да подкрепи тази инициатива, която отразява основни ценности на Европейския съюз; призовава всички институции и държавите-членки на ЕС, съвместно със Съвета на Европа, да продължават да подкрепят тези действия и упълномощава своя председател да насърчава тази политическа инициатива
Czech[cs]
znovu vyjadřuje svoji plnou podporu orgánům EU a členským státům, aby každoročně dne #. října společně s Radou Evropy vyhlásily Evropský den proti trestu smrti; lituje, že tato záležitost nebyla v Radě přijata jednomyslně, a vyzývá budoucí polskou vládu, aby tuto iniciativu, která vyjadřuje základní hodnoty Evropské unie, plně podpořila; vyzývá všechny orgány a členské státy Evropské unie, aby společně s Radou Evropy tento krok nadále podporovaly, a pověřuje svého předsedu, aby tuto politickou iniciativu prosazoval
Danish[da]
erklærer på ny, at det går fuldt ind for, at EU's institutioner og medlemsstater sammen med Europarådet erklærer den #. oktober hvert år for europæisk dag mod dødsstraf; beklager den manglende enstemmighed i Rådet i dette spørgsmål og opfordrer den fremtidige polske regering til at give sin fulde støtte til dette initiativ, som afspejler grundlæggende værdier for Den Europæiske Union; opfordrer alle EU's institutioner og medlemsstater til sammen med Europarådet fortsat at støtte denne aktion og bemyndiger sin formand til at fremme dette politiske initiativ
Greek[el]
επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή του στα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ ως προς την καθιέρωση, από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης, της #ης Οκτωβρίου κάθε έτους ως Ευρωπαϊκής Ημέρας κατά της θανατικής ποινής· εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη ομοφωνίας στο Συμβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό και καλεί τη μελλοντική Πολωνική Κυβέρνηση να στηρίξει πλήρως την πρωτοβουλία αυτή, που αντικατοπτρίζει βασικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· καλεί όλα τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ, από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης, να εξακολουθήσουν να στηρίζουν την ενέργεια αυτή και αναθέτει στον Πρόεδρό του να προωθήσει την εν λόγω πολιτική πρωτοβουλία·
English[en]
Reiterates its full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on # October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to promote this political initiative
Spanish[es]
Reitera su pleno apoyo a las instituciones de la UE y a los Estados miembros para que proclamen, junto con el Consejo de Europa, el # de octubre de todos los años como Día Europeo contra la Pena de Muerte; lamenta la falta de unanimidad sobre esta cuestión en el Consejo y pide al futuro Gobierno polaco que apoye plenamente esta iniciativa, que refleja los valores fundamentales de la Unión Europea; pide a todas las instituciones y a los Estados miembros de la UE que, junto con el Consejo de Europa, sigan respaldando esta acción, y encomienda a su Presidente que fomente esta iniciativa política
Estonian[et]
kordab, et toetab täielikult ELi institutsioone ja liikmesriike kavatsuses kuulutada koos Euroopa Nõukoguga iga aasta #. oktoober surmanuhtlusevastaseks Euroopa päevaks; peab kahetsusväärseks üksmeele puudumist nõukogus kõnealuses küsimuses ja kutsub tulevast Poola valitsust toetama täies ulatuses seda algatust, milles kajastuvad ELi põhiväärtused; kutsub kõiki ELi institutsioone ja liikmesriike jätkama koos Euroopa Nõukoguga kõnealuste püüdluste toetamist ning volitab oma presidenti edendama seda poliitilist algatust
Finnish[fi]
toistaa antavansa täyden tukensa sille, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ottavat yhdessä Euroopan neuvoston kanssa käyttöön vuosittain #. lokakuuta vietettävän kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen teemapäivän; pitää valitettavana, että asiasta ei olla yksimielisiä neuvostossa, ja kehottaa Puolan tulevaa hallitusta antamaan täyden tukensa kyseiselle aloitteelle, sillä se ilmentää Euroopan unionin perusarvoja; kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltiota yhdessä Euroopan neuvoston kanssa tukemaan edelleen kyseistä aloitetta ja valtuuttaa puhemiehen edistämään tätä poliittista aloitetta
French[fr]
réitère son entier soutien aux institutions et aux États membres de l'Union européenne pour qu'ils déclarent, de concert avec le Conseil de l'Europe, le # octobre de chaque année Journée européenne contre la peine de mort; déplore que le Conseil ne soit pas unanime à ce sujet et demande au futur gouvernement polonais d'appuyer pleinement cette initiative, qui traduit les valeurs fondamentales de l'Union européenne; prie toutes les institutions et les États membres de l'UE de continuer à œuvrer, avec le Conseil de l'Europe, en faveur de cette action et charge son Président de promouvoir cette initiative politique
Hungarian[hu]
ismételten támogatásáról biztosítja az uniós intézményeket és a tagállamokat abban, hogy az Európa Tanáccsal együtt minden év október #-ét a halálbüntetés elleni küzdelem európai napjává nyilvánítsák; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanácson belül nincsen egyetértés ebben a kérdésben, és felszólítja a következő lengyel kormányt, hogy teljes mértékben támogassa ezt az Európai Unió alapértékeit tükröző kezdeményezést; felhívja az EU összes intézményét és tagállamát, valamint az Európa Tanácsot, hogy továbbra is támogassa ezt a tevékenységet, és megbízza elnökét, hogy mozdítsa elő ezt a politikai kezdeményezést
Italian[it]
ribadisce il suo pieno sostegno alle istituzioni e agli Stati membri dell'Unione europea a dichiarare, insieme al Consiglio d'Europa, il # ottobre di ogni anno Giornata europea contro la pena di morte; deplora la mancanza di unanimità in seno al Consiglio al riguardo e invita il futuro governo polacco a sostenere pienamente questa iniziativa che rispecchia valori fondamentali dell'Unione europea; invita tutte le istituzioni e gli Stati membri dell'Unione europea, insieme al Consiglio d'Europa, a continuare a sostenere tale azione ed incarica il suo Presidente di promuovere questa iniziativa politica
Latvian[lv]
atkārtoti pauž neierobežotu atbalstu ES iestādēm un dalībvalstīm kopā ar Eiropas Padomi pasludināt #. oktobri par ikgadējo Eiropas dienu pret nāvessodu; pauž nožēlu par to, ka Padomei šajā jautājumā trūkst vienprātības, un aicina Polijas nākamo valdību pilnībā atbalstīt šo iniciatīvu, kas atspoguļo Eiropas Savienības pamatvērtības; aicina visas iestādes un ES dalībvalstis kopā ar Eiropas Padomi turpināt atbalstīt minēto ieceri un pilnvaro priekšsēdētāju veicināt šo politisko iniciatīvu
Maltese[mt]
Itenni l-appoġġ sħiħ tiegħu lill-istituzzjonijiet ta' l-UE u lill-Istati Membri biex mill-#, flimkien mal-Kunsill ta' l-Ewropa, jiddikjaraw l-# ta' Ottubru ta' kull sena bħala l-Ġurnata Ewropea kontra l-Piena Kapitali; jiddispjaċih għan-nuqqas ta' unanimità fil-Kunsill dwar il-kwistjoni u jsejjaħ lill-gvern pollakk futur sabiex jappoġġja bis-sħiħ din l-inizjattiva li tirrifletti l-valuri bażiċi ta' l-Unjoni Ewropea; isejjaħ biex l-istituzzjonijiet kollha u l-Istati Membri ta' l-UE, flimkien mal-Kunsill ta' l-Ewropa, ikomplu jappoġġjaw din lazzjoni u sabiex jagħtu mandat lill-President tiegħu sabiex jippromwovi din l-inizjattiva
Dutch[nl]
schaart zich eens te meer volledig achter het voorstel van instellingen en lidstaten van de EU en van de Raad van Europa om de tiende oktober van elk jaar uit te roepen tot Europese Dag tegen de doodstraf; betreurt het gebrek aan unanimiteit in de Raad ter zake en roept de toekomstige Poolse regering op om haar volle steun te geven aan dit initiatief, dat de fundamentele waarden van de Europese Unie weerspiegelt; roept alle instellingen en lidstaten van de EU alsmede de Raad van Europa op om dit streven te blijven steunen en draagt zijn Voorzitter op om dit politieke initiatief te bevorderen
Polish[pl]
ponownie wyraża pełne poparcie dla ogłoszenia przez instytucje UE i państwa członkowskie wraz z Radą Europy dnia # października corocznym Europejskim Dniem przeciwko Karze Śmierci; wyraża ubolewanie z powodu braku jednomyślności w Radzie w tej kwestii i wzywa przyszły rząd polski do pełnego poparcia tej inicjatywy, będącej odzwierciedleniem podstawowych wartości Unii Europejskiej; wzywa wszystkie instytucje i państwa członkowskie UE oraz Radę Europy do dalszego wspierania tego przedsięwzięcia i upoważnia swojego przewodniczącego do promowania tej inicjatywy politycznej
Portuguese[pt]
Reitera o seu apoio incondicional às instituições e aos Estados-Membros da UE, bem como ao Conselho da Europa, para que, doravante, declarem o dia # de Outubro Dia Europeu contra a Pena de Morte; lamenta a falta de unanimidade no Conselho sobre esta matéria, e convida o futuro Governo polaco a apoiar inteiramente esta iniciativa, que reflecte valores fundamentais da União Europeia; convida todas as instituições e Estados-Membros da UE a, conjuntamente com o Conselho da Europa, continuarem a apoiar esta acção, e mandata o seu Presidente para promover esta iniciativa política
Romanian[ro]
îşi reafirmă sprijinul deplin în favoarea declarării, de către instituţiile UE împreună cu Consiliul Europei, a zilei de # octombrie a fiecărui an ca Zi europeană împotriva pedepsei cu moartea; regretă lipsa de unanimitate, în această privinţă, în Consiliu şi invită viitorul guvern polonez să sprijine fără rezerve această iniţiativă, care reflectă valorile care stau la temelia Uniunii Europene; invită toate instituţiile şi statele membre ale UE să continue, împreună cu Consiliul Europei, sprijinirea acestei acţiuni şi îşi mandatează Preşedintele să ia măsuri pentru promovarea acestei iniţiative politice
Slovak[sk]
opätovne vyjadruje plnú podporu myšlienke, aby inštitúcie EÚ a členské štáty spolu s Radou Európy vyhlásili #. október za každoročný Európsky deň boja proti trestu smrti; vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom jednomyseľnosti v Rade v tejto veci a vyzýva budúcu poľskú vládu, aby v plnej miere podporila túto iniciatívu, v ktorej sa odrážajú základné hodnoty EÚ; vyzýva všetky inštitúcie EÚ a členské štáty, aby spolu s Radou Európy pokračovali v podporovaní tejto akcie, a poveruje svojho predsedu propagáciou tejto politickej iniciatívy
Slovenian[sl]
ponovno izreka vso podporo institucijam EU in državam članicam, da skupaj s Svetom Evrope #. oktober razglasijo za evropski dan proti smrtni kazni; obžaluje pomanjkanje enotnosti v Svetu glede tega vprašanja in poziva prihodnjo poljsko vlado, naj v celoti podpre to pobudo, ki je odraz osnovnih vrednot Evropske unije; poziva vse institucije in države članice EU, naj skupaj s Svetom Evrope še naprej podpirajo te ukrepe, in predsedniku naroča, naj spodbuja to politično pobudo